Examen de Latín II PAU Extremadura 2021 · Ordinaria

I) TRADUCCIÓN (Puntuación máxima: 5 puntos)

Traduce al español el siguiente texto:

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 3.9.

[Al comienzo de la 2ª Guerra Púnica, los cónsules Publio Cornelio Escipión, Sempronio Graco y Gayo Flaminio hicieron frente a Aníbal en varias batallas, pero fueron vencidos].

P. Cornelius Scipio Hannibali primus 1 occurrit 2. Commissō proeliō, ipse vulneratus in castră rediit 3. Sempronius Gracchus quoque conflixit apud Trebiam 4 amnem. Is quoque vincitur. Multi in Italiā Hannibali se dediderunt 5. Inde Hannibal ad Tusciam 6 veniens Flaminiō consuli occurrit. Ipsum Flaminium interēmit.

1 Primus. Tiene valor de predicativo.

2 Occurrit. Perfecto de occurro.

3 Rediit. Del verbo redeo, redire.

4 Trebia, -ae: “Trebia” (río de Italia).

5 Dediderunt. Perfecto de dedo, -ĕre.

6 Tuscia, -ae: “Etruria”.

I) TRADUCCIÓN (Puntuación máxima: 5 puntos)

Traduce al español el siguiente texto:

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 4.18. La fortuna de los hombres

[La fortuna es variable, como queda de manifiesto mediante la imagen de la nave que, tras ser azotada por la tempestad, recobra la calma]

Vexātā 1 navis saevis tempestātibus

inter vectōrum 2 lacrimas et mortis metum,

ut 3 dies subitō mutātur ad faciem serēnam,

ferrī 4 tutā 5 coepit 6 flatibus secundis

nimiāque hilaritate nautas extollēre 7.

1 Vexata. Participio de vexo, -āre, concertado con navis.

2 Vector, -ōris: «Pasajero».

3 Ut. Valor temporal: «cuando, tan pronto como».

4 Ferri. Infinitivo de presente pasivo de fero: «avanzar», «moverse».

5 Tuta. De tutus, -a, -um: «Segura», «libre de peligro». Referido a la nave.

6 Coepit. Verbo principal del texto. Su sujeto es navis.

7 Extollēre. En este contexto: «reconfortar, levantar el ánimo».

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 3.9.

[Al comienzo de la 2ª Guerra Púnica, los cónsules Publio Cornelio Escipión, Sempronio Graco y Gayo Flaminio hicieron frente a Aníbal en varias batallas, pero fueron vencidos].

P. Cornelius Scipio Hannibali primus 1 occurrit 2. Commissō proeliō, ipse vulneratus in castră rediit 3. Sempronius Gracchus quoque conflixit apud Trebiam 4 amnem. Is quoque vincitur. Multi in Italiā Hannibali se dediderunt 5. Inde Hannibal ad Tusciam 6 veniens Flaminiō consuli occurrit. Ipsum Flaminium interēmit.

1 Primus. Tiene valor de predicativo.

2 Occurrit. Perfecto de occurro.

3 Rediit. Del verbo redeo, redire.

4 Trebia, -ae: “Trebia” (río de Italia).

5 Dediderunt. Perfecto de dedo, -ĕre.

6 Tuscia, -ae: “Etruria”.

1. Morfología. Analiza morfológicamente las siguientes palabras del texto 1. (0,5 ptos. cada palabra. Total: 1 punto).

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 4.18. La fortuna de los hombres

[La fortuna es variable, como queda de manifiesto mediante la imagen de la nave que, tras ser azotada por la tempestad, recobra la calma]

Vexātā 1 navis saevis tempestātibus

inter vectōrum 2 lacrimas et mortis metum,

ut 3 dies subitō mutātur ad faciem serēnam,

ferrī 4 tutā 5 coepit 6 flatibus secundis

nimiāque hilaritate nautas extollēre 7.

1 Vexata. Participio de vexo, -āre, concertado con navis.

2 Vector, -ōris: «Pasajero».

3 Ut. Valor temporal: «cuando, tan pronto como».

4 Ferri. Infinitivo de presente pasivo de fero: «avanzar», «moverse».

5 Tuta. De tutus, -a, -um: «Segura», «libre de peligro». Referido a la nave.

6 Coepit. Verbo principal del texto. Su sujeto es navis.

7 Extollēre. En este contexto: «reconfortar, levantar el ánimo».

2. Morfología. Analiza morfológicamente las siguientes palabras del texto 2. (0,5 ptos. cada palabra. Total: 1 punto).

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 3.9.

[Al comienzo de la 2ª Guerra Púnica, los cónsules Publio Cornelio Escipión, Sempronio Graco y Gayo Flaminio hicieron frente a Aníbal en varias batallas, pero fueron vencidos].

P. Cornelius Scipio Hannibali primus 1 occurrit 2. Commissō proeliō, ipse vulneratus in castră rediit 3. Sempronius Gracchus quoque conflixit apud Trebiam 4 amnem. Is quoque vincitur. Multi in Italiā Hannibali se dediderunt 5. Inde Hannibal ad Tusciam 6 veniens Flaminiō consuli occurrit. Ipsum Flaminium interēmit.

1 Primus. Tiene valor de predicativo.

2 Occurrit. Perfecto de occurro.

3 Rediit. Del verbo redeo, redire.

4 Trebia, -ae: “Trebia” (río de Italia).

5 Dediderunt. Perfecto de dedo, -ĕre.

6 Tuscia, -ae: “Etruria”.

3. Sintaxis. Señala en el texto 1 e identifica una construcción de ablativo absoluto y un participio de presente concertado. (0,5 puntos cada estructura. Total: 1 punto).

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 4.18. La fortuna de los hombres

[La fortuna es variable, como queda de manifiesto mediante la imagen de la nave que, tras ser azotada por la tempestad, recobra la calma]

Vexātā 1 navis saevis tempestātibus

inter vectōrum 2 lacrimas et mortis metum,

ut 3 dies subitō mutātur ad faciem serēnam,

ferrī 4 tutā 5 coepit 6 flatibus secundis

nimiāque hilaritate nautas extollēre 7.

1 Vexata. Participio de vexo, -āre, concertado con navis.

2 Vector, -ōris: «Pasajero».

3 Ut. Valor temporal: «cuando, tan pronto como».

4 Ferri. Infinitivo de presente pasivo de fero: «avanzar», «moverse».

5 Tuta. De tutus, -a, -um: «Segura», «libre de peligro». Referido a la nave.

6 Coepit. Verbo principal del texto. Su sujeto es navis.

7 Extollēre. En este contexto: «reconfortar, levantar el ánimo».

4. Sintaxis. Señala en el texto 2 e identifica un ablativo complemento circunstancial y un genitivo complemento del nombre. (0,5 puntos cada estructura. Total: 1 punto).

5. Léxico. (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto):

-

senātum: Indica y explica la evolución fonética de esta palabra latina al español.

-

collōcāre: Indica dos palabras españolas (un cultismo y una palabra patrimonial) relacionadas etimológicamente con esta palabra latina.

6. Léxico. (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto):

-

iuncum: Indica y explica la evolución fonética de esta palabra latina al español.

-

buccam: Indica dos palabras españolas (un cultismo y una palabra patrimonial) relacionadas etimológicamente con esta palabra latina.

III) LITERATURA

1. Pregunta abierta de desarrollo (1,5 puntos).

Opción 1.A. El género de la fábula. Fedro.

III) LITERATURA

1. Pregunta abierta de desarrollo (1,5 puntos).

Opción 1.B. La historiografía latina.

III) LITERATURA

2. Relacionar género, autor, obra y tema (0,5 puntos).

Opción 2.A.

Para la respuesta, separa con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o bien escribe el texto de cada columna, según el orden en que aparece (GÉNERO-autor-obra-tema...).

GÉNERO · AUTOR · OBRA · TEMA

A. FÁBULA · 1. Salustio · a. Ad familiares · i. Composiciones breves en prosa de temática personal y profesional.

B. ORATORIA · 2. Lucano · b. Eunuchus · ii. Su fuente principal es Esopo.

C. COMEDIA · 3. Terencio · c. Farsalia · iii. La obra es el resultado de la combinación de dos obras griegas ( contaminatio).

D. HISTORIOGRAFÍA · 4. Fedro · d. El lobo y la grulla · iv. Epopeya basada en un hecho histórico romano

E. ÉPICA · 5. Cicerón · e. Guerra de Yugurta · v. Concepción pesimista y moralista de la historia.

A.

B.

C.

D.

E.

III) LITERATURA

2. Relacionar género, autor, obra y tema (0,5 puntos).

Opción 2.B.

Para la respuesta, separa con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o bien escribe el texto de cada columna, según el orden en que aparece (GÉNERO-autor-obra-tema...).

GÉNERO · AUTOR · OBRA · TEMA

A. FÁBULA · 1. Cicerón · a. Eneida · i. Retrato de la dinastía Julio-Claudia, de Augusto a Nerón

B. ORATORIA · 2. Plauto · b. Anales · ii. Epopeya escrita en tiempos de Augusto

C. COMEDIA · 3. Fedro · c. Aulularia · iii. Su protagonista es el avaro Euclión

D. HISTORIOGRAFÍA · 4. Tácito · d. Verrinas · iv. Contiene una moraleja

E. ÉPICA · 5. Virgilio · e. El ciervo y los bueyes · v. Discurso contra la corrupción en la administración de la provincia de Sicilia

A.

B.

C.

D.

E.