Fábulas de Fedro en la ABAU de Galicia: cómo traducir el verso y la moraleja
Actualizado el · Equipo AprenAI
Las fábulas de Fedro suman 11 de los 112 ejercicios oficiales de Latín II en la ABAU de Galicia de 2021 a 2026 (9,8 %). Se pide traducir una fábula en verso al castellano o al gallego (4 puntos hasta 2024) o, en la convocatoria ordinaria de 2026, responder en latín a cinco cuestiones (5 puntos). La dificultad principal es el orden de palabras del verso.
- 11 ejercicios oficiales
- 9,8 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir a Fedro en la ABAU?
Fedro es el gran fabulista latino. Escribió en verso (senarios yámbicos) pequeñas historias con animales o dioses que terminan en una moraleja. En el examen cae siempre una fábula completa, o un trozo con sentido, y a veces con la moraleja al principio o al final.
Lo que distingue a Fedro de Eutropio es el verso. El orden de las palabras no es el de la prosa: el adjetivo se separa de su sustantivo (hipérbaton) y el verbo se desplaza. Por eso en Fedro hay que concordar antes de traducir: empareja cada adjetivo o participio con su sustantivo por caso, género y número. En Peras imposuit Iuppiter nobis duas, el numeral duas concuerda con peras («dos alforjas»), aunque esté al final.
Las estructuras más frecuentes en las fábulas del examen son los participios concertados (fame coacta, «obligada por el hambre»; discedens, «marchándose»), el discurso directo con dixit o inquit, las preguntas retóricas y las construcciones de causa (quia, quod, propterea quod). Los personajes son animales con rasgos humanos: el lobo y el cordero, la zorra y las uvas, el asno y la lira, la serpiente y el hombre.
La moraleja suele ser una frase general en presente o un juicio sobre los hombres. Hay que traducirla con claridad, porque resume la intención de la fábula y los correctores la valoran como parte del sentido total.
- Hipérbaton: Separación de dos palabras que van juntas por concordancia o sintaxis. En el verso de Fedro es continuo: propriis repletam vitiis post tergum dedit.
- Participio concertado: Participio que concuerda con un sustantivo y funciona como adjetivo o como subordinada reducida: fame coacta, siti compulsi.
- Moraleja: Frase final (a veces inicial) que extrae la enseñanza de la fábula. Debe traducirse con exactitud.
- Prosopopeya: Los animales hablan y actúan como personas: el lobo, el cordero o la zorra dialogan con razonamientos humanos.
¿Qué fábulas caen en Latín II de la ABAU de Galicia?
Fedro ha salido en 11 ejercicios: 3 en 2021, 2 en 2022, 2 en 2023, 3 en 2024 y 1 en 2026. En 2025 no salió. Las extraordinarias de 2021 y 2024 llevaban dos fábulas entre las tres opciones; el resto de exámenes, una.
Hay fábulas repetidas. El pasaje Peras imposuit Iuppiter nobis duas salió en la ordinaria de 2024 y de nuevo en la ordinaria de 2026, esta vez con la opción de responder en latín. Las fábulas que han caído son: la zorra y las uvas, la serpiente malvada y desagradecida, el lobo, la zorra y el mono, el reparto del león, Hércules y Pluto, el lobo y el cordero, los dos mulos, los árboles de los dioses, el asno y la lira y las alforjas de Júpiter.
- Fábulas de animales (6): El lobo y el cordero, el lobo, la zorra y el mono, el reparto del león, el asno y la lira, los dos mulos. Narración breve con diálogo.
- Fábulas con dioses (2): Hércules y Pluto, los árboles de los dioses. Mitología romana básica: Júpiter, Venus, Febo, Cibeles, Minerva.
- Fábulas con moraleja destacada (4): La zorra y las uvas, la serpiente desagradecida y las alforjas de Júpiter. La enseñanza forma parte de lo que hay que traducir.
- Con opción de responder en latín (1): En la ordinaria de 2026 se pudo contestar a cinco preguntas en latín en lugar de traducir las alforjas de Júpiter.
- Pregunta 3.1 · Ordinaria 2022 · Fábulas de animales
- Ejercicio 3.1 · Extraordinaria 2023 · Fábulas de animales
- Ejercicio 3.1 · Extraordinaria 2022 · Fábulas con dioses
- Ejercicio 3.1 - Traducción de Fedro · Extraordinaria 2021 · Fábulas con dioses
- Ejercicio 2.1 · Extraordinaria 2024 · Fábulas con moraleja destacada
- Ejercicio 3.1 · Extraordinaria 2024 · Fábulas con moraleja destacada
- Pregunta 1 · Ordinaria 2026 · Con opción de responder en latín
Practica Fábulas de Fedro: 11 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Fábulas de Fedro de los exámenes de Latín II PAU Galicia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce una fábula de Fedro paso a paso?
Tomemos el texto de las alforjas de la ordinaria de 2026: «Peras imposuit Iuppiter nobis duas: propriis repletam vitiis post tergum dedit, alienis ante pectus suspendit gravem. Hac re videre nostra mala non possumus; alii simul delinquunt, censores sumus.»
- 1. Marca los verbos: Hay tres verbos con sujeto Iuppiter (imposuit, dedit, suspendit) y, en la moraleja, possumus, delinquunt y sumus.
- 2. Ordena por concordancias: Peras ... duas: «dos alforjas». Propriis repletam vitiis: repletam (femenino acusativo) concuerda con una alforja sobrentendida, «la llena de vicios propios». Alienis ... gravem: «la pesada con los ajenos».
- 3. Traduce con los complementos de lugar: Post tergum dedit, «puso a la espalda»; ante pectus suspendit, «colgó delante del pecho».
- 4. Resuelve la moraleja: Hac re es «por esta razón». Videre nostra mala non possumus, «no podemos ver nuestros males». Alii simul delinquunt, censores sumus: «tan pronto como otros cometen faltas, somos censores».
- 5. Reconoce la solución oficial: «Júpiter nos colocó dos alforjas: puso tras la espalda la repleta de vicios propios, y colgó delante del pecho la cargada de los ajenos».
¿Cómo se responde en latín sobre una fábula de Fedro?
En 2026 las cinco cuestiones sobre las alforjas fueron: Quid Iuppiter hominibus imposuit? Ubi est pera vitiis propriis repleta? Ubi Iuppiter peram vitiis alienis repletam collocauit? Quando nos censores sumus? Cur mala nostra videre non possumus?
Las respuestas oficiales reutilizan el texto: Iuppiter duas peras hominibus imposuit; Pera vitiis propriis repleta post tergum est; Iuppiter peram vitiis alienis repletam ante pectus suspendit; Censores sumus simul ac alii delinquunt; y Mala nostra videre non possumus quia Iuppiter peram vitiis propriis repletam post tergum dedit.
Los criterios dicen que no es suficiente responder solo «Perae» o «Peras»: hay que elaborar una frase completa acorde con la pregunta. Ubi pide un lugar; quando, un momento (simul ac, «tan pronto como»); cur, una causa con quia.
¿Qué confusiones son típicas al traducir a Fedro?
- Adjetivo separado de su sustantivo ≠ Adjetivo que modifica a otro: Concuerda por caso, género y número, no por posición. En alienis ... gravem, alienis va con un vitiis sobrentendido y gravem con la alforja.
- Participio de perfecto pasivo ≠ Participio de presente activo: Coacta es «obligada» (pasivo, ya realizado); discedens es «marchándose» (activo, simultáneo con el verbo principal).
- Quod conjunción ≠ Quod pronombre relativo: Como conjunción es «porque»; como relativo concuerda con un antecedente neutro y se traduce «lo que» o «el cual».
- Sujeto del verbo ≠ Sujeto del discurso directo: Tras dixit, el que habla es el sujeto de la fábula; dentro de las comillas, el hablante cambia (1.ª persona del lobo, 2.ª del cordero).
| Fábula | Protagonistas | Moraleja |
|---|---|---|
| La zorra y las uvas | una zorra, una uva alta | quienes desprecian con palabras lo que no pueden hacer deben atribuirse este ejemplo |
| Las alforjas de Júpiter | los hombres, Júpiter | vemos los vicios ajenos y no los propios |
| La serpiente desagradecida | un hombre, una serpiente | quien presta ayuda a los malvados se lamenta |
| Hércules y Pluto | Hércules, Pluto, Júpiter | Pluto, amigo de los malos, lo corrompe todo al anteponer el lucro |
Modo ABAU: lo que da puntos en Fedro
- Comprensión exacta del original: Los criterios oficiales valoran que se entienda el texto y se reconozcan léxico y estructuras gramaticales. Una fábula bien entendida suma aunque cambies algún adjetivo.
- Participios y construcciones: En la fábula de la zorra se pidió reconocer fame coacta y discedens; la solución dice que se valora el participio concertado.
- La moraleja completa: No la omitas: forma parte del contenido que hay que trasladar a la lengua de destino.
- Frase completa en latín: Si eliges responder en latín, cada respuesta lleva sujeto, verbo y complementos tomados del texto.
- Lengua de destino: Puedes traducir al castellano o al gallego: ambas son válidas.
Errores que te quitan puntos en la traducción de Fedro
- Seguir el orden del latín: Traducir palabra por palabra en el orden del verso da frases sin sentido. Ordena primero con las concordancias.
- Responder con una palabra: Los criterios de la opción en latín piden frase completa. Perae no es respuesta; Iuppiter duas peras hominibus imposuit, sí.
- No reconocer participios: Repletam o compulsi son participios; traducirlos como verbos personales cambia el sentido.
- Perder el sujeto en el diálogo: En el lobo y el cordero hablan los dos. Identifica quién dice cada frase por los pronombres (me, tu) y los vocativos.
- Olvidar los dioses: Júpiter, Venus, Febo, Cibeles, Minerva y Hércules son nombres que conviene saber de antemano.
¿Cómo preparar las fábulas de Fedro?
- Lee las 11 fábulas oficiales: Son pocas y se repiten. Traduce cada una sin ayuda y compara con la solución oficial.
- Reordena el verso: Copia el texto en prosa, poniendo cada adjetivo junto a su sustantivo y cada verbo tras su sujeto. Así detectas el hipérbaton.
- Aprende el vocabulario de las fábulas: Lupus, agnus, vulpes, asinus, mulus, leo, serpens, uva, fames, sitis. Los mismos animales y las mismas emociones vuelven.
- Practica el análisis de un fragmento: En el examen, después de la fábula, se analiza una frase de ella: Qui facere quae non possunt verbis elevant.
- Responde en latín: Con cada fábula, formula cinco preguntas con Quis, Quid, Ubi, Quando y Cur y responde con frases completas.
¿Cuántas fábulas de Fedro han caído en la ABAU de Galicia?
En los 12 exámenes de 2021 a 2026 hay 11 ejercicios de Fedro. Algunas fábulas se repiten: la de las alforjas de Júpiter cayó en 2024 y en 2026.
¿Es más difícil Fedro que Eutropio?
Suele resultar más difícil por el verso: el orden de las palabras no es el de la prosa y el adjetivo se separa del sustantivo. El vocabulario, en cambio, es breve y repetido.
¿Hay que traducir la moraleja?
Sí. Forma parte del texto y la solución oficial la traduce, por ejemplo en la fábula de la zorra y las uvas.
¿Se puede responder en latín en Fedro?
Desde 2025 el examen ofrece la opción de contestar cinco cuestiones en latín. Con Fedro se usó en la ordinaria de 2026, con la fábula de las alforjas.
¿Cuántos puntos vale la fábula?
En 2026 la pregunta 1 vale 5 puntos. En 2021-2024 la traducción valía 4 puntos y el análisis del fragmento, 1.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Galicia
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Galicia resueltos
- Textos de Eutropio · 17 ejercicios
- Análisis morfosintáctico · 28 ejercicios
- Prefijos latinos · 12 ejercicios
- Expresiones latinas · 12 ejercicios
- Topónimos gallegos · 8 ejercicios
- La comedia de Plauto · 7 ejercicios
- Oratoria y retórica: Cicerón · 5 ejercicios
- Historiografía: Tito Livio · 4 ejercicios
- Virgilio y Horacio: épica y lírica · 8 ejercicios