Apartado I - Opción 1.a · Griego II PAU La Rioja Extraordinaria 2025

Tema: Traducción: mitos de Apolodoro (Biblioteca y Epítome) · Del examen Extraordinaria (2025)

Enunciado

Opción 1. Perseo y la Gorgona Medusa

a. Traduzca con diccionario el siguiente texto (4 puntos):

Opción 1. Perseo y la Gorgona Medusa

Ἦσαν δὲ αὗται Σθενώ 1, Εὐρυάλη 2, Μέδουσα 3 · μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα. Εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες 4 κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας 5 φολίσι 6 δρακόντων, ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν, καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς, δι' ὧν ἐπέτοντο 7, τοὺς δὲ ἰδόντας λίθους ἐποίουν. Ἐπιστὰς 8 οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς κοιμωμέναις, βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν, δι' ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν, ἐκαρατόμησεν 9 αὐτήν.

(Apolodoro, Biblioteca II, 4,2)

Notas:

1 Σθενώ, -ους: Esteno.

2 Εὐρυάλη, ης, ἡ: Euríale.

3 Μέδουσα, -ης, ἡ: Medusa.

4 Γοργών, -ονος, ἡ: Gorgona.

5 De περι-σπειράω: rodear.

6 φολίς, -ίδος, ἡ: escama.

7 De πέτομαι (se puede confundir con ἔπετον).

8 Nominativo singular del participio de aoristo activo de ἐφ-ίστημι (se puede confundir con ἐπίσταμαι).

9 καρατομέω: cortar la cabeza.

Enunciado: Apartado I - Opción 1.a · Griego II PAU La Rioja Extraordinaria 2025

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Traduzca con diccionario el siguiente texto

Solución: Eran, pues, éstas Esteno, Euríale, Medusa. Sola era mortal Medusa. Tenían las Gorgonas cabezas rodeadas de escamas de dragón, dientes grandes como de jabalíes, y manos de bronce, y alas doradas, con las cuales volaban; y los que las veían los hacían piedra. Habiéndose acercado, pues, a ellas Perseo mientras dormían, mirando al escudo de bronce, por el cual veía la imagen de la Gorgona, le cortó la cabeza.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Apartado I - Opción 1.a · Ordinaria 2026 · Apartado I - Opción 1.a (Traducción) · Ordinaria 2025 ›

Más ejercicios de Traducción: mitos de Apolodoro (Biblioteca y Epítome)