Expresiones latinas en el castellano actual: EBAU de Latín II de CyL

Actualizado el · Equipo AprenAI

En la EBAU de Latín II de Castilla y León aparece una frase con una expresión latina (in dubio pro reo, superavit, modus operandi) y hay que elegir su significado entre varias opciones: 0,5 puntos. Han caído 14 ejercicios oficiales entre 2021 y 2026, con 22 expresiones distintas.

¿Qué son los latinismos y cómo se entienden?

Un latinismo es una palabra o locución latina que usamos tal cual en castellano, sobre todo en el derecho, la política, la medicina, la prensa y los premios. Casi todos se entienden descomponiendo las palabras latinas que conoces. Post mortem es «después de la muerte» (post, «tras», y mortem, acusativo de mors). Sub iudice es «bajo el juez», y por eso significa que el asunto está pendiente de una decisión judicial. De facto es «de hecho», lo contrario de de iure («por derecho»).

Algunos latinismos son formas verbales conjugadas, y vale la pena aprenderlas así. Superavit es la tercera persona del singular del perfecto de superare, «sobró»: en economía, un balance positivo. Accessit significa «se acercó» y, en un concurso, es la recompensa inmediatamente inferior al premio. Placebo es un futuro, «agradaré», y designa una sustancia inocua que se administra en una prueba o por su efecto psicológico. Referendum viene de un gerundivo, «lo que ha de ser consultado».

Otras son construcciones latinas que se han fosilizado. Nemine discrepante es un ablativo absoluto: «sin que nadie discrepe», es decir, por unanimidad. Motu proprio es «por propio impulso». Ab intestato es «sin testamento», y grosso modo significa «aproximadamente», a grandes rasgos.

El examen nunca pide traducirlas literalmente, sino saber qué significan hoy y entenderlas en la frase. Por eso ayuda leer el contexto: en «el atleta está sub iudice por este fraude» el sentido de «pendiente de resolución» salta a la vista.

ExpresiónSignificadoPista latina
in dubio pro reoEn caso de duda, a favor del acusadoin dubio: «en la duda»; pro reo: «a favor del reo»
ex aequoEn pie de igualdad, con igual méritoaequus: igual
opera primaPrimera obra de un autoropus, operis; primus: primero
superavitBalance positivosuperare: sobrar
accessitPremio inferior, mención de honoraccedere: acercarse
grosso modoAproximadamentea grandes rasgos
sub iudicePendiente de decisión judicialbajo el juez
nihil obstatNada se opone: autorizaciónnihil: nada; obstare: oponerse
nemine discrepantePor unanimidadablativo absoluto: sin que nadie discrepe
motu proprioPor propia iniciativamotu: movimiento; proprio: propio
ab intestatoSin testamentointestatus: sin testamento
ad nauseamHasta resultar molestohasta la náusea

¿Qué expresiones latinas caen en la EBAU de Latín II de CyL?

Hay 14 ejercicios de expresiones latinas en los 13 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 8,8 % de los 160 problemas: 2 en 2021, 2 en 2022, 2 en 2023, 4 en 2024 y 2 en 2025 y 2026. Cada uno vale 0,5 puntos. Hasta 2024 se daban dos frases (a y b) para elegir una, con tres opciones numeradas; desde 2025 se da una cita de prensa con la fuente (El País, La Gaceta de Salamanca, Diario de Burgos) y tres opciones.

Son 22 expresiones distintas. Se reparten por ámbitos de uso, y conviene dominar los de cada ámbito.

Practica Expresiones latinas en el castellano actual: 14 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Expresiones latinas en el castellano actual de los exámenes de Latín II PAU Castilla y León (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se acierta una expresión latina paso a paso?

El ejemplo es el de la convocatoria ordinaria de 2023: «La policía explicó el modus operandi de los ladrones» y «No se ha resuelto cómo se repartirá la herencia, porque murió ab intestato». La solución oficial da «modo de actuar» para la primera y «sin testamento» para la segunda.

Para modus operandi, se piensa en modus («modo») y operandi, de operari («obrar»): «modo de obrar». El contexto lo confirma, porque la policía explica cómo actúan los ladrones. Para ab intestato, el contexto lo da la herencia: si no se sabe cómo se reparte, es que falta el testamento. El prefijo in- niega y testato recuerda a «testamento».

Otro ejemplo, de la ordinaria de 2025: «Castilla y León registró un superavit presupuestario de 107 millones de euros». La cifra y el adjetivo presupuestario orientan: un superávit es un balance positivo, lo contrario de un déficit. No hace falta saber que es una forma verbal para acertar, pero saberlo ayuda a no olvidarlo.

Cuando dudes entre dos opciones, descomponer la expresión y dejar que el contexto elimine las demás es un método seguro.

  1. Lee la frase entera: El contexto (policía, herencia, presupuesto, concurso, medicina) acota la respuesta antes de pensar en el latín.
  2. Descompón la expresión: Busca palabras latinas que ya conoces: post, sub, ab, ex, ad, pro, de y sustantivos como mortem, iudice, facto.
  3. Piensa en una palabra castellana de la misma familia: Intestato recuerda a testamento; obstat, a obstáculo; discrepante, a discrepar; operandi, a operar.
  4. Descarta las opciones absurdas: Las tres respuestas suelen tener un señuelo semejante. Elimina primero las que contradicen el contexto.
  5. Elige la que cuadra con latín y contexto: Si la opción coincide con ambos, es la correcta.

Latinismos que se confunden en el examen

Modo EBAU: qué da puntos en las expresiones latinas

Errores frecuentes con las expresiones latinas

¿Cómo preparar las expresiones latinas para la EBAU?

  1. Aprende las 22 oficiales: Son las que han caído de 2021 a 2026. Sabiendo su significado, cubres una parte de lo que puede salir.
  2. Aprende por ámbitos: Derecho, medicina, economía, concursos. Así relacionas cada locución con una situación.
  3. Estudia el origen gramatical: Saber que referendum es un gerundivo, superavit un perfecto y nemine discrepante un ablativo absoluto refuerza la memoria y el resto del examen.
  4. Busca latinismos en la prensa: Los ejercicios usan citas reales. Cada titular con una locución es práctica.
  5. Practica en AprenAI: Resuelve los ejercicios de expresiones latinas por temas y comprueba tu respuesta con la explicación oficial.

¿Cuántos puntos vale el ejercicio de expresiones latinas en Latín II de CyL?

0,5 puntos sobre 10. Hay que elegir el significado correcto de una expresión latina entre tres opciones.

¿Qué expresiones latinas han caído en la EBAU de Castilla y León?

Entre 2021 y 2026 han salido 22, entre ellas in dubio pro reo, ex aequo, opera prima, superavit, accessit, grosso modo, sub iudice, modus operandi, ab intestato, de facto, placebo y tempus fugit.

¿Qué significa in dubio pro reo?

En caso de duda, a favor del reo. Es un principio del derecho penal: si quedan dudas sobre la culpabilidad, se resuelve a favor del acusado.

¿Qué diferencia hay entre ex aequo y ex abrupto?

Ex aequo significa en pie de igualdad y se usa en premios compartidos. Ex abrupto es algo dicho de forma brusca o fuera de lugar.

¿Se elige entre dos frases?

Hasta 2024, sí: cada examen daba dos frases y se contestaba a una. Desde 2025 hay una sola, en el apartado 2.1.

Más sobre el examen de Latín II