Expresiones latinas en la ABAU de Galicia: las que han caído, su significado y cómo darlas con ejemplo
Actualizado el · Equipo AprenAI
Las expresiones latinas son una pregunta fija de Latín II en la ABAU de Galicia: 12 de los 112 ejercicios oficiales de 2021 a 2026 (10,7 %), dos por año. Cada pregunta da cinco locuciones (60 en total) y pide explicar su significado y, desde 2022, ponerlas en un ejemplo adecuado. En 2025 y 2026 cada una vale 0,4 puntos de una pregunta de 2.
- 12 ejercicios oficiales
- 10,7 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué expresiones latinas hay que saber para la ABAU?
Una expresión latina es una locución o una frase hecha que ha pasado tal cual a las lenguas modernas y que se usa en el lenguaje jurídico, académico, periodístico o cotidiano. Para el examen hay que dar dos cosas por cada una: el significado (traducción y valor) y un ejemplo de uso correcto, es decir, una frase propia en la que la expresión encaje.
Hemos recogido todas las expresiones de las 12 preguntas oficiales. Se agrupan en varios ámbitos. Jurídico: de facto, de iure, in dubio pro reo, habeas corpus, ex aequo, pro indiviso, casus belli, ultimatum. Académico: cum laude, editio princeps, addenda et corrigenda, memorandum, nota bene, in memoriam. Filosófico y general: a priori, a posteriori, cogito ergo sum, vice versa, mutatis mutandis, statu quo, sui generis. Moral y cotidiano: carpe diem, alea iacta est, homo homini lupus, memento mori, tempus fugit, rara avis, panem et circenses.
Muchas expresiones se entienden por su traducción literal: sine die (sin día, sin fecha fija), lapsus linguae (error de la lengua), contra naturam (contra la naturaleza). Otras tienen un valor figurado que hay que conocer: alea iacta est («la suerte está echada») se usa cuando se toma una decisión irreversible; panem et circenses se usa para criticar el entretenimiento masivo que distrae de los problemas.
Un buen ejemplo no repite la definición: la aplica a una situación. Si dices ex aequo, el ejemplo es «el jurado dio el primer premio ex aequo a dos novelas»; no es suficiente poner «ex aequo significa con igual mérito».
- alea iacta est: «La suerte está echada». Decisión arriesgada e irreversible; frase atribuida a Julio César al cruzar el Rubicón.
- casus belli: «Motivo o causa de guerra»: hecho que desata un conflicto bélico o una disputa grave.
- de facto / de iure: De hecho (lo que existe en la práctica) frente a de derecho (lo reconocido por la ley).
- ex aequo: «Con igual mérito»: se aplica a premios o puestos compartidos.
- in dubio pro reo: «En caso de duda, a favor del acusado»: principio jurídico basado en la presunción de inocencia.
- sine die: «Sin día»: sin fijar fecha, indefinidamente.
- ad libitum: «A voluntad», al gusto del intérprete o usuario.
- rara avis: «Ave rara»: persona o cosa muy poco común, excepcional.
¿Cómo caen las expresiones latinas en la ABAU de Galicia?
Salen dos veces por año, una por convocatoria: 12 preguntas con cinco expresiones cada una. En 2021 se pedía solo el significado; desde 2022 se añade «utilícelas en un ejemplo». En 2025 y 2026 la pregunta es la opción 3.2 (2 puntos), alternativa a los prefijos.
Hay expresiones que se repiten entre convocatorias. Alea iacta est salió en 2022 (ordinaria) y en 2026 (ordinaria). Casus belli, de facto y ex aequo salieron en 2021 (ordinaria) y en 2026 (ordinaria). In dubio pro reo, en 2023 (extraordinaria) y en 2026 (ordinaria). Contra naturam, en 2023 y 2025 (ordinarias). Ad libitum, en 2021 (extraordinaria) y 2025 (extraordinaria). Sine die, en 2021 (extraordinaria) y 2025 (ordinaria). Si estudias esta lista, tienes buena parte del terreno cubierto.
Las convocatorias de 2025 y 2026 usaron: a posteriori, intelligentibus pauca, nihil obstat, rara avis, sponte sua (2026 extraordinaria); alea iacta est, casus belli, de facto, ex aequo, in dubio pro reo (2026 ordinaria); ad libitum, cum laude, ex professo, motu proprio, sui generis (2025 extraordinaria); y contra naturam, errare humanum est, grosso modo, lapsus linguae, sine die (2025 ordinaria).
- Expresiones jurídicas: De facto, de iure, in dubio pro reo, habeas corpus, ex aequo, pro indiviso, casus belli, ultimatum.
- Expresiones académicas y administrativas: Cum laude, editio princeps, addenda et corrigenda, memorandum, nota bene, in memoriam, ad hoc.
- Expresiones filosóficas o de razonamiento: A priori, a posteriori, cogito ergo sum, mutatis mutandis, lato sensu, statu quo, sui generis.
- Máximas y frases célebres: Alea iacta est, carpe diem, homo homini lupus, errare humanum est, tempus fugit, memento mori, panem et circenses.
- Pregunta 3.2 · Ordinaria 2026 · Expresiones jurídicas
- Ejercicio 4.2.2 · Extraordinaria 2024 · Expresiones jurídicas
- Pregunta 3.2 · Extraordinaria 2025 · Expresiones académicas y administrativas
- Ejercicio 4.2.2 · Extraordinaria 2023 · Expresiones académicas y administrativas
- Pregunta 3.2 · Extraordinaria 2026 · Expresiones filosóficas o de razonamiento
- Ejercicio 4.2.2 · Extraordinaria 2022 · Expresiones filosóficas o de razonamiento
- Pregunta 4.2.2 · Ordinaria 2022 · Máximas y frases célebres
- Pregunta 3.2 · Ordinaria 2025 · Máximas y frases célebres
Practica Expresiones latinas: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Expresiones latinas de los exámenes de Latín II PAU Galicia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se contesta una pregunta de expresiones latinas paso a paso?
Tomemos la pregunta de la ordinaria de 2026: alea iacta est, casus belli, de facto, ex aequo, in dubio pro reo. Cada expresión necesita dos líneas.
- 1. Traduce literalmente: Alea iacta est: «la suerte está echada». Casus belli: «caso de guerra». De facto: «de hecho». Ex aequo: «desde el igual». In dubio pro reo: «en la duda, a favor del reo».
- 2. Explica el valor actual: Alea iacta est: decisión irreversible. Casus belli: motivo que provoca un conflicto. De facto: lo que existe en la práctica, aunque no esté reconocido formalmente. Ex aequo: igualdad de mérito en un premio. In dubio pro reo: ante la duda debe prevalecer la inocencia.
- 3. Escribe un ejemplo propio: «Ya envié mi solicitud a la universidad, así que alea iacta est.» «Aunque aún no han celebrado las elecciones, el general es el líder de facto del país.» «El jurado otorgó el primer premio ex aequo a dos novelas.»
- 4. Comprueba el contexto: El ejemplo debe ilustrar el significado y estar bien construido. Un casus belli no es cualquier disputa, sino la provocación que desata un conflicto.
¿Qué expresiones latinas se confunden?
- a priori ≠ a posteriori: A priori es antes de examinar el asunto o sin comprobar los hechos; a posteriori es después, tras haber examinado los hechos o la experiencia.
- de facto ≠ de iure: De facto es lo que ocurre en la realidad; de iure, lo que reconoce la ley. Son opuestas.
- ex aequo ≠ ex professo: Ex aequo es empate de méritos; ex professo es hacer algo con conocimiento o a propósito.
- sine die ≠ ad libitum: Sine die es sin fecha fijada (un aplazamiento indefinido); ad libitum es a voluntad, sin restricción.
- casus belli ≠ ultimatum: Casus belli es el motivo del conflicto; ultimatum es el último aviso con plazo antes de actuar por la fuerza.
- alea iacta est ≠ carpe diem: Alea iacta est, decisión irreversible; carpe diem, «aprovecha el día», disfrutar del presente.
| Expresión | Traducción | Valor |
|---|---|---|
| a priori | desde lo anterior | antes de comprobar los hechos |
| a posteriori | desde lo posterior | tras la experiencia o los hechos |
| ad hoc | para esto | adecuado para un fin concreto |
| ad libitum | a voluntad | sin restricción |
| in albis | en blanco | sin saber nada |
| rara avis | ave rara | persona o cosa excepcional |
| tempus fugit | el tiempo huye | el tiempo pasa rápido |
| lapsus linguae | error de la lengua | equivocación al hablar |
Modo ABAU: lo que da puntos en las expresiones latinas
- Significado más ejemplo: Desde 2022 se piden los dos. Una definición sin ejemplo, o un ejemplo sin definición, pierde puntos.
- Ejemplo adecuado: El criterio dice que se valora la adecuación sintáctica y semántica de la expresión en la frase propuesta.
- Traducción literal más valor: Da la traducción y la explicación: de iure, «de derecho; según la ley vigente».
- Contexto: Algunas expresiones tienen un ámbito: nihil obstat (autorización), habeas corpus (garantía jurídica), cum laude (calificación).
- Cinco, cinco: Cada expresión puntúa 0,4 en 2025-2026. Aunque dudes de una, contesta el resto.
Errores que te quitan puntos en las expresiones latinas
- Ejemplos que repiten la definición: «Ex aequo es con igual mérito» no es un ejemplo. Hace falta una frase en la que se use.
- Intercambiar parejas: A priori y a posteriori, de facto y de iure son opuestas: no las cambies.
- Ejemplo con otro sentido: Usar sine die para algo que ocurre hoy mismo no ilustra «sin fecha»; úsala con un aplazamiento.
- Dejar sin significado una expresión conocida: Aunque conozcas el uso, la solución oficial pide traducción y valor. Casus belli es «motivo de guerra».
- Traducir palabra por palabra sin sentido: Panem et circenses es «pan y circo», pero el valor es la distracción de las masas.
¿Cómo memorizar las expresiones latinas?
- Estudia por ámbitos: Jurídicas, académicas, filosóficas y máximas. Es más fácil recordar una expresión si la ubicas en un contexto.
- Empieza por las repetidas: Alea iacta est, casus belli, de facto, ex aequo, in dubio pro reo, contra naturam, ad libitum y sine die ya han caído en dos convocatorias.
- Escribe tu propio ejemplo: Un ejemplo por expresión, en una frase corta. Memoriza el ejemplo: te servirá el día del examen.
- Repasa las soluciones oficiales: Compara tu ejemplo con los de los criterios para ver qué contextos aceptan.
- Cronometra: AprenAI estima entre 10 y 15 minutos para este apartado. Dedica unos dos minutos por expresión.
¿Cuántas expresiones latinas caen en la ABAU de Galicia?
Cinco por pregunta. En los 12 exámenes de 2021 a 2026 se han pedido 60 expresiones, con repeticiones entre años.
¿Hay que poner ejemplo de cada expresión?
Desde 2022, sí: la pregunta pide explicar el significado y utilizar la expresión en un ejemplo adecuado. En 2021 solo se pedía el significado.
¿Cuántos puntos valen las expresiones latinas?
En 2025 y 2026 la pregunta 3 vale 2 puntos (0,4 por expresión) y se elige entre expresiones y prefijos. Entre 2022 y 2024 valían 0,75 puntos (1 en la extraordinaria de 2022).
¿Qué expresiones se repiten más?
Alea iacta est, casus belli, de facto, ex aequo, in dubio pro reo, contra naturam, ad libitum y sine die han salido en dos convocatorias distintas.
¿Cómo sé si mi ejemplo es adecuado?
El criterio oficial valora que la expresión encaje sintáctica y semánticamente en la frase que propones. Imagina una situación real en la que alguien la diría.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Galicia
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Galicia resueltos
- Textos de Eutropio · 17 ejercicios
- Fábulas de Fedro · 11 ejercicios
- Análisis morfosintáctico · 28 ejercicios
- Prefijos latinos · 12 ejercicios
- Topónimos gallegos · 8 ejercicios
- La comedia de Plauto · 7 ejercicios
- Oratoria y retórica: Cicerón · 5 ejercicios
- Historiografía: Tito Livio · 4 ejercicios
- Virgilio y Horacio: épica y lírica · 8 ejercicios