Traducción de César (texto A) en la EBAU de Latín II de Castilla y León
Actualizado el · Equipo AprenAI
El texto A de la EBAU de Latín II de Castilla y León es siempre un pasaje de César, De bello Gallico, y su traducción vale 4 de los 10 puntos del examen. En los 13 exámenes oficiales de 2021 a 2026 han caído 13 textos de César: narraciones militares breves, llenas de ablativos absolutos, infinitivos y subordinadas con subjuntivo.
- 13 ejercicios oficiales
- 8,1 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir a César en la EBAU?
César escribe De bello Gallico como un informe de campaña, en tercera persona y con frases claras. Por eso los textos de la EBAU son narraciones de hechos: marchas, campamentos, combates, órdenes a los aliados, retiradas a los cuarteles de invierno. El vocabulario se repite (legio, castra, hostes, equitatus, copiae, ripa, flumen, pugnare, mittere) y los nombres propios llevan una nota con su equivalente en castellano, como Aquileya, Casivelono, ubios o suevos.
Lo que se juzga no es que adivines el sentido, sino que reconozcas las formas y sus relaciones. Los criterios oficiales hablan de dominio de la morfosintaxis latina (identificar formas y entender cómo se relacionan), de comprensión del contenido y de expresión correcta en castellano. En los exámenes de 2022 se especifica además qué se penaliza de forma especial: traducir mal las formas verbales de indicativo y fallar en la concordancia.
Las construcciones que se repiten en los 13 textos son pocas, y conviene dominarlas una a una. La más frecuente es el ablativo absoluto: un participio y un sustantivo en ablativo que funcionan como una subordinada de tiempo o de causa (cognito consilio eorum, «conocido el plan de ellos»). Después vienen las oraciones de infinitivo con verbos de entendimiento (animadvertit… magnas esse copias, «advirtió que había grandes tropas»), las subordinadas con ut o cum y subjuntivo, y las de relativo.
Un truco de método: traduce primero el verbo principal de cada oración y su sujeto, y solo después añade complementos, ablativos absolutos y subordinadas. En latín el verbo suele ir al final de la oración, así que localizarlo te da el esqueleto de la frase.
- Ablativo absoluto: Participio y sustantivo (o pronombre) en ablativo, sin función dentro de la oración principal. Se traduce como subordinada de tiempo, causa o modo: his confectis rebus, «terminados estos asuntos».
- Oración de infinitivo: Subordinada sustantiva que depende de un verbo de entendimiento o lengua. El sujeto va en acusativo y el verbo en infinitivo: se traduce con «que».
- Cum histórico o narrativo: Cum con subjuntivo (imperfecto o pluscuamperfecto) que presenta circunstancias de un hecho pasado. Se traduce «cuando» o «habiendo»: eo cum venisset, «cuando hubo llegado allí».
- Subordinada completiva con ut: Ut con subjuntivo tras verbos de mandar o convencer (imperare, mandare, persuadere). Se traduce «que» más subjuntivo: persuasit ut exirent, «persuadió para que salieran».
| Construcción | Señal en el texto | Cómo se traduce |
|---|---|---|
| Ablativo absoluto | Participio + sustantivo en ablativo, a menudo entre comas | Subordinada de tiempo o causa: «terminados estos asuntos» |
| Oración de infinitivo | Verbo de entendimiento + acusativo + infinitivo | «Advirtió que había tropas…» |
| Cum + subjuntivo | Cum con imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo | «Cuando hubo llegado…» |
| Ut + subjuntivo | Verbo de orden o persuasión + ut + subjuntivo | «Ordena que retiren…» |
| Relativo | Qui, quae, quod tras una coma | «…los cuales / que…» |
¿Qué cae en la traducción del texto A de Latín II de CyL?
Hay 13 traducciones de César en los 13 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 8,1 % de los 160 problemas de Latín II. Por años: 2 en 2021, 2 en 2022, 2 en 2023, 3 en 2024 (ordinaria, extraordinaria y fase de mejora de nota), 2 en 2025 y 2 en 2026. Cada vez vale 4 puntos, el 40 % de la nota, y el alumno la hace si elige el texto A en lugar del B de Cicerón.
Los textos son cortos, de dos o tres oraciones, y siempre vienen con un título que resume la escena. Los hechos se reparten así: campañas contra los helvecios y Orgétorix, la guerra con Ariovisto, el cerco de Vercingétorix, el desembarco en Britania y la vida cotidiana del ejército (cuarteles de invierno, abastecimiento, exploradores). Los recuentos de abajo se solapan porque un mismo texto reúne varias construcciones.
- Textos con ablativo absoluto (10): Diez de los trece textos contienen al menos un ablativo absoluto: cognito consilio eorum, his confectis rebus conventibusque peractis, vastatis omnibus eorum agris, testudine facta, paucis vulneribus acceptis. Es el rasgo más repetido de César y el que más se evalúa.
- Subordinadas con subjuntivo: cum, ut y relativas (5): Aparecen eo cum venisset y cum iam muro turres appropinquavissent (cum con subjuntivo), imperat ut pecora deducant y persuasit ut exirent (ut completivo) y quae castra oppugnaret (relativa con subjuntivo).
- Oraciones de infinitivo y verbos de entendimiento (2): Con animadvertit, cognovit y verbos similares: «advirtió que al otro lado del río había grandes tropas», «supo que Vercingétorix había levantado el campamento».
- Escenas de combate y órdenes del general (6): Oraciones sencillas en perfecto y presente histórico, con complementos de lugar (ad flumen, ex castris), dativos (suis auxilio) y superlativos como fortissime u opportunissimo. Aquí se pierden puntos por no distinguir el tiempo verbal de cada acción.
- Ejercicio 1.1 - Texto A · Extraordinaria 2026 · Textos con ablativo absoluto
- Ejercicio Texto A - 1 · Extraordinaria 2024 · Textos con ablativo absoluto
- Ejercicio Texto A - Cuestión 1 · Ordinaria 2021 · Subordinadas con subjuntivo: cum, ut y relativas
- Apartado 1 - Texto A - 1.1 Traducción · Ordinaria 2025 · Subordinadas con subjuntivo: cum, ut y relativas
- Ejercicio 1.1 - Texto A · Extraordinaria 2026 · Oraciones de infinitivo y verbos de entendimiento
- Ejercicio Texto A - Cuestión 1 · Ordinaria 2023 · Oraciones de infinitivo y verbos de entendimiento
- Ejercicio Texto A - 1 · Ordinaria 2024 · Escenas de combate y órdenes del general
- Ejercicio Texto A - Cuestión 1 · Ordinaria (Fase Mejora de Nota) 2024 · Escenas de combate y órdenes del general
Practica Traducción de César (texto A): 13 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de César (texto A) de los exámenes de Latín II PAU Castilla y León (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de César paso a paso?
Vamos a hacerlo con el texto de la convocatoria ordinaria de 2024: «Qua re nuntiata, Caesar omnem ex castris equitatum suis auxilio misit. Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque fortissime pugnaverunt et, paucis vulneribus acceptis, complures ex his occiderunt.»
Primera oración. Qua re nuntiata es un ablativo absoluto con relativo de enlace (qua re equivale a hac re): «anunciada esta noticia». La principal es Caesar… misit: sujeto Caesar, verbo misit (perfecto de mittere), complemento directo omnem equitatum («toda la caballería»), complemento de lugar ex castris («desde el campamento») y un doble dativo, suis auxilio, que significa «en ayuda de los suyos».
Segunda oración. Hay dos verbos coordinados con atque, sustinuerunt y pugnaverunt, con el mismo sujeto (nostri milites): «nuestros soldados resistieron el ataque de los enemigos y lucharon con mucho valor». Fortissime es un adverbio superlativo, por eso «muy valientemente». Después, et introduce otra principal en la que se incrusta otro ablativo absoluto, paucis vulneribus acceptis («habiendo recibido pocas heridas»), y el verbo occiderunt con complures ex his como complemento directo partitivo: «mataron a muchos de ellos».
El resultado oficial es una traducción literal y natural a la vez: «Anunciada esta noticia, César envió desde el campamento a toda la caballería en auxilio de los suyos. Entretanto, nuestros soldados resistieron el ataque de los enemigos y lucharon con gran valor y, habiendo recibido pocas heridas, mataron a muchos de ellos.»
- Subraya los verbos conjugados: Cada verbo en forma personal es una oración. Anota persona, número, tiempo y modo antes de traducir; los criterios penalizan el error en las formas de indicativo.
- Localiza ablativos absolutos y subordinadas: Marca entre paréntesis los ablativos absolutos, las oraciones de infinitivo y las introducidas por cum, ut o relativo. Traduce cada bloque por separado.
- Busca sujeto y complemento directo de cada verbo: Nominativo para el sujeto, acusativo para el directo. Si no hay nominativo, el sujeto es el de la oración anterior o la persona del verbo.
- Añade los complementos circunstanciales: Ablativos de lugar o medio, preposiciones con acusativo o ablativo y dativos: ex castris, magnis itineribus, suis auxilio.
- Redacta en castellano y repasa: Ordena la frase como en español, respeta tiempos y concordancias y elige equivalencias léxicas precisas. Relee buscando faltas de ortografía.
Construcciones que se confunden al traducir a César
En los textos de César hay pares de formas y estructuras que parecen iguales y se traducen distinto. Estos son los que más aparecen en las traducciones oficiales.
- Ablativo absoluto ≠ Participio concertado: En el ablativo absoluto el participio y su sustantivo no tienen relación con ningún otro elemento de la oración (cognito consilio). En el participio concertado, el participio califica a un sujeto o complemento de la principal (Orgetorix… inductus, «Orgétorix, inducido por…»).
- Cum + subjuntivo ≠ Cum + indicativo: Con subjuntivo es narrativo o circunstancial: eo cum venisset, «cuando hubo llegado». Con indicativo suele ser puramente temporal y se traduce simplemente «cuando».
- Ut completivo ≠ Ut final o consecutivo: Tras imperare, mandare o persuadere, ut introduce el contenido de la orden o la persuasión: «ordena que…». No lo traduzcas como «para» aunque lleve subjuntivo.
- Perfecto de indicativo ≠ Presente histórico: César mezcla ambos tiempos en un mismo párrafo: misit y subducit pueden narrar acciones seguidas. Traduce cada verbo según su forma, no según el tiempo del verbo vecino.
- Dativo de interés y fin ≠ Dativo simple de complemento indirecto: Suis auxilio es un doble dativo: suis es el beneficiario y auxilio la finalidad («en ayuda de los suyos»). Con un dativo solo (Ubiis imperat, «ordena a los ubios») es un complemento indirecto normal.
Modo EBAU: qué da puntos en la traducción
Los criterios oficiales son cortos y se repiten examen tras examen. Estas son las ideas que puntúan.
- Reconocer las formas y sus equivalencias: Sustantivos, adjetivos, pronombres y verbos con su correspondencia exacta en castellano. Hay que ver el caso, el tiempo y la persona de cada palabra.
- Concordancia correcta: Género, número y caso. Un error de concordancia se señala como falta especialmente penalizable en los criterios de 2022.
- Formas verbales de indicativo: Distinguir presente, perfecto e imperfecto. Pequeñas variaciones (tras ser anunciado / anunciada esta noticia) se aceptan, pero un tiempo equivocado no.
- Equivalencias léxicas precisas: Propiedad en la elección de palabras, claridad en la redacción, ortografía y pulcritud también cuentan.
- Traducir todo el texto: Se valora la traducción en su conjunto. Una oración sin traducir deja un hueco difícil de compensar con el resto.
Errores que te quitan puntos al traducir a César
- Cambiar el tiempo verbal: Traducir un perfecto como presente o un pluscuamperfecto como perfecto. Los criterios oficiales penalizan expresamente el error en las formas verbales de indicativo.
- Romper la concordancia: Poner en singular lo que es plural, o asignar un adjetivo al sustantivo equivocado. Magnas copias hostium son «grandes tropas de los enemigos», no «tropas de grandes enemigos».
- Traducir el ablativo absoluto de forma literal: «Conocido el plan, César condujo» es válido, pero «César el plan conocido» no. Conviértelo en una subordinada de tiempo o causa con un verbo.
- Confundir sujeto y complemento directo: En latín el orden no los marca. Si el verbo es transitivo y hay un nominativo y un acusativo, el nominativo actúa.
- Ignorar los nombres propios con nota: La nota al pie te da el equivalente castellano (Aquileya, Casivelono). Úsalo en lugar de transcribir la forma latina.
- Dejar una oración en blanco: Un texto parcial pierde puntos de comprensión global. Si no sabes una palabra, deduce su sentido por el contexto y sigue.
¿Cómo preparar la traducción de César para la EBAU?
Con 13 textos oficiales y sus soluciones tienes material para trabajar semanas. La clave es practicar con el mismo formato del examen: texto corto, sin ayuda, redacción final en castellano.
- Empieza por la morfología: Repasa declinaciones, adjetivos, pronombres is y qui, y las formas del perfecto y de los participios. Sin ellas no reconocerás un ablativo absoluto.
- Aprende el vocabulario de campaña: Un centenar de palabras (legio, castra, hostes, equitatus, copiae, ripa, flumen, mittere, pugnare, hiems) cubre buena parte de los textos.
- Traduce un texto oficial a la semana: Hazlo sin mirar la solución, compárala después y anota cada error por tipo: verbo, caso, vocabulario o construcción.
- Analiza el mismo texto: El texto A también se analiza en el apartado de morfología y sintaxis, así que cada traducción te sirve doble.
- Practica en AprenAI: Resuelve los problemas de traducción por temas, compara tu versión con la solución oficial y repite los textos donde falles los mismos tiempos verbales.
¿Qué autor cae en el texto A de Latín II en Castilla y León?
César, siempre. Los 13 textos A de los exámenes de 2021 a 2026 son pasajes del De bello Gallico. El texto B es de Cicerón, In Catilinam.
¿Cuántos puntos vale la traducción del texto A?
4 puntos sobre 10. Con el análisis morfológico y sintáctico del mismo texto (2 puntos), el apartado 1 suma 6 puntos. Hay que elegir el texto A o el B.
¿Cuánto mide un texto de César en la EBAU?
Es breve: dos o tres oraciones, o una oración larga con varias subordinadas. Los textos traen un título que resume la escena y notas con los nombres propios.
¿Qué se penaliza más al traducir?
Los criterios oficiales señalan como faltas especialmente penalizables los errores en las formas verbales de indicativo y en la concordancia. También cuentan la elección de palabras, la claridad y la ortografía.
¿Cuál es la construcción que más cae en César?
El ablativo absoluto: aparece en 10 de los 13 textos oficiales analizados. Después vienen las subordinadas con cum, ut y las oraciones de infinitivo.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Castilla y León
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Castilla y León resueltos
- Traducción de Cicerón (texto B) · 13 ejercicios
- Análisis morfológico y sintáctico · 26 ejercicios
- Evolución fonética del latín al castellano · 14 ejercicios
- Palabras castellanas a partir de un étimo latino · 14 ejercicios
- Expresiones latinas en el castellano actual · 14 ejercicios
- El teatro latino y la comedia de Plauto · 7 ejercicios
- La historiografía romana: César, Salustio y Tito Livio · 9 ejercicios
- Oratoria y retórica: Cicerón · 10 ejercicios
- La poesía épica: orígenes y Virgilio · 8 ejercicios
- La poesía lírica y elegíaca: Catulo y Horacio · 10 ejercicios
- Lecturas obligatorias: Aulularia, Metamorfosis y Eneida · 22 ejercicios