Evolución fonética del latín al castellano en la EBAU de Latín II de CyL

Actualizado el · Equipo AprenAI

En la EBAU de Latín II de Castilla y León hay que pasar un étimo latino (ăcūtŭm, plĭcāre, ŭrtīcăm) a su palabra castellana y explicar las leyes fonéticas que intervienen: 1 punto. Han caído 14 ejercicios oficiales entre 2021 y 2026, el 8,8 % de los 160 problemas, con 22 étimos distintos y siempre las mismas leyes.

¿Qué leyes fonéticas necesitas para pasar del latín al castellano?

La palabra patrimonial es la que ha llegado al castellano por uso continuado, sin interrupción desde el latín, y ha sufrido todos los cambios regulares. Se parte del acusativo singular (la forma que dio el romance) y se aplican las leyes por orden: primero el acento y las vocales, después las consonantes.

En las vocales, la tónica manda. Una ĕ breve tónica diptonga en ie (apertum > abierto, metum > miedo, nebulam > niebla) y una ŏ breve tónica diptonga en ue (focum > fuego, rotam > rueda, populum > pueblo). Las vocales breves átonas se abren: ŭ pasa a o (ăcūtŭm > agudo, ŭrtīcăm > ortiga, nŭcālem > nogal) e ĭ pasa a e (plĭcāre > plegar, frĭcāre > fregar). La vocal breve átona entre la sílaba tónica y la final, o delante de ella, tiende a caer: es la síncopa (tăbŭlăm > tabla, nĕbŭlăm > niebla, pŏpŭlŭm > pueblo).

En las consonantes, la ley más frecuente es la sonorización de las oclusivas sordas entre vocales: -p- pasa a -b- (apertum > abierto), -t- pasa a -d- (rota > rueda) y -c- pasa a -g- (focum > fuego, manĭcam > manga). Se pierde la -m final del acusativo (ăcūtŭm > ăcūtŭ), y la -e final cae tras ciertas consonantes (apócope: nŭcālem > nogal, bŏnĭtātem > bondad). La f- inicial se aspira y desaparece: furtum > hurto.

Hay también cambios de grupos. Los diptongos au y ae se reducen a o y e (audīre > oír, aetātem > edad). El grupo -c'l-, que queda tras la síncopa, evoluciona a j (apĭcŭlăm > abeja, aurĭcŭlăm > oreja). El grupo inicial pl- da ll- (plĭcāre > llegar). La d intervocálica se pierde en algunas palabras (crēdĭbĭlem > creíble).

Ley fonéticaQué ocurreEjemplo oficial
Pérdida de -m finalEl acusativo pierde la nasal finalăcūtŭm > ăcūtŭ > agudo
Apertura de vocal breve átonaŭ > o, ĭ > eŭrtīcăm > ortiga; plĭcāre > plegar
Sonorización de oclusivas sordas intervocálicasp > b, t > d, c > gapertum > abierto; rotam > rueda; focum > fuego
Diptongación de ĕ y ŏ tónicasĕ > ie, ŏ > uemetum > miedo; focum > fuego
Síncopa de vocal átona breveCae la vocal interiortabulam > tabla; populum > pueblo
Apócope de -e finalCae tras l, r, d, n, snucalem > nogal; bonitatem > bondad
Monoptongaciónau > o, ae > eaudire > oír; aetatem > edad
F- inicialf- > h- ante vocal; se conserva ante diptongofurtum > hurto; focum > fuego

¿Qué cae de evolución fonética en la EBAU de Latín II de CyL?

Hay 14 ejercicios de evolución fonética en los 13 exámenes oficiales de 2021 a 2026: 2 en 2021, 2 en 2022, 2 en 2023, 4 en 2024 y 2 en 2025 y 2026. En total aparecen 22 étimos distintos. Hasta 2024 cada examen ofrecía dos palabras a elegir (a o b); desde 2025 hay una sola palabra obligatoria, como apartado 2.3, con 1 punto. El alumno escribe el resultado en castellano y las reglas que intervienen.

De los 22 étimos, 19 son acusativos acabados en -m y 15 tienen una oclusiva sorda entre vocales, así que estas dos leyes aparecen casi siempre. Los recuentos siguientes se solapan porque cada palabra suma varias leyes.

Practica Evolución fonética del latín al castellano: 14 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Evolución fonética del latín al castellano de los exámenes de Latín II PAU Castilla y León (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se resuelve un ejercicio de evolución fonética paso a paso?

Tomamos bŏnĭtātĕm de la fase de mejora de 2024, que da bondad. Primero se marca el acento: la penúltima sílaba, -tā-, es larga, así que lleva el acento. La ĭ es breve y átona, anterior a la tónica.

Después se aplican las leyes por orden. Se pierde la -m final de acusativo: bonitatem > bonitate. La -t- entre vocales sonoriza en -d-: bonitate > bonidade. La vocal breve átona ĭ cae por síncopa: bonidade > bondade. Por último la -e final cae por apócope tras la dental d: bondade > bondad.

El orden importa, y el criterio oficial lo explica: la sonorización de la t tiene que ocurrir cuando la t aún está entre vocales, antes de la síncopa. Si la vocal cayera primero, el grupo -nt- se conservaría, como en cantare > cantar. Por eso en bondad la d aparece y la nasal queda.

Un segundo ejemplo, ăcūtŭm > agudo (extraordinaria de 2026): se pierde la -m final, la -c- sonoriza en -g-, y la ŭ final se abre en o. Fíjate en que la -t- de acūtum también está entre vocales, y por eso en castellano aparece d. Aunque no todas las soluciones lo mencionen, el resultado agudo solo se explica si sonorizan las dos consonantes: -c- > -g- y -t- > -d-.

  1. Escribe el acusativo y marca el acento: Mira la cantidad de la penúltima sílaba: si es larga, lleva el acento; si es breve, recae en la antepenúltima.
  2. Aplica las leyes de las vocales: Diptongación de ĕ y ŏ tónicas, apertura de ĭ y ŭ breves átonas, síncopa de la átona interior, monoptongación de au y ae.
  3. Aplica las leyes de las consonantes: Pérdida de -m, sonorización de p, t, c entre vocales, f- > h-, grupos -c'l-, pl-, y apócope de -e final.
  4. Escribe la cadena de formas intermedias: Una cadena como bonitatem > bonitate > bonidade > bondade > bondad demuestra el orden y ayuda a no olvidar ninguna ley.
  5. Nombra cada ley: No basta con escribir la palabra final. La respuesta a la pregunta «explique las reglas fonéticas» se compone de los nombres de las leyes con un ejemplo de la propia palabra.

Leyes fonéticas que se confunden en el examen

Modo EBAU: qué da puntos en la evolución fonética

Errores que te quitan puntos en la evolución fonética

¿Cómo preparar la evolución fonética para la EBAU?

  1. Aprende las leyes con un ejemplo cada una: Con una tabla de ocho o diez leyes y su ejemplo (focum > fuego, rotam > rueda, aetatem > edad) tienes cubierto casi todo el examen.
  2. Practica la cantidad de las sílabas: Para saber dónde cae el acento necesitas la cantidad de la penúltima. Repasa la regla con las palabras de los exámenes.
  3. Haz cadenas completas: Escribe todos los pasos intermedios de cada étimo. Los 22 étimos oficiales son suficientes para entrenar.
  4. Repasa los resultados oficiales: Algunos aparecen en más de un examen o están emparentados (hurto, abierto, fuego). Memorizarlos es rentable.
  5. Practica en AprenAI: Resuelve los ejercicios de evolución fonética por temas y compara tu explicación con la solución.

¿Cuántos puntos vale la evolución fonética en Latín II de CyL?

1 punto sobre 10. Hasta 2024 se elegía entre dos palabras (a o b) dentro del apartado de léxico; desde 2025 es una palabra obligatoria en el apartado 2.3.

¿Qué leyes fonéticas caen más?

La pérdida de la -m final y la sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas aparecen en la gran mayoría de los 22 étimos. Después vienen la apertura de vocales átonas, la diptongación y la síncopa.

¿Hay que explicar las reglas o solo escribir la palabra?

Las dos cosas. El enunciado pide el resultado en castellano y la explicación de las reglas fonéticas que intervienen.

¿Qué palabras latinas han caído?

Entre otras, acutum, plicare, urticam, nucalem, apertum, focum, metum, tabulam, bonitatem, manicam, furtum, apiculam, rotam, auriculam, nebulam, sacratum, populum, fricare, audire, aetatem, credibilem y pauperem.

Más sobre el examen de Latín II