Examen de Griego II PAU Murcia 2026 · Ordinaria

TEXTO A

Tetis, la madre de Aquiles, escucha el llanto de su hijo

ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δ' ἔκλυε πότνια μήτηρ

ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι·

καρπαλίμως δ' ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ' ὀμίχλη,

καί ῥα πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος.

Homero, Ilíada I 357-360

Notas: ἡμένη: part. perf. de ἧμαι | καρπαλίμως: adv. | ἀνέδυ: 3ª sing. aor. de ἀναδύομαι | πολιῆς de πολιός, -ά, -όν | ἠΰτ': = ἠΰτε | πάροιθ': = πάροιθε (+ gen.) | καθέζετο: de καθέζω.

Cuestión 1.- Traducción del texto elegido A o B (4 puntos)

TEXTO B

Zeus y la serpiente

τοῦ Διὸς γάμους ποιοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἤνεγκαν δῶρα (...). ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον λαβὼν ἐν τῷ στόματι ἀνέβη. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς εἶπε· “τῶν ἄλλων πάντων τὰ δῶρα λαμβάνω, ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί εἰσιν.

Esopo, Fábulas Hsr. 248.2, Ch 123b [122]

Notas:

Διός: de Ζεύς | ἤνεγκαν: aor. de φέρω | λαβών: part. de λαμβάνω | ἀνέβη: aor. de ἀναβαίνω | ἰδών: part. de εἶδω | εἶπε: aor. de λέγω.

Cuestión 1.- Traducción del texto elegido A o B (4 puntos)

TEXTO A

Tetis, la madre de Aquiles, escucha el llanto de su hijo

ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δ' ἔκλυε πότνια μήτηρ

ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι·

καρπαλίμως δ' ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ' ὀμίχλη,

καί ῥα πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος.

Homero, Ilíada I 357-360

Notas: ἡμένη: part. perf. de ἧμαι | καρπαλίμως: adv. | ἀνέδυ: 3ª sing. aor. de ἀναδύομαι | πολιῆς de πολιός, -ά, -όν | ἠΰτ': = ἠΰτε | πάροιθ': = πάροιθε (+ gen.) | καθέζετο: de καθέζω.

Cuestión 2.- Comentario morfológico de los siguientes términos (1 punto):

Para considerarse completo, el análisis morfológico deberá incluir número, caso, género, enunciado y declinación, cuando se trate de formas nominales, y persona, número, tiempo, modo y voz en el caso de formas verbales.

a)

b)

TEXTO B

Zeus y la serpiente

τοῦ Διὸς γάμους ποιοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἤνεγκαν δῶρα (...). ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον λαβὼν ἐν τῷ στόματι ἀνέβη. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς εἶπε· “τῶν ἄλλων πάντων τὰ δῶρα λαμβάνω, ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί εἰσιν.

Esopo, Fábulas Hsr. 248.2, Ch 123b [122]

Notas:

Διός: de Ζεύς | ἤνεγκαν: aor. de φέρω | λαβών: part. de λαμβάνω | ἀνέβη: aor. de ἀναβαίνω | ἰδών: part. de εἶδω | εἶπε: aor. de λέγω.

Cuestión 2.- Comentario morfológico de los siguientes términos (1 punto):

Para considerarse completo, el análisis morfológico deberá incluir número, caso, género, enunciado y declinación, cuando se trate de formas nominales, y persona, número, tiempo, modo y voz en el caso de formas verbales.

a)

b)

TEXTO A

Tetis, la madre de Aquiles, escucha el llanto de su hijo

ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δ' ἔκλυε πότνια μήτηρ

ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι·

καρπαλίμως δ' ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ' ὀμίχλη,

καί ῥα πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος.

Homero, Ilíada I 357-360

Notas: ἡμένη: part. perf. de ἧμαι | καρπαλίμως: adv. | ἀνέδυ: 3ª sing. aor. de ἀναδύομαι | πολιῆς de πολιός, -ά, -όν | ἠΰτ': = ἠΰτε | πάροιθ': = πάροιθε (+ gen.) | καθέζετο: de καθέζω.

Bloque I: Traducción y comentario morfosintáctico

Cuestión 3.- Comentario sintáctico del siguiente fragmento [1 punto]:

Texto A

ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δ' ἔκλυε πότνια μήτηρ ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι

TEXTO B

Zeus y la serpiente

τοῦ Διὸς γάμους ποιοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἤνεγκαν δῶρα (...). ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον λαβὼν ἐν τῷ στόματι ἀνέβη. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς εἶπε· “τῶν ἄλλων πάντων τὰ δῶρα λαμβάνω, ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί εἰσιν.

Esopo, Fábulas Hsr. 248.2, Ch 123b [122]

Notas:

Διός: de Ζεύς | ἤνεγκαν: aor. de φέρω | λαβών: part. de λαμβάνω | ἀνέβη: aor. de ἀναβαίνω | ἰδών: part. de εἶδω | εἶπε: aor. de λέγω.

Bloque I: Traducción y comentario morfosintáctico

Cuestión 3.- Comentario sintáctico del siguiente fragmento [1 punto]:

Texto B

ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον λαβὼν ἐν τῷ στόματι ἀνέβη. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς εἶπε

Bloque II. Léxico

Cuestión 1.- Indique al menos dos derivados castellanos de cada uno de los siguientes términos griegos y explique su significado (1 punto):

φιλία, γυνή

a)

b)

Bloque II. Léxico

Cuestión 2.- Comente los siguientes helenismos, indicando su significado y los componentes griegos (1 punto):

antropomorfo, logopedia

a)

b)

Bloque III. Literatura y legado

Opción a) Los poemas homéricos: argumento, características del género e influencia posterior (2 puntos).

Bloque III. Literatura y legado

Opción b) Las fábulas de Esopo: personajes, temas, características del género e influencia posterior (2 puntos).