Examen de Griego II PAU Murcia 2024 · Ordinaria

TEXTO 1

Se levanta la Aurora, mientras Zeus siembra la Discordia

Ἠὼς δ' ἐκ λεχέων παρ' ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο

ὄρνυθ', ἵν' ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσι·

Ζεὺς δ' Ἔριδα προΐαλλε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

ἀργαλέην, πολέμοιο τέρας μετὰ χερσὶν ἔχουσαν

(Homero, Ilíada XI 1-4)

Notas:

Ἠώς = ἕως -ω, ἡ: Aurora | Τιθωνοῖο: de Τιθωνός, Titono | ὄρνυθ' = ὄρνυτο: de ὄρνυμι | φόως: = φάος | φέροι: 3ª sing. opt. φέρω | Ἔριδα: de Ἔρις, -ιδος, Discordia | Ἀχαιῶν: οἱ Ἀχαιοί: los aqueos.

Cuestión 1.- Traducción del texto: traduce el Texto 1.

TEXTO 2

La encina y la caña

δρῦς καὶ κάλαμος ἤριζον περὶ ἰσχύος. ἀνέμου δὲ σφοδροῦ γενομένου, ὁ μὲν κάλαμος σαλευόμενος καὶ συγκλινόμενος ταῖς τούτου πνοαῖς τὴν ἐκρίζωσιν ἐξέφυγεν, ἡ δὲ δρῦς δι' ὅλου ἀντιστᾶσα ἐκ ῥιζῶν ἀνεσπάσθη. ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ τοῖς κρείττοσιν ἐρίζειν.

(Esopo, Fábulas Hsr. 71, Ch 101a)

Notas:

ἤριζον: de ἐρίζω | γενομένου: part. aor. de γίγνομαι | ἐκρίζωσις: arrancamiento, rotura | ἐξέφυγεν: aor. de ἐκφεύγω | ἀντιστᾶσα: part. aor. fem. de ἀνθίστημι | ἀνεσπάσθη: 3ª sing. aor. ind. pas. de ἀνασπάω.

Cuestión 1.- Traducción del texto: traduce el Texto 2.

Cuestión 2.- Comentario morfológico de DOS de los cuatro términos siguientes del texto que decidas:

Del Texto 1:

λεχέων, ἀθανάτοισι, πολέμοιο, ἔχουσαν

Del Texto 2:

ἰσχύος, πνοαῖς, ῥιζῶν, ἐρίζειν

1.

2.

Cuestión 3.- Comentario sintáctico de UNA de las cuatro frases siguientes del texto que decidas:

Del Texto 1:

a) Ἠὼς δ' ἐκ λεχέων παρ' ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο ὄρνυθ', ἵν' ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσι·

b) Ζεὺς δ' Ἔριδα προΐαλλε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν ἀργαλέην, πολέμοιο τέρας μετὰ χερσὶν ἔχουσαν

Del Texto 2:

a) ὁ μὲν κάλαμος σαλευόμενος καὶ συγκλινόμενος ταῖς τούτου πνοαῖς τὴν ἐκρίζωσιν ἐξέφυγεν.

b) ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ τοῖς κρείττοσιν ἐρίζειν.

Cuestión 4.- Comentario léxico-etimológico de uno de los dos textos (dos términos griegos y dos castellanos del mismo texto, no se pueden mezclar):

Del Texto 1

Comenta dos términos de a) y dos de b)

a) θάνατος, φῶς (φάος), πόλεμος, ἄνθρωπος

b) filosofía, megalómano, heterodoxo, caligrafía

Del Texto 2

Comenta dos términos de a) y dos de b)

a) λόγος, γένος, ζῷον, φύσις

b) misoginia, monoteísmo, anemómetro, oligarquía

Cuestión 5.- Literatura: desarrollo de UNO de los dos temas propuestos

a) Homero y los poemas homéricos

Cuestión 5.- Literatura: desarrollo de UNO de los dos temas propuestos

b) Esopo y la fábula