Textos de Eutropio en la ABAU de Galicia: cómo traducirlos y responder en latín

Actualizado el · Equipo AprenAI

Eutropio es el autor más frecuente del examen de Latín II de la ABAU de Galicia: 17 de los 112 ejercicios oficiales de 2021 a 2026 (15,2 %). Se pide traducir un texto breve de historia de Roma al castellano o al gallego, o desde 2025 responder en latín a cinco cuestiones con frases completas. Valía 4 puntos hasta 2024 y 5 desde 2025.

¿Qué necesitas saber para traducir a Eutropio en la ABAU?

Eutropio escribió en el siglo IV el Breviarium ab urbe condita, un resumen de la historia de Roma desde Rómulo hasta su época. Su latín es claro y sencillo: frases cortas, vocabulario histórico y muchos datos (años de reinado, número de heridas, distancias). Por eso es un autor muy agradecido para el examen.

Los textos del examen son pasajes breves sobre un personaje: un rey (Numa Pompilio, Tulo Hostilio, Tarquinio Prisco), un general o cónsul (Escipión, Pompeyo, el dictador Quincio), una conjura (Catilina, César) o un emperador (Augusto, Tiberio, Calígula, Nerva, Domiciano, Septimio Severo). Antes de traducir conviene identificar quién es el sujeto de cada frase.

Las estructuras que más se repiten son pocas. Si dominas estas, traduces casi cualquier texto del autor. El ablativo absoluto, un participio y un sustantivo en ablativo sin preposición, se traduce como una circunstancia de tiempo o causa: bellis civilibus toto orbe conpositis, «pacificadas las guerras civiles en todo el mundo». Las oraciones de relativo con qui se traducen con el antecedente: qui bellum quidem nullum gessit, «el cual no hizo ninguna guerra». Las subordinadas con ut o cum llevan subjuntivo: ut merita aboleret, «hasta el punto de que borró los méritos».

Otros rasgos útiles: los numerales largos con et (tribus et viginti vulneribus, «veintitrés heridas»), el presente histórico (mittitur, «es enviado») y la pasiva impersonal (coniuratum est in eum, «se conjuró contra él»).

¿Cómo cae Eutropio en la ABAU de Galicia?

Eutropio ha salido en los 12 exámenes de 2021 a 2026, con 17 ejercicios: 3 en 2021, 4 en 2022, 4 en 2023, 3 en 2024, 2 en 2025 y 1 en 2026. Entre 2021 y 2024 cada examen ofrecía tres textos, normalmente dos de Eutropio y uno de Fedro. Desde 2025 hay un único texto, y los dos exámenes de 2025 fueron de Eutropio (Julio César y Domiciano) y el de la extraordinaria de 2026 también (Numa Pompilio).

Algunos textos se repiten entre años. El pasaje sobre Numa Pompilio (Postea Numa Pompilius rex creatus est...) salió en la ordinaria de 2023 y de nuevo en la extraordinaria de 2026. Conviene repasar los textos oficiales anteriores: no es raro reencontrarlos.

Hasta 2024 el ejercicio se llamaba «Textos y gramática»: 4 puntos de traducción y 1 de análisis de un fragmento. En 2025 el modelo pasa a «Comprensión e interpretación de textos» y añade un contexto de actualidad: una noticia actual que se relaciona con el texto latino (por ejemplo, un magnicidio con la muerte de César, o una dictadura con el gobierno de Domiciano).

Practica Textos de Eutropio: 17 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Textos de Eutropio de los exámenes de Latín II PAU Galicia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto de Eutropio paso a paso?

Tomemos el texto de Numa Pompilio de la extraordinaria de 2026: «Postea Numa Pompilius rex creatus est, qui bellum quidem nullum gessit, sed non minus civitati quam Romulus profuit. Nam et leges Romanis moresque constituit...». Así se resuelve.

  1. 1. Localiza los verbos y sus sujetos: En la primera frase hay creatus est (pasiva, «fue nombrado»), gessit («hizo») y profuit («fue de provecho»). El sujeto de los dos últimos es el relativo qui, que remite a Numa Pompilius.
  2. 2. Traduce frase a frase respetando el orden lógico: «Después Numa Pompilio fue nombrado rey, el cual no hizo ninguna guerra, pero no fue de menor provecho para la ciudad de lo que lo fue Rómulo». La comparación non minus... quam se traduce como «no menos... que».
  3. 3. Resuelve los conectores y las subordinadas: Nam significa «pues». La subordinada qui... consuetudine proeliorum iam latrones ac semibarbari putabantur se traduce como «a quienes por la costumbre de los combates ya se consideraba ladrones y semibárbaros». El verbo putabantur lleva doble nominativo (latrones ac semibarbari): «eran considerados ladrones y semibárbaros».
  4. 4. Cuida el léxico propio: Annum descripsit in decem menses es «dividió el año en diez meses»; sacra ac templa constituit, «fundó cultos y templos». Con un verbo mal elegido el sentido se pierde.
  5. 5. Relee la versión final: Debe sonar a castellano o a gallego natural y trasladar todo el contenido. La solución oficial insiste en la precisión del léxico y de las estructuras.

¿Cómo se responde en latín a las cinco cuestiones?

Desde 2025 puedes elegir entre traducir y responder cinco preguntas en latín. Las preguntas se contestan con frases completas y casi siempre se resuelven reutilizando las palabras del texto, solo con el orden y los casos adecuados.

En el texto de Numa Pompilio las cinco preguntas eran: Quis Numa Pompilius fuit? Fuitne Numa bellicosus an pacificus? Quid Numa constituit? Quomodo Numa annum descripsit? Cur Romani semibarbari et latrones putabantur? Una respuesta correcta a la primera es Numa Pompilius rex Romae fuit; los criterios oficiales advierten de que no basta con responder «Rex».

La clave es identificar la palabra interrogativa. Quis pide un sujeto; quid, un objeto; quomodo, el modo; cur, una causa (la respuesta empieza por quia); quando, un momento. En el texto de Domiciano, la pregunta Cur Domitianus multum odii in se concitavit? se contesta con Quia ad ingentia vitia progressus est, tomando la frase del texto.

¿Qué confusiones son típicas al traducir a Eutropio?

EstructuraEjemplo del examenTraducción
Ablativo absolutobellis civilibus toto orbe conpositispacificadas las guerras civiles en todo el mundo
Relativoqui bellum quidem nullum gessitel cual no hizo ninguna guerra
Consecutivaut Romanis toto orbe victoribus sola navigatio tuta non essetde tal modo que no era segura la navegación
Pasiva impersonalconiuratum est in eumse conjuró contra él
Comparaciónnon minus civitati quam Romulus profuitno fue de menor provecho que Rómulo

Modo ABAU: lo que da puntos en Eutropio

Errores que te quitan puntos en la traducción de Eutropio

¿Cómo preparar los textos de Eutropio?

  1. Haz los 17 textos oficiales: Traduce uno por sesión, sin diccionario al principio, y compara con la solución oficial. Anota las frases que más se repiten.
  2. Haz una lista de vocabulario histórico: Verbos como creare, gerere, constituere, mittere, occidere, accipere; sustantivos como imperium, bellum, senatus, civitas. Revisa los que se repiten en varios exámenes.
  3. Practica las cinco preguntas en latín: Con cada texto, formula tú mismo cinco preguntas con Quis, Quid, Cur, Quomodo y Quando y respóndelas con frases completas.
  4. Repasa las construcciones fijas: Ablativo absoluto, relativo, cum histórico y ut consecutivo. Escribe una frase de cada una con vocabulario del texto.
  5. Cronometra: AprenAI estima unos 35 minutos para este ejercicio de 5 puntos. Entrénate con ese tiempo.

¿Quién es Eutropio y por qué sale tanto en la ABAU de Galicia?

Eutropio fue un historiador romano del siglo IV que resumió la historia de Roma. Su latín es sencillo y sus pasajes son breves, por lo que encajan en el examen: aparece en 17 de los 112 ejercicios de 2021 a 2026.

¿Se puede traducir al gallego en el examen de Latín II?

Sí. Los criterios oficiales aceptan la traducción al gallego o al castellano. Lo que importa es comprender el texto y trasladarlo con precisión.

¿Cuántos puntos vale traducir el texto?

En 2025 y 2026 la pregunta 1 vale 5 puntos. Entre 2021 y 2024, la traducción valía 4 puntos y el análisis del fragmento, 1.

¿Qué pasa si respondo en latín con una palabra suelta?

No basta. Los criterios dicen que hay que elaborar una frase completa y gramaticalmente correcta, tomando la información del texto.

¿Se repiten los textos de un año a otro?

A veces. El pasaje de Numa Pompilio salió en la ordinaria de 2023 y en la extraordinaria de 2026. Por eso conviene practicar con todos los exámenes anteriores.

Más sobre el examen de Latín II