Bloque I - A · Griego II PAU La Rioja Extraordinaria 2024

Bloque I. Traduzca UNO de los siguientes textos (4 puntos)

A) Perseo y la Gorgona Medusa

A) Perseo y la Gorgona Medusa

Ἦσαν δὲ αὗται Σθενώ¹, Εὐρυάλη², Μέδουσα³. μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα. Εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες⁴ κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας⁵ φολίσι⁶ δρακόντων, ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν, καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς, δι᾿ ὧν ἐπέτοντο⁷, τοὺς δὲ ἰδόντας λίθους ἐποίουν. Ἐπιστὰς⁸ οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς κοιμωμέναις, βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν, δι᾿ ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν, ἐκαρατόμησεν⁹ αὐτήν. (Apolodoro, Biblioteca II, 4,2)

Notas:

¹ Σθενώ, -ους, Esteno. ² Εὐρυάλη, ης, ἡ, Euríale. ³ Μέδουσα, -ης, ἡ, Medusa. ⁴ Γοργών, -ονος, ἡ, Gorgona. ⁵de περι-σπειράω, rodear. ⁶ φολίς, -ίδος, ἡ, escama. ⁷ de πέτομαι ( Se puede confundir con ἔπετον). ⁸de nom sg partic. aor. act. de ἐφ-ίστημι. ( Se puede confundir con ἐπίσταμαι). ⁹ καρατομέω, cortar la cabeza.