Examen de Griego II PAU La Rioja 2023 · Extraordinaria

Bloque 1. Traduzca UNO de los siguientes textos (4 puntos):

A) Zeus y la serpiente

A) Zeus y la serpiente

Τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνήνεγκαν¹ δῶρα. Ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον ἀναλαβὼν τῷ στόματι ἀνέβη². Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἔφη· “τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ ἐκ ποδῶν δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί. (Esopo, Fábulas 221 P.)

Notas:

¹ ἀν-ήνεγκαν, aor. de ἀνα-φέρω.

² 3ª sg. ind. aor. de ἀνα-βαίνω.

Traduzca el texto A:

Bloque 1. Traduzca UNO de los siguientes textos (4 puntos):

B) Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

B) Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

ἐγὼ δ᾽, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, καὶ τὼ χεῖρε¹ περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας² ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών³. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει⁴ δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι⁵ ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι.

(Lisias, I Defensa de la muerte de Eratóstenes, 25)

Notas:

¹ es acusativo dual de χείρ.

² de δέω1.

³ participio de εἴσ-ειμι.

⁴ de ἀντι-βολέω.

⁵ infinitivo de aor. act.de ἀπο-κτείνω.

Traduzca el texto B:

Bloque II - Preguntas sobre el texto (Texto A)

A) Zeus y la serpiente

Τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνήνεγκαν¹ δῶρα. Ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον ἀναλαβὼν τῷ στόματι ἀνέβη². Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἔφη· “τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ ἐκ ποδῶν δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί. (Esopo, Fábulas 221 P.)

Notas:

¹ ἀν-ήνεγκαν, aor. de ἀνα-φέρω.

² 3ª sg. ind. aor. de ἀνα-βαίνω.

1. Analice morfológicamente las siguientes formas del texto: ἀναλαβὼν, δηλοῖ, πάντων, στόματος.

a)

b)

c)

d)

Bloque II - Preguntas sobre el texto (Texto A)

A) Zeus y la serpiente

Τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνήνεγκαν¹ δῶρα. Ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον ἀναλαβὼν τῷ στόματι ἀνέβη². Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἔφη· “τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ ἐκ ποδῶν δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί. (Esopo, Fábulas 221 P.)

Notas:

¹ ἀν-ήνεγκαν, aor. de ἀνα-φέρω.

² 3ª sg. ind. aor. de ἀνα-βαίνω.

2. Analice morfológicamente las siguientes formas del texto: γαμοῦντος, δέχομαι, ποδῶν, ἄλλων.

a)

b)

c)

d)

A) Zeus y la serpiente

Τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνήνεγκαν¹ δῶρα. Ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον ἀναλαβὼν τῷ στόματι ἀνέβη². Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἔφη· “τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ ἐκ ποδῶν δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί. (Esopo, Fábulas 221 P.)

Notas:

¹ ἀν-ήνεγκαν, aor. de ἀνα-φέρω.

² 3ª sg. ind. aor. de ἀνα-βαίνω.

3. Analice sintácticamente el siguiente segmento: Τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνήνεγκαν δῶρα.

a)

b)

A) Zeus y la serpiente

Τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνήνεγκαν¹ δῶρα. Ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον ἀναλαβὼν τῷ στόματι ἀνέβη². Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἔφη· “τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ ἐκ ποδῶν δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί. (Esopo, Fábulas 221 P.)

Notas:

¹ ἀν-ήνεγκαν, aor. de ἀνα-φέρω.

² 3ª sg. ind. aor. de ἀνα-βαίνω.

4. Explique la función sintáctica que desempeñan los siguientes sintagmas en el texto:

a)

b)

c)

A) Zeus y la serpiente

Τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνήνεγκαν¹ δῶρα. Ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον ἀναλαβὼν τῷ στόματι ἀνέβη². Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἔφη· “τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ ἐκ ποδῶν δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί. (Esopo, Fábulas 221 P.)

Notas:

¹ ἀν-ήνεγκαν, aor. de ἀνα-φέρω.

² 3ª sg. ind. aor. de ἀνα-βαίνω.

5. Dé un derivado en español de cada una de las siguientes palabras griegas:

a)

b)

c)

d)

A) Zeus y la serpiente

Τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνήνεγκαν¹ δῶρα. Ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον ἀναλαβὼν τῷ στόματι ἀνέβη². Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἔφη· “τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ ἐκ ποδῶν δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί. (Esopo, Fábulas 221 P.)

Notas:

¹ ἀν-ήνεγκαν, aor. de ἀνα-φέρω.

² 3ª sg. ind. aor. de ἀνα-βαίνω.

6. Busque en el texto y explique el significado de las palabras relacionadas etimológicamente con bígamo, ofidio, logopedia, estomatólogo.

a)

b)

c)

d)

B) Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

ἐγὼ δ᾽, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, καὶ τὼ χεῖρε¹ περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας² ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών³. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει⁴ δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι⁵ ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι.

(Lisias, I Defensa de la muerte de Eratóstenes, 25)

Notas:

¹ es acusativo dual de χείρ.

² de δέω1.

³ participio de εἴσ-ειμι.

⁴ de ἀντι-βολέω.

⁵ infinitivo de aor. act.de ἀπο-κτείνω.

1. Analice morfológicamente las siguientes formas del texto: δήσας, ἠρώτων, τί, οἰκίαν.

a)

b)

c)

d)

B) Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

ἐγὼ δ᾽, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, καὶ τὼ χεῖρε¹ περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας² ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών³. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει⁴ δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι⁵ ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι.

(Lisias, I Defensa de la muerte de Eratóstenes, 25)

Notas:

¹ es acusativo dual de χείρ.

² de δέω1.

³ participio de εἴσ-ειμι.

⁴ de ἀντι-βολέω.

⁵ infinitivo de aor. act.de ἀπο-κτείνω.

2. Analice morfológicamente las siguientes formas del texto: ἄνδρες, πατάξας, καταβάλλω, αὐτόν.

a)

b)

c)

d)

B) Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

ἐγὼ δ᾽, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, καὶ τὼ χεῖρε¹ περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας² ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών³. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει⁴ δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι⁵ ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι.

(Lisias, I Defensa de la muerte de Eratóstenes, 25)

Notas:

¹ es acusativo dual de χείρ.

² de δέω1.

³ participio de εἴσ-ειμι.

⁴ de ἀντι-βολέω.

⁵ infinitivo de aor. act.de ἀπο-κτείνω.

3. Analice sintácticamente el siguiente segmento:

ἠντεβόλει δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι

B) Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

ἐγὼ δ᾽, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, καὶ τὼ χεῖρε¹ περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας² ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών³. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει⁴ δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι⁵ ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι.

(Lisias, I Defensa de la muerte de Eratóstenes, 25)

Notas:

¹ es acusativo dual de χείρ.

² de δέω1.

³ participio de εἴσ-ειμι.

⁴ de ἀντι-βολέω.

⁵ infinitivo de aor. act.de ἀπο-κτείνω.

4. Explique la función sintáctica que desempeñan los siguientes sintagmas:

a)

b)

c)

B) Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

ἐγὼ δ᾽, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, καὶ τὼ χεῖρε¹ περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας² ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών³. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει⁴ δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι⁵ ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι.

(Lisias, I Defensa de la muerte de Eratóstenes, 25)

Notas:

¹ es acusativo dual de χείρ.

² de δέω1.

³ participio de εἴσ-ειμι.

⁴ de ἀντι-βολέω.

⁵ infinitivo de aor. act.de ἀπο-κτείνω.

5. Dé un derivado en español de cada una de las siguientes palabras griegas: πᾶς, λόγος, παρά, πρῶτος.

B) Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

ἐγὼ δ᾽, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, καὶ τὼ χεῖρε¹ περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας² ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών³. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει⁴ δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι⁵ ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι.

(Lisias, I Defensa de la muerte de Eratóstenes, 25)

Notas:

¹ es acusativo dual de χείρ.

² de δέω1.

³ participio de εἴσ-ειμι.

⁴ de ἀντι-βολέω.

⁵ infinitivo de aor. act.de ἀπο-κτείνω.

6. Busque en el texto y explique el significado de las palabras relacionadas etimológicamente con andrógino, quiromancia, autonomía, pedagogo.

Bloque III. Desarrolle UNO de los siguientes temas (2 puntos):

1. Épica: Homero y Hesíodo.

Bloque III. Desarrolle UNO de los siguientes temas (2 puntos):

2. Comedia: Aristófanes y Menandro.

Bloque III. Desarrolle UNO de los siguientes temas (2 puntos):

3. Historiografía: Heródoto, Tucídides y Jenofonte.