Ejercicio Texto tercero - 1. Traducción · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2021
Tema: Traducción: Apolodoro, mitos de la Biblioteca · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
Texto tercero
Jasón en busca del vellocino.
Ἰάσων μὲν διαβαίνων ποταμὸν Ἄναυρον ἐξῆλθε μόνῳ σανδάλῳ, τὸ ἕτερον ἐν τῷ ῥείθρῳ ἀπολέσας. Πελίας δὲ αὰτὸν θεασάμενος καὶ τὸν χρησμὸν συμβαλών, ἐπὶ τὸ δέρας ἐλθεῖν ἐκέλευσεν αὰτόν. τοῦτο δὲ ἐν τῇ Κολχικῇ ἦν καὶ ἐφρουρεῖτο ὑπὸ δράκοντος ἀύπνου.
Notas
Línea 1: Ἰάσων -ονος, ὁ: "Jasón" - Ἄναυρον -ου, ὁ: "Anauro" (río).- ἐξῆλθε: 3ª sg. aor. ind. act. de ἐξέρχομαι: salir.- σανδάλῳ = σανδαλίῳ. τὸ ἕτερον: se sobreentiende σανδαλίον.
Línea 2: ἀπολέσας: nom. sg. mas. del part. aor. act. de ἀπόλλυμι: perder.- Πελίας -ου, ὁ: "Pelías".- συμβαλών: nom. mas. sg. part. aor. act. de συμβάλλω: interpretar.
Líneas 2-3: τὸ δέρας: la piel, es decir, "el vellocino".- ἐλθεῖν inf. aor. act. del verbo ἔρχομαι.- τοῦτο hace referencia a τὸ δέρας.- Κολχική -ῆς, ἡ: "la Cólquide" (nombre de una región).
1. Traducción. (Cinco puntos)
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
1. Traducción. (Cinco puntos)
Solución: Jasón, por un lado, al cruzar el río Anauro salió con una sola sandalia, habiendo perdido la otra en la corriente. Pelias, por otro lado, al contemplarlo y al interpretar el oráculo, le ordenó ir a por el vellocino. Este estaba en la Cólquide y era custodiado por un dragón insomne.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio Texto tercero - 1 · Extraordinaria 2021