Examen de Griego II PAU Murcia 2023 · Ordinaria

Cuestión 1.- Traducción del texto

Traduce el Texto 1:

TEXTO 1

Héctor es recibido por las esposas e hijas de los troyanos junto a las Puertas Esceas

Ἕκτωρ δ' ὡς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν,

ἀμφ' ἄρα μιν Τρώων ἄλοχοι θέον ἠδὲ θύγατρες

εἰρόμεναι παῖδάς τε κασιγνήτους τε ἔτας τε

καὶ πόσιας· ὃ δ' ἔπειτα θεοῖς εὔχεσθαι ἀνώγει.

(Homero, Ilíada VI 237-240)

Notas:

Ἕκτωρ, -ορος: Héctor | Σκαιαί (de σκαιός, -ά, -όν): Esceas [puertas de Troya] | Τρῶες, -ων: troyanos | θέον: imperf. de θέω: correr | εἰρόμεναι: part. de εἴρομαι: preguntar (por alguien: acus.)

Cuestión 1.- Traducción del texto

Traduce el Texto 2:

TEXTO 2

Los bueyes y el eje de la carreta

βόες ἅμαξαν εἷλκον. τοῦ δὲ ἄξονος τρίζοντος, ἐπιστραφέντες ἔφασαν οὕτως πρὸς αὐτόν· “ὦ οὗτος, ἡμῶν τὸ ὅλον βάρος φερόντων, σὺ κέκραγας;”

οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, ἑτέρων μοχθούντων, αὐτοὶ προσποιοῦνται κάμνειν.

(Esopo, Fábulas Hsr. 45.1, Ch. 70)

Notas

ἐπιστραφέντες: part. aor. pas. de ἐπιστρέφω | ἔφασαν: de φημί | ὦ οὗτος: “eh, tú” | κέκραγας: perf. de κράζω.

Cuestión 2.- Comentario morfológico

Comenta morfológicamente DOS de los cuatro términos de uno de los textos que decidas (indica categoría, caso, género y número en nombres/adjetivos, o persona, número, tiempo, modo y voz en formas verbales, así como el enunciado del lema):

Términos propuestos

Del Texto 1:

ἄλοχοι, παῖδας, θεοῖς, εὔχεσθαι

Del Texto 2:

βόες, ἄξονος, φερόντων, κάμνειν

1.

2.

Cuestión 3.- Comentario sintáctico

Comenta sintácticamente UNA de las cuatro frases siguientes del texto que decidas:

Del Texto 1:

a) Ἕκτωρ δ' ὡς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν, ἀμφ' ἄρα μιν Τρώων ἄλοχοι θέον ἠδὲ θύγατρες

b) ὃ δ' ἔπειτα θεοῖς εὔχεσθαι ἀνώγει

Del Texto 2:

a) βόες ἅμαξαν εἷλκον. τοῦ δὲ ἄξονος τρίζοντος, ἐπιστραφέντες ἔφασαν οὕτως πρὸς αὐτόν.

b) οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, ἑτέρων μοχθούντων, αὐτοὶ προσποιοῦνται κάμνειν.

Cuestión 4.- Comentario léxico-etimológico de uno de los dos textos (dos términos griegos y dos castellanos del mismo texto, no se pueden mezclar):

Elige cuál de los dos bloques de texto vas a responder (Texto 1 o Texto 2):

Del Texto 1

Del Texto 2

Del Texto 1

Comenta dos términos de a) y dos de b):

a)

παῖς, γυνή, πόλις, μέγας

b)

autobiografía, cleptomanía, zoología, teocracia

Del Texto 2

Comenta dos términos de a) y dos de b):

a)

ἄνθρωπος, αὐτός, ἕτερος, λόγος

b)

xenofobia, panteón, eutanasia, microcosmos

Cuestión 5.- Literatura: desarrollo de UNO de los dos temas propuestos

a)

Homero y los poemas homéricos

Cuestión 5.- Literatura: desarrollo de UNO de los dos temas propuestos

b)

Esopo y la fábula