Examen de Griego II PAU La Rioja 2025 · Extraordinaria

Opción 1. Perseo y la Gorgona Medusa

a. Traduzca con diccionario el siguiente texto (4 puntos):

Opción 1. Perseo y la Gorgona Medusa

Ἦσαν δὲ αὗται Σθενώ 1, Εὐρυάλη 2, Μέδουσα 3 · μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα. Εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες 4 κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας 5 φολίσι 6 δρακόντων, ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν, καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς, δι' ὧν ἐπέτοντο 7, τοὺς δὲ ἰδόντας λίθους ἐποίουν. Ἐπιστὰς 8 οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς κοιμωμέναις, βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν, δι' ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν, ἐκαρατόμησεν 9 αὐτήν.

(Apolodoro, Biblioteca II, 4,2)

Notas:

1 Σθενώ, -ους: Esteno.

2 Εὐρυάλη, ης, ἡ: Euríale.

3 Μέδουσα, -ης, ἡ: Medusa.

4 Γοργών, -ονος, ἡ: Gorgona.

5 De περι-σπειράω: rodear.

6 φολίς, -ίδος, ἡ: escama.

7 De πέτομαι (se puede confundir con ἔπετον).

8 Nominativo singular del participio de aoristo activo de ἐφ-ίστημι (se puede confundir con ἐπίσταμαι).

9 καρατομέω: cortar la cabeza.

Opción 1. Perseo y la Gorgona Medusa

Ἦσαν δὲ αὗται Σθενώ 1, Εὐρυάλη 2, Μέδουσα 3 · μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα. Εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες 4 κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας 5 φολίσι 6 δρακόντων, ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν, καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς, δι' ὧν ἐπέτοντο 7, τοὺς δὲ ἰδόντας λίθους ἐποίουν. Ἐπιστὰς 8 οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς κοιμωμέναις, βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν, δι' ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν, ἐκαρατόμησεν 9 αὐτήν.

(Apolodoro, Biblioteca II, 4,2)

Notas:

1 Σθενώ, -ους: Esteno.

2 Εὐρυάλη, ης, ἡ: Euríale.

3 Μέδουσα, -ης, ἡ: Medusa.

4 Γοργών, -ονος, ἡ: Gorgona.

5 De περι-σπειράω: rodear.

6 φολίς, -ίδος, ἡ: escama.

7 De πέτομαι (se puede confundir con ἔπετον).

8 Nominativo singular del participio de aoristo activo de ἐφ-ίστημι (se puede confundir con ἐπίσταμαι).

9 καρατομέω: cortar la cabeza.

b. Analice sintácticamente el siguiente período oracional (1 punto):

Περσεὺς, βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν, δι᾽ ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν, ἐκαρατόμησεν αὐτήν.

Opción 2. La noticia de la derrota en Egospótamos llega a Atenas

a. Traduzca con diccionario el siguiente texto (4 puntos):

Opción 2. La noticia de la derrota en Egospótamos llega a Atenas

ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις τῆς Παράλου ἀφικομένης νυκτὸς ἐλέγετο ἡ συμφορά, καὶ οἰμωγὴ ἐκ τοῦ Πειραιῶς διὰ τῶν μακρῶν τειχῶν εἰς ἄστυ διῆκεν 1, ὁ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ παραγγέλλων, ὥστ' ἐκείνης τῆς νυκτὸς οὐδεὶς ἐκοιμήθη 2 (...). τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἐκκλησίαν ἐποίησαν, ἐν ᾗ ἔδοξε 3 τούς τε λιμένας ἀποχῶσαι 4 πλὴν ἑνὸς 5 καὶ τὰ τείχη εὐτρεπίζειν καὶ φυλακὰς 6 ἐφιστάναι 7.

(Jenofonte, Helénicas, II, 2, 3-4)

Notas:

1 De δι-ήκω.

2 3ª persona singular indicativo aoristo pasivo de κοιμάω.

3 De δοκέω, resolver.

4 Infinitivo aoristo activo de ἀπο-χώννυμι.

5 Del numeral εἷς.

6 De φυλακή.

7 Infinitivo presente activo de ἐφίστημι.

Opción 2. La noticia de la derrota en Egospótamos llega a Atenas

ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις τῆς Παράλου ἀφικομένης νυκτὸς ἐλέγετο ἡ συμφορά, καὶ οἰμωγὴ ἐκ τοῦ Πειραιῶς διὰ τῶν μακρῶν τειχῶν εἰς ἄστυ διῆκεν 1, ὁ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ παραγγέλλων, ὥστ' ἐκείνης τῆς νυκτὸς οὐδεὶς ἐκοιμήθη 2 (...). τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἐκκλησίαν ἐποίησαν, ἐν ᾗ ἔδοξε 3 τούς τε λιμένας ἀποχῶσαι 4 πλὴν ἑνὸς 5 καὶ τὰ τείχη εὐτρεπίζειν καὶ φυλακὰς 6 ἐφιστάναι 7.

(Jenofonte, Helénicas, II, 2, 3-4)

Notas:

1 De δι-ήκω.

2 3ª persona singular indicativo aoristo pasivo de κοιμάω.

3 De δοκέω, resolver.

4 Infinitivo aoristo activo de ἀπο-χώννυμι.

5 Del numeral εἷς.

6 De φυλακή.

7 Infinitivo presente activo de ἐφίστημι.

b. Analice sintácticamente el siguiente período oracional (1 punto):

τῇ δ᾽ ὑστεραίᾳ ἐκκλησίαν ἐποίησαν, ἐν ἧι ἔδοξε τοὺς τε λιμένας ἀποχῶσαι πλὴν ἑνός.

Apartado II. Debe responder obligatoriamente a las dos preguntas.

a. Analice morfológicamente las siguientes formas (1 punto):

1.

2.

Apartado II. Debe responder obligatoriamente a las dos preguntas.

b. Dé un derivado en español de cada una de las cuatro palabras griegas siguientes (2 puntos):

1.

2.

3.

4.

Apartado III. Desarrolle uno de los siguientes temas (2 puntos):

1. Épica: Homero y Hesíodo.

Redacte el tema abordando las características del género épico y la obra de Homero y Hesíodo.

Apartado III. Desarrolle uno de los siguientes temas (2 puntos):

2. Tragedia: Esquilo, Sófocles y Eurípides.

Redacte el tema abordando los orígenes y características de la tragedia ateniense y la aportación de los tres grandes trágicos.

Apartado III. Desarrolle uno de los siguientes temas (2 puntos):

3. Historiografía: Heródoto, Tucídides y Jenofonte.