Examen de Latín II de la EBAU de Castilla y León: estructura y qué cae
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Latín II de la EBAU de Castilla y León reparte 10 puntos entre un texto latino (traducción y análisis, 6 puntos), un apartado de léxico (2 puntos) y dos preguntas de literatura a elegir (2 puntos). El texto es de César o de Cicerón, a elegir. Hay 13 exámenes oficiales de 2021 a 2026 con 160 ejercicios, y todos siguen el mismo patrón.
- 13 exámenes oficiales
- 160 ejercicios oficiales
- 12 temas
¿Cómo es el examen de Latín II de la EBAU en Castilla y León?
El examen tiene tres bloques y siempre suma 10 puntos. El primero es un texto latino. El alumno elige entre el texto A, de César (De bello Gallico), y el texto B, de Cicerón (In Catilinam), y con el texto elegido hace la traducción (4 puntos) y el análisis morfológico y sintáctico de un fragmento subrayado (2 puntos). Son 6 puntos, el 60 % de la nota.
El segundo bloque es el léxico: una expresión latina que hay que explicar, cuatro palabras castellanas derivadas de un étimo y la evolución fonética de una palabra latina. Vale 2 puntos en total (0,5 + 0,5 + 1). El tercero es la literatura: varias preguntas entre las que se eligen dos de 1 punto, 2 puntos en total. Entre las preguntas siempre hay una sobre las lecturas obligatorias (Aulularia, Metamorfosis y Eneida).
La estructura se ha mantenido con un cambio en 2025. Hasta 2024, el léxico era el apartado 3, con una pregunta a elegir entre dos opciones (a o b) en cada uno de sus tres ejercicios, y la literatura el apartado 4, con seis preguntas (cuatro temas y dos lecturas) de las que se contestaban dos. Desde 2025, el léxico pasa a ser el apartado 2 y es obligatorio, sin opciones, y la literatura es el apartado 3, con tres preguntas (dos temas y una lectura) de las que se contestan dos.
También cambió la forma del análisis. Hasta 2024 era una sola pregunta de 2 puntos, «análisis morfológico y sintáctico del texto subrayado». En 2025 y 2026 se divide en 1.2 (morfología, 1 punto) y 1.3 (sintaxis, 1 punto). Los textos son breves, de dos o tres oraciones, vienen con un título que resume la escena y con notas para los nombres propios.
Los 13 exámenes son: ordinaria y extraordinaria de cada año desde 2021 hasta 2026 y la fase de mejora de nota de 2024. Eso son 160 ejercicios, que se agrupan en 12 temas.
| Apartado | Qué se pide | Puntos | Opcionalidad |
|---|---|---|---|
| 1. Texto latino | Traducción del texto A (César) o B (Cicerón) | 4 | Se elige A o B |
| Análisis morfológico y sintáctico del fragmento subrayado | 2 | Del mismo texto | |
| Léxico (2.º desde 2025) | Expresión latina, étimo con cuatro derivados y evolución fonética | 0,5 + 0,5 + 1 | Hasta 2024, a o b en cada pregunta; desde 2025, todo obligatorio |
| Literatura (3.º desde 2025) | Dos preguntas de teoría o de lecturas | 1 + 1 | Se eligen dos de tres (de seis hasta 2024) |
Practica los exámenes de Latín II por temas
160 ejercicios de 13 exámenes oficiales de PAU Castilla y León, con la solución. Gratis.
¿Qué cae en el examen de Latín II de CyL?
Los 160 ejercicios oficiales de 2021 a 2026 se reparten así: 26 de traducción (13 de César y 13 de Cicerón, el 16,3 %), 26 de análisis morfosintáctico (16,3 %), 14 de evolución fonética, 14 de derivados léxicos y 14 de expresiones latinas (8,8 % cada uno) y 66 de literatura (41,3 %). Los porcentajes cuentan ejercicios, no puntos: como el alumno elige entre A y B, y entre las preguntas de literatura, no resuelve todos.
Dentro de la literatura, el tema más frecuente son las lecturas obligatorias, con 22 ejercicios (13,8 %): 11 sobre Metamorfosis de Ovidio, 6 sobre Aulularia de Plauto y 5 sobre la Eneida de Virgilio. Después van la oratoria y Cicerón (10), la lírica con Catulo y Horacio (10), la historiografía con César, Salustio y Tito Livio (9), la épica con Virgilio (8) y el teatro latino y Plauto (7).
El texto y el léxico son lo más predecible. El texto de César siempre trata de campañas militares y el de Cicerón de la conjuración de Catilina. El léxico repite las mismas leyes fonéticas (pérdida de la -m final, sonorización, diptongación, síncopa) y los mismos tipos de expresión (jurídicas, políticas, médicas).
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Análisis morfológico y sintáctico: 26 · 16,3 %
- Lecturas obligatorias: Aulularia, Metamorfosis y Eneida: 22 · 13,8 %
- Evolución fonética del latín al castellano: 14 · 8,8 %
- Palabras castellanas a partir de un étimo latino: 14 · 8,8 %
- Expresiones latinas en el castellano actual: 14 · 8,8 %
- Traducción de César (texto A): 13 · 8,1 %
- Traducción de Cicerón (texto B): 13 · 8,1 %
- Oratoria y retórica: Cicerón: 10 · 6,3 %
- La poesía lírica y elegíaca: Catulo y Horacio: 10 · 6,3 %
- La historiografía romana: César, Salustio y Tito Livio: 9 · 5,6 %
- La poesía épica: orígenes y Virgilio: 8 · 5 %
- El teatro latino y la comedia de Plauto: 7 · 4,4 %
- Traducción de César (texto A) (13): Narraciones militares breves con ablativos absolutos, oraciones de infinitivo y subordinadas con ut y cum. 13 textos, 4 puntos cada uno.
- Traducción de Cicerón (texto B) (13): Fragmentos oratorios con imperativos, vocativos, relativos y deponentes. 13 textos, 4 puntos cada uno.
- Análisis morfológico y sintáctico (26): Caso, número, género, tiempo, modo y enunciado de unas palabras y función de cada componente de la oración subrayada. 26 ejercicios, 2 puntos cada uno.
- Evolución fonética (14): Pasar un étimo latino a castellano y explicar las leyes: ăcūtŭm > agudo, bŏnĭtātĕm > bondad. 14 ejercicios.
- Derivados de un étimo (14): Cuatro palabras castellanas de urbs, vox, nox, oculus, ferrum y otros 17 étimos. 14 ejercicios.
- Expresiones latinas (14): Significado de in dubio pro reo, ex aequo, superavit, modus operandi y otras 18 locuciones. 14 ejercicios.
- Literatura: teoría de los géneros (44): Teatro (Plauto), historiografía (César, Salustio, Tito Livio), oratoria (Cicerón), épica (Virgilio) y lírica (Catulo, Horacio). 44 ejercicios.
- Literatura: lecturas obligatorias (22): Preguntas concretas sobre el argumento de Aulularia, Metamorfosis y Eneida: Euclión y su olla, Píramo y Tisbe, Eco y Narciso, el caballo de Troya. 22 ejercicios.
- Ejercicio 1.1 - Texto A · Extraordinaria 2026 · Traducción de César (texto A)
- Ejercicio Texto A - 1 · Ordinaria 2024 · Traducción de César (texto A)
- Ejercicio Texto B - Cuestión 1 · Ordinaria 2021 · Traducción de Cicerón (texto B)
- Ejercicio Texto B - 1 · Ordinaria 2024 · Traducción de Cicerón (texto B)
- Apartado 1 - Texto A - 1.2 y 1.3 Análisis morfoló… · Ordinaria 2025 · Análisis morfológico y sintáctico
- Ejercicio Texto A - 1.2 y 1.3 Análisis morfológico y sintác… · Ordinaria 2026 · Análisis morfológico y sintáctico
- Ejercicio 2.3 · Extraordinaria 2026 · Evolución fonética
- Cuestión 3.1 · Ordinaria (Fase Mejora de Nota) 2024 · Evolución fonética
- Ejercicio 2.2 · Extraordinaria 2026 · Derivados de un étimo
- Ejercicio 2.2 · Extraordinaria 2025 · Derivados de un étimo
- Ejercicio 2.1 · Extraordinaria 2026 · Expresiones latinas
- Apartado 2 - 2.1 · Ordinaria 2025 · Expresiones latinas
- Ejercicio 3.1 · Extraordinaria 2026 · Literatura: teoría de los géneros
- Ejercicio 3.2 · Extraordinaria 2026 · Literatura: teoría de los géneros
- Ejercicio 3.3 · Extraordinaria 2026 · Literatura: lecturas obligatorias
- Ejercicio 3.3 · Ordinaria 2026 · Literatura: lecturas obligatorias
Qué cae en Latín II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de preguntas hay en Latín II y cómo se resuelven?
La traducción y el análisis exigen morfosintaxis. Reconoce los verbos, localiza los ablativos absolutos y las subordinadas, y traduce por bloques. Los criterios oficiales valoran la identificación de las formas, la comprensión del contenido y la expresión en castellano, y penalizan especialmente los errores en las formas verbales de indicativo y en la concordancia.
En el análisis, la morfología pide caso, número y género y el enunciado con la declinación para los nombres, y persona, número, voz, tiempo y modo con el verbo enunciado para las formas verbales. La sintaxis pide la estructura de la oración y la función de cada elemento, y los criterios recomiendan una representación gráfica.
El léxico es más mecánico y se aprende con práctica. En la evolución fonética, parte del acusativo, marca el acento y aplica las leyes en orden. En los derivados, parte de la raíz (el genitivo, en la tercera declinación) y escribe cuatro palabras seguras. En las expresiones latinas, descompón el latín y apóyate en el contexto de la frase.
En literatura, las soluciones oficiales piden contenidos concretos: características del género, autores y obras principales, y en las lecturas, datos del argumento (quiénes son los personajes, qué les ocurre y cuál es el género de la obra).
¿Cómo preparar Latín II para la EBAU de Castilla y León?
- Empieza por la morfología y el vocabulario: Declinaciones, pronombres, tiempos verbales y unas cien palabras de campaña y de política romana. Son la base de la traducción, del análisis y del léxico.
- Traduce un texto oficial por semana: Alterna César y Cicerón. Después de cada traducción, haz el análisis del mismo texto. En dos meses habrás hecho una docena.
- Aprende las leyes fonéticas con tabla: Ocho leyes cubren casi todos los étimos que han caído. Practica con los 22 étimos oficiales.
- Haz fichas de léxico: Las 22 expresiones latinas y las 22 raíces de derivados salen de los exámenes oficiales y se repiten por familias.
- Prepara la literatura por esquemas: Para cada género: origen, autores, obras y características. Para las lecturas, argumento corto de cada episodio que ha salido.
- Practica en AprenAI: Resuelve los ejercicios oficiales por temas, repite los que fallas y comprueba cada respuesta con la solución.
Errores frecuentes en el examen de Latín II
- Errores en tiempos de indicativo y concordancia: Los criterios oficiales de traducción los penalizan de forma especial. Revisa cada verbo y cada adjetivo antes de entregar.
- Análisis incompleto: Una forma nominal sin enunciado o una verbal sin voz o modo no cumple los criterios. Cada elemento lleva todas sus categorías.
- Explicar poco la evolución fonética: No basta con el resultado: hay que nombrar cada ley, y en orden coherente. No olvides ninguna consonante intervocálica.
- Derivados sin raíz común: Con nox, noctis la raíz es noct-, no nox-. Con la tercera declinación, parte del genitivo.
- Contestar literatura sin datos concretos: Las preguntas piden nombres, obras y hechos: Plauto, Aulularia, Euclión. Un texto general sin esos datos puntúa poco.
- Elegir mal las preguntas: En el apartado de literatura se eligen dos. Lee todas antes de decidir y escoge las que mejor dominas.
Consejos para el día del examen de Latín II
- Lee los dos textos antes de elegir: Elige el que mejor reconoces, no el autor que prefieres. Comprueba que el análisis subrayado también te resulta manejable.
- Empieza por el apartado que más domines: El léxico y la literatura son rápidos si los estudiaste. Dejar la traducción para el final con calma es una opción, siempre que reserves el tiempo.
- Traduce en borrador y pasa en limpio: Marca los verbos, los ablativos absolutos y las subordinadas. Después redacta con cuidado y relee buscando faltas de concordancia y de ortografía.
- Haz un esquema en el análisis sintáctico: Los criterios recomiendan una representación gráfica y es más rápido que escribir un comentario.
- Responde a todo: Una traducción parcial o un análisis incompleto pueden sumar algo. En el léxico, escribe siempre una respuesta razonada.
Guía de cada tema de Latín II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Análisis morfológico y sintáctico · 26 ejercicios
- Lecturas obligatorias: Aulularia, Metamorfosis y Eneida · 22 ejercicios
- Evolución fonética del latín al castellano · 14 ejercicios
- Palabras castellanas a partir de un étimo latino · 14 ejercicios
- Expresiones latinas en el castellano actual · 14 ejercicios
- Traducción de César (texto A) · 13 ejercicios
- Traducción de Cicerón (texto B) · 13 ejercicios
- Oratoria y retórica: Cicerón · 10 ejercicios
- La poesía lírica y elegíaca: Catulo y Horacio · 10 ejercicios
- La historiografía romana: César, Salustio y Tito Livio · 9 ejercicios
- La poesía épica: orígenes y Virgilio · 8 ejercicios
- El teatro latino y la comedia de Plauto · 7 ejercicios
¿Cuántos puntos vale cada parte del examen de Latín II de CyL?
El texto vale 6 puntos (traducción 4 y análisis 2), el léxico 2 (expresión 0,5, derivados 0,5 y evolución fonética 1) y la literatura 2 (dos preguntas de 1 punto).
¿Se puede elegir entre César y Cicerón?
Sí. El examen ofrece el texto A, de César, y el texto B, de Cicerón. Se hace la traducción y el análisis de uno de los dos.
¿Cuántos exámenes oficiales de Latín II hay de CyL?
13 entre 2021 y 2026: la ordinaria y la extraordinaria de cada año y la fase de mejora de nota de 2024. Suman 160 ejercicios.
¿Qué lecturas obligatorias caen?
Aulularia de Plauto, Metamorfosis de Ovidio y la Eneida de Virgilio. En los 13 exámenes hay 22 preguntas de lecturas: 11 de Metamorfosis, 6 de Aulularia y 5 de la Eneida.
¿Qué cambió en el examen en 2025?
El léxico pasó a ser obligatorio y sin opciones (apartado 2), la literatura pasó a tres preguntas de las que se contestan dos, y el análisis se dividió en morfología y sintaxis, 1 punto cada una.
¿Qué leyes fonéticas son más importantes?
La pérdida de la -m final y la sonorización de las oclusivas sordas entre vocales. Después, la apertura de vocales átonas, la diptongación de ĕ y ŏ tónicas y la síncopa.