Palabras castellanas a partir de un étimo latino en la EBAU de Latín II de CyL

Actualizado el · Equipo AprenAI

En la EBAU de Latín II de Castilla y León te dan un étimo latino (urbs, urbis; vox, vocis; sono, -as, -are) y tienes que escribir al menos cuatro palabras castellanas que deriven de él: 0,5 puntos. Han caído 14 ejercicios entre 2021 y 2026, con 22 étimos distintos, y la solución oficial acepta tanto palabras populares como cultas.

¿Cómo se forman las palabras castellanas a partir de un étimo latino?

El castellano tiene dos tipos de palabras latinas. Las patrimoniales han evolucionado de forma popular desde el latín y han cambiado mucho su forma: oculus dio ojo, ovum dio huevo, petra dio piedra, ferrum dio hierro y nox, noctis dio noche. Los cultismos entraron más tarde, tomados directamente del latín, y se parecen al étimo: ocular, óvulo, petrificar, férreo, nocturno. Un mismo étimo suele dar las dos cosas, y los dobletes como regla y reja (de regula) lo muestran.

Después, sobre cada raíz se forman derivados con prefijos y sufijos. De la raíz voc- salen voz y vocal, vocabulario y vocación, y con prefijos convocar, evocar, invocar, provocar o revocar. De urb- salen urbe, urbano, urbanismo, urbanizar y suburbio. Basta con que la palabra proceda del étimo: la solución oficial lo dice así, aceptando «cualquier derivado léxico patrimonial o culto».

El error más fácil es partir del nominativo. En los nombres de la tercera declinación la raíz verdadera está en el genitivo, que es la forma que viene en el enunciado: urbs, urbis (urb-), vox, vocis (voc-), caro, carnis (carn-), hospes, hospitis (hospit-, de ahí hospital, hospedar, hospitalidad), nox, noctis (noct-: nocturno, pernoctar). En los verbos se parte del tema de presente o del supino: sono, sonare da sonar, sonido, sonoro, resonancia; tribuo da tributo, atribuir, contribuir, distribuir.

Una última pauta: elige palabras que no tengan duda. Si no estás seguro de que un derivado procede del étimo, no lo uses; es preferible dar las cuatro que tengas claras.

ÉtimoPalabra patrimonialCultismos y derivados
oculus, -iojoocular, oculista, binocular, inocular
ovum, -ihuevoóvulo, ovario, ovíparo, óvalo
petra, -aepiedrapetrificar, petróleo
ferrum, -ihierroférreo, ferrocarril
nox, noctisnochenocturno, pernoctar, equinoccio
littera, -aeletraliteral, literatura, literario
hospes, hospitishuéspedhospedar, hospital, hospitalidad

¿Qué cae de palabras derivadas en la EBAU de Latín II de CyL?

Hay 14 ejercicios de derivados en los 13 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 8,8 % de los 160 problemas. Por años: 2 en 2021, 2 en 2022, 2 en 2023, 4 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026. Cada uno vale 0,5 puntos. Hasta 2024 se elegía entre dos étimos (a o b) en el apartado de léxico, y desde 2025 se da un solo étimo en el apartado 2.2 con el enunciado «escriba al menos cuatro palabras».

En total salen 22 étimos: 6 nombres de la tercera declinación con raíz distinta del nominativo, 7 verbos y 9 nombres de la primera y la segunda declinación. Cada étimo se cuenta una sola vez.

Practica Palabras castellanas a partir de un étimo latino: 14 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Palabras castellanas a partir de un étimo latino de los exámenes de Latín II PAU Castilla y León (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se resuelve un ejercicio de derivados paso a paso?

El ejemplo es el de la convocatoria extraordinaria de 2026: urbs, urbis (f.). El enunciado pide al menos cuatro derivados castellanos separados por comas.

Primero se busca la raíz en el genitivo: urbis da urb-. Después se piensa en el campo de significado, la ciudad, y se escriben las palabras que contienen esa raíz: urbe (la ciudad grande), urbano (de la ciudad), urbanismo (planificación de ciudades), urbanizar (convertir en ciudad), suburbio (de sub + urbs, lo que está bajo o junto a la ciudad) y urbanidad (la cortesía propia de la ciudad). La solución oficial da todas estas, y bastan cuatro.

Un segundo caso, vox, vocis (2025, extraordinaria). La raíz es voc-. La solución oficial acepta voz (la patrimonial), vocal, vocabulario y convocar, y también evocar, provocar, invocar, revocar, vocación, vociferar, unívoco, equívoco y portavoz. La mezcla de palabras patrimoniales, simples y prefijadas es lo que muestra el dominio del tema.

Para verbos como migro, migrare se procede igual: el tema migr- da migrar, emigrar, inmigrar, migración y migrante. Para los de la tercera declinación en -o, como tribuo, el tema es tribu-: tributo, atribuir, contribuir, distribuir, retribuir.

  1. Localiza la raíz: Si el étimo es un nombre de la tercera declinación, toma la raíz del genitivo (noctis, carnis, hospitis). Si es un verbo, quita la terminación (migr-, nutri-, labor-).
  2. Piensa en el campo semántico: Qué significa el étimo y qué ideas relacionadas hay en castellano: ciudad, voz, noche, ojo, hierro.
  3. Escribe primero las más seguras: Las palabras más cercanas a la raíz (urbe, vocal, carne) y los derivados con sufijos claros (urbanismo, vocabulario).
  4. Añade prefijadas y patrimoniales: Con prefijos: convocar, evocar, emigrar, distribuir. Con evolución popular: voz, noche, ojo, huevo.
  5. Revisa la raíz y la ortografía: Comprueba que cada palabra viene del étimo y que está bien escrita. Las cuatro primeras deben ser incuestionables.

Conceptos que se confunden al buscar derivados

Modo EBAU: qué da puntos en los derivados

Errores frecuentes al dar palabras derivadas

¿Cómo preparar los derivados léxicos para la EBAU?

  1. Estudia los 22 étimos oficiales: Con las soluciones de cada examen tienes familias completas. Muchos se repiten en otras pruebas o son de la misma familia.
  2. Aprende el vocabulario con su raíz: Al memorizar un nombre de la tercera declinación, apunta el genitivo completo y una palabra derivada de él.
  3. Anota los prefijos latinos: Con ad-, con-, ex-, in-, re-, sub-, trans- formas decenas de derivados.
  4. Haz familias de palabras: Para cada étimo escribe una patrimonial, un cultismo y dos derivados con sufijo o prefijo.
  5. Practica en AprenAI: Resuelve los ejercicios de derivados por temas y compara con las familias oficiales.

¿Cuántos puntos vale el ejercicio de palabras derivadas en Latín II de CyL?

0,5 puntos sobre 10. Se pide escribir al menos cuatro palabras castellanas derivadas del étimo.

¿Valen las palabras cultas o solo las patrimoniales?

Valen las dos. Las soluciones oficiales aceptan cualquier derivado léxico patrimonial o culto del étimo, como ojo y ocular, o huevo y óvulo.

¿Qué pasa con los nombres de la tercera declinación?

La raíz está en el genitivo, que va en el enunciado: urbs, urbis da urb-; vox, vocis da voc-; caro, carnis da carn-.

¿Se puede elegir entre dos étimos?

Hasta 2024, sí: se contestaba a o b. Desde 2025 hay un único étimo obligatorio en el apartado 2.2.

¿Qué étimos han caído?

Urbs, regula, vox, caro, littera, sono, hospes, forma, auctor, fido, tribuo, ovum, iudico, pretium, laboro, agrum, nutrio, nox, oculus, petra, migro y ferrum.

Más sobre el examen de Latín II