Etimología en la EBAU de La Rioja: de la palabra latina del texto al término español

Actualizado el · Equipo AprenAI

En la pregunta de etimología de Latín II de La Rioja se da una lista de palabras españolas y hay que buscar en el texto latino la palabra de la que proceden y explicar su significado a partir de ella. Hay 18 problemas oficiales (9,6 % del total) y cae en las 12 convocatorias de 2021 a 2025; en 2026 desaparece y el apartado pasa a ser de latinismos. Hasta 2024 se eligen 4 palabras de 6 a 0,25 puntos cada una; en 2025, 2 de 4.

¿Qué es una pregunta de etimología y cómo se contesta?

El enunciado es siempre el mismo: «Busca en el texto las palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes formas… Indica el significado de esas palabras en relación con su etimología». Es decir, dos tareas por palabra: localizar el término latino del texto y definir el término español apoyándote en la raíz latina.

La relación suele ser directa. Alterar viene de alterum, militar de milites (miles, militis), patriotismo de patriam y universal de universa. A veces el texto trae una forma flexionada: successit para sucesivo (de succedere), vulneratus para invulnerable (de vulnus, vulnerare, con el prefijo privativo in-), vincitur para vencedor (de vincere). La respuesta correcta da el lema latino (succedo, succedere), no solo la forma del texto.

Algunos términos españoles se alejan más del latín: fechoría, de factus, participio de facio («hacer»); duquesa, de ducem (dux, ducis, «jefe»); misil, de missus, participio de mitto (según la solución modelo de 2023).

Palabra españolaPalabra latina del textoSignificado etimológico
sucesivosuccessit (succedo)que sigue o viene a continuación
milicianomilitans (miles, militis)el que sirve en una milicia armada
congregacióncongregatos (grex, gregis)reunión de personas como en un rebaño
fugazfugatis (fuga)de corta duración, que huye
invulnerablevulneratus (vulnus)que no puede ser herido
decimaldecimo (decem)relativo al diez

¿Cómo se pregunta la etimología en la EBAU de La Rioja?

Entre 2021 y 2024 la pregunta es la primera del Bloque 2 de cada texto: 4 problemas por año, uno por texto (A y B) y por convocatoria. Se dan seis palabras españolas y se contestan cuatro. En 2025 hay un problema por convocatoria (cuatro palabras, se contestan dos) dentro del Apartado 2.

En 2026 no aparece: el espacio lo ocupan las expresiones latinas. Con todo, la etimología sigue siendo un entrenamiento útil, porque trabaja el vocabulario latino que se necesita para traducir.

En 2024 la solución oficial puntúa cada palabra sobre 0,25: 0,05 por relacionar la palabra española con la latina y hasta 0,20 por explicar el significado aludiendo al lexema. En 2023 la solución modelo también reparte 0,25 por palabra.

Practica Etimología: del texto latino al español: 18 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Etimología: del texto latino al español de los exámenes de Latín II PAU La Rioja (2021-2025), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se resuelve una pregunta de etimología?

Ejemplo real: ordinaria de 2024, texto A (Combate entre Aníbal y Escipión), palabras primicia, ocurrente, fugaz, invulnerable, vencedor y mucho. Solución oficial:

Primicia se relaciona con primus («primero»): los primeros frutos o primeras muestras. Ocurrente con occurrit (occurrere, «salir al encuentro, presentarse»): ingenioso, que tiene ideas que le vienen a la mente de repente. Fugaz con fugatis (fugare, fuga): de muy corta duración, que huye o desaparece con rapidez. Invulnerable con vulneratus (vulnerare, vulnus, «herida»): prefijo privativo in-, es decir, que no puede ser herido.

Vencedor con vincitur (vincere): el que vence o derrota. Mucho con multi (multus): abundante en número o cantidad. El criterio oficial da 0,05 por la relación con la palabra latina y hasta 0,2 por la explicación del significado, así que cada palabra pide una frase breve, no solo la pareja de palabras.

  1. 1. Elige las palabras con raíz evidente: Si hay seis, descarta las dos más difíciles y quédate con las cuatro con raíz clara.
  2. 2. Busca en el texto la raíz: Recorre las palabras del texto: ¿cuál comparte raíz con la española? Escribe la forma tal como aparece y, si puedes, el lema.
  3. 3. Separa prefijo, raíz y sufijo: Lo que se pide es el significado a partir de la raíz latina. Explica qué aporta cada elemento.
  4. 4. Redacta la definición ligada al latín: No basta con la definición del diccionario. Hay que aludir al significado de la palabra latina.

¿Qué conceptos se confunden en etimología?

¿Qué da puntos en la etimología?

¿Qué errores se cometen en la etimología?

¿Cómo preparar la etimología?

  1. Aprende los sufijos y prefijos más comunes: -ción, -able, -oso, -ivo, -eza, -ismo, in-, de-, con-, ad-. Se repiten en las listas oficiales.
  2. Haz un glosario con las raíces del texto: Para cada texto oficial, anota las palabras españolas derivadas de las latinas del texto.
  3. Trabaja con los exámenes oficiales: Hay 18 problemas con sus soluciones. Resuélvelos y compara.
  4. Relaciona vocabulario y traducción: Las raíces que aprendes para etimología sirven al traducir: miles, bellum, urbs, consul, populus.

¿Cuántas palabras hay que contestar en la etimología de Latín II?

Cuatro de seis hasta 2024 y dos de cuatro en 2025.

¿Cuánto vale cada palabra de etimología?

0,25 puntos: 0,05 por relacionarla con la palabra latina del texto y hasta 0,20 por explicar el significado (criterio oficial de 2024).

¿Hay etimología en el examen de 2026?

No. En 2026 el apartado pasa a ser de expresiones latinas, junto a la evolución fonética.

¿Hay que escribir la palabra del texto o el lema?

La palabra tal como aparece en el texto y, mejor, también el lema (succedo, succedere): las soluciones dan los dos.

¿Cuántos ejercicios de etimología hay para practicar?

18 problemas oficiales de 2021 a 2025.

Más sobre el examen de Latín II