Ejercicio Texto cuarto - 1. Traducción · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2021
Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
Texto cuarto
Las moscas.
Ἔν τινι ταμιείῳ μέλιτος ἐκπεχυθέντος, μυῖαι προσπτόμεναι κατήσθιον· διὰ δὲ τὴν γλυκύτητα τοῦ καρποῦ οὐκ ἀφίσταντο. Ἐμπαγέντων δ᾽ αὐτῶν τῶν ποδῶν, ὡς οὐκ ἠδύναντο ἀναπτέσθαι, ἀποπνιγόμεναι ἔφασαν· «Ἄθλιαι ἡμεῖς, αἳ διὰ βραχεῖαν ἡδονὴν ἀπολλύμεθα». Οὕτω πολλάκις ἡ λιχνεία πολλῶν κακῶν αἰτία γίγνεται.
Notas
Línea 1. ἐκπεχυθέντος: part. aor. pas. de ἐπ-εκχέω.- προσπτόμεναι: nom. fem. pl. del part. aor. med. de προσ-πέτομαι.- κατήσθιον del verbo κατ-εσθίω.
Línea 2. ἀφίσταντο: 3ª pl. imperf. ind. medio de ἀφ-ίστημι.- Ἐμπαγέντων: gen. pl. masc. del part. del aor. pas. del verbo ἐμ-πήγνυμι.- δ᾽= δὲ.- αὐτῶν: "de éstas", hace referencia a las moscas.- τῶν ποδῶν, de πούς ποδός, ὁ. - ὡς: conj. sub. adv. comparativa-modal, “como”.
Línea 3. ἠδύναντο: 3ª pers. pl. imperf. ind. med. con aumento ἠ- del verbo δύναμαι.- ἀναπτέσθαι: inf. aor. med. del verbo ἀναπέτομαι.- ἔφασαν: 3ª pl. imperf. ind. act. del verbo φημί.- Ἄθλιαι ἡμεῖς: vocativo, ¡Desdichadas de nosotras!
1. Traducción. (Cinco puntos)
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
1. Traducción. (Cinco puntos)
Solución: Habiéndose derramado miel en una despensa, unas moscas acudiendo volando se la comían; y por la dulzura del fruto no se apartaban. Mas habiéndose quedado atrapados sus pies, al no poder salir volando, ahogándose decían: «¡Desdichadas de nosotras, que por un breve placer perecemos!». Así, muchas veces la gula es causa de muchos males.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio Texto cuarto - 1 · Extraordinaria 2021