Examen de Griego II PAU Madrid 2026 · Extraordinaria

TEXTO A

La creación del hombre según la Biblia

Καὶ ἔπλασεν 1 ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον λαβὼν χοῦν 2 ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐνεφύσησεν 3 εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνεῦμα ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος. Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Ἐδέμ 4 καὶ ἔθετο 5 ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν 1.

(Adaptado de Génesis, 2.7-8)

Notas:

1. De πλάσσω. 2. Acusativo singular de χοῦς οῦ ὁ: “barro”. 3. De ἐμφυσάω. 4. Ἐδέμ: “Edén”. 5. Aoristo de τίθημι.

A.1 Traduzca el texto (5 puntos).

Escriba la traducción al español del Texto A.

TEXTO A

La creación del hombre según la Biblia

Καὶ ἔπλασεν 1 ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον λαβὼν χοῦν 2 ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐνεφύσησεν 3 εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνεῦμα ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος. Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Ἐδέμ 4 καὶ ἔθετο 5 ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν 1.

(Adaptado de Génesis, 2.7-8)

Notas:

1. De πλάσσω. 2. Acusativo singular de χοῦς οῦ ὁ: “barro”. 3. De ἐμφυσάω. 4. Ἐδέμ: “Edén”. 5. Aoristo de τίθημι.

A.2 Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que están usados en el texto (1 punto):

Para nombres, pronombres y adjetivos, indique género, número y caso, así como el nominativo singular del término. Para verbos, indique 1.ª persona del singular del presente de indicativo, persona, número, tiempo, modo y voz; para participios: género, número, caso, tiempo y voz.

a)

b)

c)

d)

e)

TEXTO A

La creación del hombre según la Biblia

Καὶ ἔπλασεν 1 ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον λαβὼν χοῦν 2 ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐνεφύσησεν 3 εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνεῦμα ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος. Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Ἐδέμ 4 καὶ ἔθετο 5 ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν 1.

(Adaptado de Génesis, 2.7-8)

Notas:

1. De πλάσσω. 2. Acusativo singular de χοῦς οῦ ὁ: “barro”. 3. De ἐμφυσάω. 4. Ἐδέμ: “Edén”. 5. Aoristo de τίθημι.

A.3 Analice sintácticamente (1 punto):

καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Ἐδέμ καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν.

Identifique las proposiciones/oraciones, los nexos, el tipo de relación sintáctica y la función de cada uno de sus constituyentes.

TEXTO A

La creación del hombre según la Biblia

Καὶ ἔπλασεν 1 ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον λαβὼν χοῦν 2 ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐνεφύσησεν 3 εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνεῦμα ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος. Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Ἐδέμ 4 καὶ ἔθετο 5 ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν 1.

(Adaptado de Génesis, 2.7-8)

Notas:

1. De πλάσσω. 2. Acusativo singular de χοῦς οῦ ὁ: “barro”. 3. De ἐμφυσάω. 4. Ἐδέμ: “Edén”. 5. Aoristo de τίθημι.

BLOQUE II. ETIMOLOGÍA - OPCIÓN A

Busque en el texto A palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología (1 punto):

1. Teología

2. Geotermia

3. Neumático

4. Filántropo

5. Paradisíaco

TEXTO B

La diferencia entre hombres libres y esclavos según Aristóteles

βούλεται ἡ φύσις τὰ σώματα τὰ τῶν ἐλευθέρων καὶ τὰ τῶν δούλων διαφέρειν 1, τὰ μὲν 2 ἰσχυρὰ πρὸς τὴν ἀναγκαίαν χρῆσιν, τὰ δὲ 2 ὀρθὰ καὶ ἄχρηστα πρὸς τὰς τοιαύτας ἐργασίας, ἀλλὰ χρήσιμα πρὸς πολιτικὸν βίον.

(Adaptado de Aristóteles, Política 1. 1254b. 27-30)

Notas:

1. De διαφέρω: «ser diferente».

2. τὰ μέν...τὰ δέ...: «unos … otros».

B.1 Traduzca el texto (5 puntos).

Traduzca el texto B completo al español:

TEXTO B

La diferencia entre hombres libres y esclavos según Aristóteles

βούλεται ἡ φύσις τὰ σώματα τὰ τῶν ἐλευθέρων καὶ τὰ τῶν δούλων διαφέρειν 1, τὰ μὲν 2 ἰσχυρὰ πρὸς τὴν ἀναγκαίαν χρῆσιν, τὰ δὲ 2 ὀρθὰ καὶ ἄχρηστα πρὸς τὰς τοιαύτας ἐργασίας, ἀλλὰ χρήσιμα πρὸς πολιτικὸν βίον.

(Adaptado de Aristóteles, Política 1. 1254b. 27-30)

Notas:

1. De διαφέρω: «ser diferente».

2. τὰ μέν...τὰ δέ...: «unos … otros».

B.2 Analice morfológicamente (1 punto)

Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que están usados en el texto. Para los nombres, pronombres y adjetivos, indique género, número y caso, así como el nominativo singular del término de que se trate. Para los verbos, indique la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo del que proceda. Además, indique, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

5.

TEXTO B

La diferencia entre hombres libres y esclavos según Aristóteles

βούλεται ἡ φύσις τὰ σώματα τὰ τῶν ἐλευθέρων καὶ τὰ τῶν δούλων διαφέρειν 1, τὰ μὲν 2 ἰσχυρὰ πρὸς τὴν ἀναγκαίαν χρῆσιν, τὰ δὲ 2 ὀρθὰ καὶ ἄχρηστα πρὸς τὰς τοιαύτας ἐργασίας, ἀλλὰ χρήσιμα πρὸς πολιτικὸν βίον.

(Adaptado de Aristóteles, Política 1. 1254b. 27-30)

Notas:

1. De διαφέρω: «ser diferente».

2. τὰ μέν...τὰ δέ...: «unos … otros».

B.3 Analice sintácticamente (1 punto)

βούλεται ἡ φύσις τὰ σώματα τὰ τῶν ἐλευθέρων καὶ τὰ τῶν δούλων διαφέρειν.

Identifique la estructura oracional (oración principal, subordinada, etc.) y las funciones sintácticas de todos sus constituyentes.

TEXTO B

La diferencia entre hombres libres y esclavos según Aristóteles

βούλεται ἡ φύσις τὰ σώματα τὰ τῶν ἐλευθέρων καὶ τὰ τῶν δούλων διαφέρειν 1, τὰ μὲν 2 ἰσχυρὰ πρὸς τὴν ἀναγκαίαν χρῆσιν, τὰ δὲ 2 ὀρθὰ καὶ ἄχρηστα πρὸς τὰς τοιαύτας ἐργασίας, ἀλλὰ χρήσιμα πρὸς πολιτικὸν βίον.

(Adaptado de Aristóteles, Política 1. 1254b. 27-30)

Notas:

1. De διαφέρω: «ser diferente».

2. τὰ μέν...τὰ δέ...: «unos … otros».

BLOQUE II. ETIMOLOGÍA - OPCIÓN B (1 punto)

Busque en el texto B palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología.

1.

2.

3.

4.

5.

BLOQUE III. LITERATURA

Desarrolle uno de los dos temas siguientes (2 puntos):

(1)

Comente lo que sepa sobre la figura de Homero y sobre una de las obras que se le atribuyen.

BLOQUE III. LITERATURA

Desarrolle uno de los dos temas siguientes (2 puntos):

(2)

Características generales de la poesía lírica arcaica: comente lo que sepa sobre Safo.