Ejercicio A2 - Traducción · Griego II PAU País Vasco Ordinaria 2025

Lisias, Discurso de defensa por la muerte de Eratóstenes 1.6-7

La oratoria griega sienta las bases de cómo estructurar el discurso y argumentar adecuadamente para alcanzar la persuasión del auditorio. La estructuración del discurso y los argumentos empleados en la oratoria griega continúan vigentes en la actualidad y son imprescindibles para componer cualquier discurso argumentativo en la esfera pública, tanto en el ámbito judicial, como en el político y, en buena medida, incluso en el ámbito escolar.

Este pasaje corresponde al comienzo de la narración en un discurso judicial; la narración está destinada a exponer los hechos. En este discurso Eufileto sitúa la narración en el comienzo de su matrimonio y explica cómo Eratóstenes sedujo a su mujer.

Eufileto explica cómo fueron los primeros tiempos de su matrimonio y de qué manera fue confiando cada vez más en su mujer.

ἐπειδὴ δέ μοι παιδίον γίγνεται, ἐπίστευον ἤδη καὶ πάντα τὰ ἐμαυτοῦ ἐκείνῃ παρέδωκα 6, ἡγούμενος ταύτην οἰκειότητα μεγίστην εἶναι: ἐν τῷ πρώτῳ χρόνῳ πασῶν ἦν βελτίστη.

6 1ª persona de singular del aoristo de indicativo activo del verbo παραδίδωμι.

A2 Traduce (con diccionario) el texto al castellano o al euskera.