Traducción de Cicerón (texto B) en la EBAU de Latín II de Castilla y León

Actualizado el · Equipo AprenAI

El texto B de la EBAU de Latín II de Castilla y León es un fragmento de Cicerón, In Catilinam, y su traducción vale 4 de los 10 puntos. Han caído 13 textos de Cicerón en los 13 exámenes de 2021 a 2026, con una sintaxis más oratoria que la de César: imperativos, vocativos, relativos y verbos deponentes.

¿Qué necesitas saber para traducir a Cicerón en la EBAU?

In Catilinam reúne los discursos de Cicerón contra Catilina cuando era cónsul. Son discursos hablados ante el Senado y el pueblo, no un relato como el de César. Por eso los textos de la EBAU se dirigen a alguien (patres conscripti, Quirites, el propio Catilina), usan imperativos, preguntas retóricas y series de palabras coordinadas sin conjunción (natura peperit, voluntas exercuit, fortuna servavit).

La traducción se evalúa con los mismos criterios que la de César: dominio de la morfosintaxis, comprensión del contenido y buena expresión en castellano. Lo que cambia es dónde suelen estar las dificultades. En Cicerón hay más verbos en segunda persona (consulite, discedite, defendite), más pronombres personales (ego, tu, vos, me, mihi), más participios de verbos deponentes (assecutus, nactus, profectus) y oraciones relativas en las que el antecedente hay que localizarlo bien.

El vocabulario también es más abstracto: patria, salus, severitas, lenitas, libido, fides, periculum. Las notas del examen te dan solo los términos más raros o los nombres propios. Conviene conocer los términos del lenguaje político romano, como consul, senatus, patres conscripti, Quirites, res publica o praetor.

Una regla práctica: en un texto oratorio, antes de traducir fíjate en el modo de cada verbo. Un imperativo o un subjuntivo exhortativo es una orden; un indicativo es una afirmación. Esa diferencia cambia por completo el sentido.

Recurso de CicerónEjemplo del examenTraducción
Asíndeton en serienatura peperit, voluntas exercuit, fortuna servavit«te engendró la naturaleza, te adiestró la voluntad, te reservó la fortuna»
Imperativos pluralesConsulite vobis, prospicite patriae, conservate vos«mirad por vosotros, velad por la patria, salvaos»
Vocativo de apelaciónpatres conscripti, Quirites«senadores», «ciudadanos»
Deponente en perfectoNactus es… manum«Has conseguido una tropa…»
Correlación negativanihil cogitant nisi caedem, nisi incendia«en nada piensan sino en matanzas, en incendios»

¿Qué cae en la traducción del texto B de Latín II de CyL?

Hay 13 traducciones de Cicerón en los 13 exámenes oficiales de 2021 a 2026: el 8,1 % de los 160 problemas de Latín II. Son 2 en 2021, 2 en 2022, 2 en 2023, 3 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026. Cada una vale 4 puntos y se hace si el alumno elige el texto B en lugar del A.

Los pasajes son de dos o tres oraciones. Describen la situación de Roma durante la conjuración (el campamento de Manlio en Etruria, los seguidores de Catilina), las medidas de Cicerón (fortificar su casa, convocar a los pretores) y sus palabras al Senado y a los ciudadanos. Los recuentos se solapan: un texto puede reunir varias de las construcciones que siguen.

Practica Traducción de Cicerón (texto B): 13 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de Cicerón (texto B) de los exámenes de Latín II PAU Castilla y León (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto de Cicerón paso a paso?

Tomamos el texto de la convocatoria ordinaria de 2021: «Neque enim tibi haec res adfert dolorem, sed quandam incredibilem voluptatem. Ad hanc te amentiam natura peperit, voluntas exercuit, fortuna servavit. Nactus es ex perditis conflatam improborum manum.» La nota aclara que haec res se refiere a la conjuración y que manus significa aquí «tropa».

Primera oración. Neque… sed es una correlación: «no… sino». El verbo es adfert, con sujeto haec res, complemento indirecto tibi y dos complementos directos: dolorem y quandam incredibilem voluptatem. Resultado: «Pues este asunto no te produce dolor, sino un placer increíble». Enim va tras la primera palabra y se traduce «pues».

Segunda oración. Son tres oraciones asindéticas con el mismo esquema. Ad hanc amentiam es complemento de dirección figurada, te es el complemento directo común y los tres sujetos están en nominativo: natura, voluntas, fortuna. Los verbos peperit, exercuit y servavit son perfectos de indicativo en tercera persona del singular. Resultado: «Para esta locura te engendró la naturaleza, te adiestró la voluntad y te reservó la fortuna».

Tercera oración. Nactus es es el perfecto de nanciscor, verbo deponente: forma pasiva con significado activo, «has conseguido». Manum es el complemento directo, con el genitivo improborum y el participio conflatam, que a su vez lleva ex perditis: «una tropa de malvados formada por hombres depravados». Si lo hubieras traducido «fuiste conseguido» habrías perdido los puntos de verbo y de comprensión.

  1. Identifica a quién habla Cicerón: Fíjate en vocativos, pronombres de segunda persona (tu, vos, te, tibi) y notas del examen. Te dicen si la oración es una acusación, una orden o una información.
  2. Marca los verbos y su modo: Imperativo, indicativo o subjuntivo. En deponentes, pasivos formales con sentido activo, tradúcelos en activa.
  3. Separa las oraciones coordinadas: El asíndeton, el punto y coma y las conjunciones atque, et, sed, nisi te indican dónde termina cada oración. Dentro de cada una, busca sujeto, directo y complementos.
  4. Resuelve los relativos: Localiza el antecedente y la función del relativo dentro de su oración: quem ego… praemisi, «al que yo envié por delante».
  5. Redacta con ritmo oratorio: Mantén el paralelismo de las series en castellano y respeta los tiempos. No parafrasees: la nota se basa en la traducción fiel.

Estructuras de Cicerón que se confunden al traducir

Los textos oratorios tienen trampas propias. Estas parejas aparecen en los exámenes oficiales.

Modo EBAU: qué da puntos en la traducción de Cicerón

Errores que te quitan puntos al traducir a Cicerón

¿Cómo preparar la traducción de Cicerón para la EBAU?

  1. Domina los verbos de la orden: Repasa el imperativo, los pronombres personales y los deponentes más comunes antes de empezar con los textos.
  2. Lee los discursos en castellano: Conocer el contexto de la conjuración (Manlio, Etruria, los seguidores de Catilina) hace que el texto latino sea predecible.
  3. Traduce un texto oficial por semana: Sin solución a la vista. Después compara y anota los errores: modo verbal, caso, deponente o léxico.
  4. Combina con el análisis: Cada texto B tiene su análisis morfosintáctico. Traducir y analizar el mismo pasaje fija las estructuras.
  5. Practica en AprenAI: Resuelve los problemas de traducción de Cicerón por temas y repasa los que fallas en la parte de verbos.

¿De qué obra de Cicerón salen los textos de Latín II en CyL?

De In Catilinam, las Catilinarias. Los 13 textos B de los exámenes de 2021 a 2026 son fragmentos de estos discursos.

¿Es más difícil el texto B de Cicerón que el A de César?

Depende del alumno. Cicerón tiene más imperativos, vocativos y deponentes; César, más ablativos absolutos e infinitivos. Los dos valen 4 puntos y los criterios de corrección son los mismos.

¿Se puede elegir entre César y Cicerón?

Sí. El apartado 1 ofrece dos textos y el alumno traduce y analiza uno de ellos. Traducción (4 puntos) y análisis (2 puntos) corresponden al mismo texto elegido.

¿Qué es un verbo deponente y por qué sale tanto en Cicerón?

Es un verbo con forma pasiva y significado activo. Aparecen en los textos oficiales nactus es, assecutus sum y profectus est, y se traducen en activa.

¿Cómo se corrige la traducción?

Se valora el conjunto: morfosintaxis, comprensión del contenido y expresión en castellano. Los errores en los tiempos de indicativo y en la concordancia se penalizan especialmente.

Más sobre el examen de Latín II