Expresiones latinas usadas en español en la EBAU de La Rioja: latinismos que han caído
Actualizado el · Equipo AprenAI
En 2026 las expresiones latinas entran en el examen de Latín II de La Rioja: 3 problemas oficiales, uno por convocatoria en el Apartado 2 y otro dentro de una propuesta del Apartado 3. En el Apartado 2 se completan frases con la expresión correcta entre tres opciones (se contestan 2 de 4) y en la propuesta del Rubicón hay que explicar el origen de los latinismos de César. Este tema ocupa el lugar que hasta 2025 tuvo la etimología.
- 3 ejercicios oficiales
- 1,6 % del examen
- 2026-2026 años
¿Qué son los latinismos y qué hay que saber de ellos?
Un latinismo es una expresión latina que se usa tal cual en español, con su significado actual. Algunas conservan el sentido literal (alter ego, «otro yo») y otras han desplazado su significado con el uso (lapsus, ahora «error involuntario»). En el examen basta con reconocer el contexto y saber cuál encaja, y, en la pregunta de origen, saber la historia que explica una frase.
Hay dos formatos. El primero es de elección: una frase con un hueco y tres expresiones latinas. El segundo es de desarrollo: se pide el origen histórico y el uso actual de frases atribuidas a un personaje, en este caso Julio César.
- Latinismo: Expresión o palabra del latín incorporada al español sin traducir: ex professo, alter ego, in albis, ultimatum.
- Locución adverbial latina: Grupo de palabras que funciona como adverbio: ex professo («a propósito»), grosso modo («a grandes rasgos»), sine die («sin fecha»).
- Frase célebre: Expresión atribuida a un personaje histórico y vinculada a un hecho: alea iacta est, veni vidi vici.
| Latinismo | Significado | Frase de uso |
|---|---|---|
| excusatio non petita, accusatio manifesta | Excusa no pedida, acusación manifiesta | Se delató al dar explicaciones innecesarias |
| ex professo | A propósito, deliberadamente | Lo hizo ex professo |
| alter ego | Otro yo | Su amigo es su alter ego |
| in albis | En blanco | Se quedó in albis en el discurso |
| rictus | Contracción de los labios, sonrisa amarga o de desdén | Tenía un rictus despectivo |
| sine die | Sin día, sin fecha fijada | El evento se aplazó sine die |
| ultimatum | Resolución terminante con plazo | Le envió un ultimatum |
| statu quo | Estado de las cosas en un momento dado | Mantener el statu quo |
| ex aequo | En igualdad, empate | Premio ex aequo |
| grosso modo | A grandes rasgos | Lo describió grosso modo |
| peccata minuta | Faltas leves | Eso son peccata minuta |
| habeas corpus | Derecho de comparecer ante un juez | Solicitar el habeas corpus |
¿Cómo se preguntan los latinismos en la EBAU de La Rioja?
Solo aparecen en 2026 (3 problemas, 1,6 % del total). En el Apartado 2 de la convocatoria extraordinaria hay cuatro frases con hueco y tres opciones cada una; se contestan dos, a 0,5 puntos cada una según el código de la actividad. Las expresiones correctas son excusatio non petita, accusatio manifesta; ex professo; alter ego e in albis.
En la ordinaria el formato es el mismo: rictus, sine die, ex professo y ultimatum. Entre los distractores aparecen lapsus, mare magnum, statu quo, ex aequo, grosso modo, peccata minuta, totum revolutum y habeas corpus: todos latinismos de uso común, por lo que no basta con reconocerlos, hay que saber cuál encaja con el sentido de la frase.
La tercera pregunta está en la propuesta 1 del Apartado 3 de la extraordinaria, sobre el paso del Rubicón. Pide el origen histórico de los latinismos atribuidos a Julio César y su uso actual (0,4 puntos). Es una pregunta cultural, no de léxico.
- Completar una frase con el latinismo adecuado (2): Frases como «Se parecía tanto a su amigo que decía que era su __________» (alter ego). Se resuelve leyendo el significado, no la forma.
- Origen histórico de frases de un personaje (1): Explicar cuándo y por qué se dijeron alea iacta est, veni vidi vici y la frase atribuida a su asesinato, y para qué se usan hoy.
- Apartado 2 - Pregunta 2: Expresiones latinas · Extraordinaria 2026 · Completar una frase con el latinismo adecuado
- Apartado 2.2 - Expresiones latinas · Ordinaria 2026 · Completar una frase con el latinismo adecuado
- Apartado 3 - Propuesta 1: Pregunta 5 (Expresiones… · Extraordinaria 2026 · Origen histórico de frases de un personaje
Practica Expresiones latinas (latinismos): 3 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Expresiones latinas (latinismos) de los exámenes de Latín II PAU La Rioja (2026-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se resuelve una pregunta de latinismos?
Ejemplo real: extraordinaria de 2026, Apartado 2. «Se delató al dar tantas explicaciones innecesarias» pide excusatio non petita, accusatio manifesta: «excusa no pedida, acusación manifiesta», aplicada a quien se justifica sin que nadie se lo pida y se delata. Entre las opciones, gratis et amore es «gratis y por amor» y verba volant, scripta manent significa «las palabras vuelan, lo escrito permanece»: no encajan con la frase.
«No me creo que no se diera cuenta: lo hizo __________» pide ex professo, «a propósito». Grosso modo y peccata minuta no corresponden. «Se parecía tanto a su amigo que decía que era su __________» pide alter ego, «otro yo». «Se quedó __________» tras preparar el discurso pide in albis, «en blanco». Los distractores son lapsus y ex aequo.
Para la pregunta de César: alea iacta est («la suerte está echada») se atribuye al 49 a. C., cuando César cruzó el Rubicón con sus legiones y empezó la guerra civil; hoy se dice al tomar una decisión sin vuelta atrás. Veni, vidi, vici («llegué, vi, vencí») resumió ante el Senado, en el 47 a. C., su victoria sobre Farnaces II del Ponto en Zela; hoy designa un éxito rápido y contundente. Tu quoque, fili mi?, o et tu, Brute?, atribuida a los idus de marzo del 44 a. C., se usa para una traición de alguien cercano.
- 1. Lee la frase y entiende qué falta: Antes de mirar las opciones, deduce qué significado necesita el hueco: un error, una intención, una fecha sin fijar.
- 2. Traduce cada opción: Si conoces su sentido, descarta las que no encajan. Lapsus es un error, ex aequo es un empate: no valen para «se quedó en blanco».
- 3. Contesta solo las dos que dominas: El examen pide dos de cuatro. Elige las dos con más seguridad.
- 4. En la pregunta histórica, da dato y uso: Fecha, contexto y significado de la frase, más su uso actual.
¿Qué latinismos se confunden?
- Ex professo ≠ Grosso modo: Ex professo es «a propósito, con intención». Grosso modo es «a grandes rasgos, aproximadamente».
- Lapsus ≠ In albis: Lapsus es una equivocación involuntaria. In albis es quedarse en blanco, sin saber qué decir.
- Sine die ≠ Statu quo: Sine die es «sin fecha fijada». Statu quo es «el estado de las cosas en un momento dado».
- Ex aequo ≠ Alter ego: Ex aequo señala igualdad de méritos, un empate. Alter ego es «otro yo», una persona muy afín.
- Ultimatum ≠ Habeas corpus: Ultimatum es una resolución terminante con plazo. Habeas corpus es el derecho a comparecer ante un juez.
¿Qué da puntos en los latinismos?
- Dos frases acertadas: Se contestan dos de las cuatro, a 0,5 puntos cada una según la actividad. Los datos disponibles no indican ninguna penalización por fallar.
- Significado, no forma: Hay que conocer qué significa cada expresión: la misma frase puede dar tres opciones latinas que suenan parecido.
- Origen y uso actual: En la pregunta histórica se piden las dos cosas, el origen y el uso.
- Contexto histórico: Alea iacta est se enlaza con el Rubicón; veni vidi vici con la victoria de Zela.
¿Qué errores se cometen con los latinismos?
- Elegir por la forma y no por el significado: Ex professo y grosso modo suenan parecido, pero uno es «a propósito» y el otro «a grandes rasgos».
- Contestar más de dos frases: El enunciado pide dos. Contestar las cuatro no suma.
- Confundir los hechos de César: Alea iacta est es el Rubicón (49 a. C.); veni vidi vici, Zela (47 a. C.); la frase del asesinato, los idus de marzo (44 a. C.).
- Dar solo la traducción literal: Alea iacta est no es un dado en el aire: se usa para decisiones sin vuelta atrás. La pregunta pide también el uso actual.
¿Cómo preparar los latinismos?
- Agrúpalos por temas: De la vida diaria (lapsus, rictus, in albis, alter ego), del derecho (habeas corpus, ex aequo, sine die, statu quo, ultimatum) y frases célebres (alea iacta est, veni vidi vici).
- Aprende significado y ejemplo de uso: Una frase en español para cada expresión: así la reconoces en cualquier hueco.
- Vincula las frases célebres a su hecho: Rubicón, Zela, idus de marzo: fecha, lugar y contexto.
- Repasa los distractores: Los exámenes de 2026 los repiten entre convocatorias (ex professo cae en las dos).
¿Cuántos latinismos hay que contestar en el examen de Latín II?
Dos de cuatro frases con hueco en el Apartado 2 de 2026.
¿Qué latinismos han caído en 2026?
Excusatio non petita, ex professo, alter ego, in albis, rictus, sine die y ultimatum, además de las frases de César.
¿Qué frases de César hay que saber?
Alea iacta est, del Rubicón (49 a. C.); veni vidi vici, de la victoria sobre Farnaces II (47 a. C.), y la atribuida a su asesinato, el 44 a. C.
¿Siguen cayendo las etimologías junto a los latinismos?
En 2026, no: el apartado 2 se compone de fonética y latinismos. La etimología cayó de 2021 a 2025.
¿Cuántos ejercicios oficiales de latinismos hay?
3 problemas, todos de 2026.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU La Rioja
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU La Rioja resueltos
- Traducción de un texto latino · 20 ejercicios
- Análisis morfológico con enunciado · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico latino · 33 ejercicios
- Evolución fonética del latín al español · 20 ejercicios
- Etimología: del texto latino al español · 18 ejercicios
- El teatro romano: Plauto y Terencio · 11 ejercicios
- La historiografía romana · 12 ejercicios
- La épica latina · 10 ejercicios
- Lírica, elegía y epigrama latinos · 11 ejercicios
- Historia de Roma: episodios y personajes · 6 ejercicios
- Religión, mitología, sociedad y derecho romanos · 7 ejercicios