Traducción de textos latinos en la PEvAU de Andalucía: cómo se puntúa y cómo se resuelve
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción de un texto latino es la pregunta más importante del examen de Latín II de la PEvAU en Andalucía: vale 5 puntos de 10 (6 en 2019) y se elige entre dos textos. De 2019 a 2024 los autores fueron siempre César y Salustio; en 2025 y 2026 entra Eutropio, junto con poesía de Virgilio, Catulo, Fedro y otros. Hemos analizado los 90 textos oficiales digitalizados.
- 90 ejercicios oficiales
- 16 % del examen
- 2019-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir un texto latino en la PEvAU?
Traducir no es sustituir palabras. Los textos oficiales son frases largas con varios verbos, y la solución del examen explica cada traducción «por estructuras sintácticas»: primero se identifica la oración principal y luego lo que depende de ella. Si dominas las construcciones de abajo, el 80 % de los textos se desbloquea.
Las notas que acompañan al texto (por ejemplo «primum: adverbio, en primer lugar» o «ditissimam: superlativo de dives») resuelven las palabras raras. El resto del vocabulario es el de la prosa histórica: ejército, batalla, campamento, ciudad, enviar, vencer, tomar.
- Ablativo absoluto: Grupo de sustantivo y participio, ambos en ablativo, que no tiene función en el resto de la oración y funciona como complemento circunstancial: Commissa pugna, «comenzada la batalla». Se traduce como una subordinada de tiempo, causa o condición.
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con un nombre de la oración y lo califica: Pyrrus … obsidens, «Pirro, asediando». A diferencia del absoluto, su nombre sí tiene función en la oración.
- Oración de relativo: Subordinada introducida por qui, quae, quod. El relativo concuerda en género y número con su antecedente, pero su caso depende de su función dentro de la subordinada: Furius Camillus, qui … vicit («quien venció»), con qui en nominativo por ser sujeto.
- Cum + subjuntivo: Subordinada temporal o causal: cum iam Pyrrus fugeret, «cuando Pirro ya huía». No es la preposición cum + ablativo («con»), que va con un nombre en ablativo: cum duabus legionibus.
- Pasiva perfecta: Participio de perfecto + sum: missus est, «fue enviado». Se forma con el participio concertado con el sujeto y el verbo sum en presente.
- Verbo deponente: Verbo de forma pasiva y significado activo: proficiscor, «partir»; morior, «morir». Su perfecto (profecti sunt, mortuus est) parece pasiva, pero se traduce como activa.
- Presente histórico: Uso del presente para narrar hechos pasados, muy frecuente en Eutropio: Primum Afros … superant. En la traducción conviene conservar el tiempo del original, o pasarlo a pasado si el texto lo pide.
¿Qué cae en la traducción de la PEvAU de Latín II?
Los 90 textos oficiales corresponden a 12 por año de 2019 a 2025 (dos opciones por cada uno de los 6 exámenes) y 6 en 2026. De 2019 a 2024, todos son de César (36) o Salustio (36): de César, la Guerra de las Galias y la Guerra Civil; de Salustio, la Conjuración de Catilina y la Guerra de Yugurta. En 2025 y 2026 los 18 textos son 9 de Eutropio (Breviario), 4 de Virgilio (Eneida), 2 de Marcial, y 1 de Catulo, Fedro y Ovidio.
El texto es un párrafo breve. El enunciado indica la obra y el pasaje, lleva un título que resume la escena y, cuando hace falta, notas léxicas. La solución oficial da la traducción completa y un desglose «por partes».
Las construcciones que más aparecen en los desgloses de la solución oficial: oraciones de relativo (38 de los 90 textos), ablativos absolutos (33), participios (29), subordinadas temporales o con cum (29 y 25), genitivos (33) y pasivas (19). También verbos deponentes (19).
- Prosa histórica: César y Salustio (72): Relatos de campaña militar (marchas, asedios, batallas) y retratos morales. Frases con sujeto común y varios verbos coordinados, ablativos absolutos y oraciones de relativo.
- Prosa histórica breve: Eutropio (9): Resumen de historia de Roma. Frases cortas y directas, con muchos verbos en presente histórico y perfecto, y nombres propios con su declinación en la nota.
- Poesía: Virgilio, Catulo, Fedro, Marcial, Ovidio (9): Texto en verso, con el orden de palabras alterado. Hay que reordenar y reconocer las concordancias (adjetivo y nombre pueden estar separados). Solo desde 2025.
- Bloque A - Opción 1 · Ordinaria Titular 2024 · Prosa histórica: César y Salustio
- Bloque A - Opción 2 · Ordinaria Titular 2024 · Prosa histórica: César y Salustio
- Apartado A - Pregunta 1 (Opción 1) · Ordinaria Suplente 1 2026 · Prosa histórica breve: Eutropio
- Apartado A - Pregunta 1 - Opción 1 · Ordinaria Titular 2026 · Prosa histórica breve: Eutropio
- Apartado A - Pregunta 1 (Opción 2) · Ordinaria Suplente 1 2026 · Poesía: Virgilio, Catulo, Fedro, Marcial, Ovidio
- Apartado A - Opción 2 · Extraordinaria Titular 2025 · Poesía: Virgilio, Catulo, Fedro, Marcial, Ovidio
Practica Traducción de textos latinos: 90 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de textos latinos de los exámenes de Latín II PAU Andalucía (2019-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto latino paso a paso?
Ejemplo real: Eutropio, Breviario II 22, 1 (extraordinaria de 2025, opción 1). Texto: «Ambo Romani consules ad Africam profecti sunt cum trecentarum navium classe. Primum Afros navali certamine superant. Aemilius consul centum et quattuor naves hostium demersit, triginta cum pugnatoribus cepit».
Primera frase: profecti sunt es el perfecto del deponente proficiscor, forma pasiva con sentido activo, y su sujeto es consules («partieron»). Ad Africam es acusativo de dirección y cum trecentarum navium classe es el complemento de compañía, con navium dependiente de classe: «con una flota de trescientas naves».
Segunda frase: superant está en presente histórico y su sujeto, implícito, son los cónsules; Afros es el complemento directo, y navali certamine, ablativo de medio o lugar: «vencen a los africanos en combate naval». Tercera: demersit y cepit comparten sujeto, el cónsul Emilio; cum pugnatoribus significa «con sus combatientes». Resultado de la solución oficial: «El cónsul Emilio hundió ciento cuatro naves de los enemigos, y capturó treinta con sus combatientes».
- Lee el título y las notas: El título del enunciado resume la escena. Las notas dan las palabras difíciles.
- Marca todos los verbos: Cada verbo conjugado es una oración (o la apertura de una). Escribe su persona, tiempo y voz. Los participios y infinitivos se anotan aparte.
- Encuentra sujeto y complementos de cada verbo: Busca el nominativo para el sujeto y el acusativo para el complemento directo. Si no hay nominativo, el sujeto va en la desinencia verbal (vicit, «venció»).
- Localiza las construcciones: Ablativos absolutos (dos ablativos, uno de ellos participio), relativos, cum, ut y quod. Traduce cada construcción como una subordinada completa.
- Redacta en español natural: Ordena la traducción según la lógica del español, mantén los tiempos verbales y no dejes ninguna palabra sin traducir.
No lo confundas
- Ablativo absoluto ≠ Ablativo de medio o causa: En portis patentibus («con las puertas abiertas») hay participio y sustantivo en ablativo, y forman un absoluto. En somno vinoque («por el sueño y el vino») hay dos nombres, sin participio: es un ablativo de causa.
- Participio concertado ≠ Ablativo absoluto: Si el nombre del participio es el sujeto o un complemento de la oración principal, es concertado. Si el grupo tiene sujeto propio en ablativo y no depende de nadie, es absoluto.
- cum con ablativo ≠ cum con subjuntivo: Cum duabus legionibus es la preposición («con dos legiones»). Cum iam Pyrrus fugeret es una conjunción («cuando Pirro ya huía») y lleva un verbo en subjuntivo.
- Forma pasiva de un verbo normal ≠ Forma pasiva de un deponente: Missus est se traduce como pasiva: «fue enviado». Profecti sunt o mortuus est vienen de deponentes: «partieron», «ha muerto».
| Estructura | Pista en el texto | Cómo traducirla |
|---|---|---|
| Ablativo absoluto | Sustantivo + participio en ablativo, separados por comas o seguidos | Subordinada de tiempo, causa o condición: «habiendo…», «una vez…» |
| Oración de relativo | qui, quae, quod + verbo | «el cual», «quien», «que» |
| Cum histórico | cum + subjuntivo | «cuando», «como» |
| Participio de presente | -ns, -ntis (obsidens) | Gerundio o «mientras» |
| Infinitivo regido | Verbo de voluntad o capacidad + infinitivo (volebat discedere) | «quería alejarse» |
Modo PAU: lo que da puntos en la traducción
- Léxico: Traduce todas las palabras: los criterios de corrección valoran explícitamente el léxico. Si no conoces una, usa la nota del enunciado o un sentido que case con el contexto.
- Flexión nominal y verbal: El tiempo, el número y la persona de cada verbo y el caso de cada nombre tienen que reflejarse: «vicit» es «venció», no «vence».
- Estructura oracional: El criterio pide identificar relativos, participios concertados y coordinaciones. Una traducción que los reconoce como subordinadas bien formadas suma.
- Notas léxicas: Usa lo que el enunciado ya te da: primum, «en primer lugar»; diu, «largo tiempo»; la nota que explica un superlativo, «antiquísima».
- Traducción natural: Una frase en castellano correcto y con sentido gana puntos frente a un calco palabra por palabra.
¿Qué errores cuestan puntos en la traducción de latín?
- Dejar un verbo sin traducir: Si tienes tres verbos en el texto, la traducción tiene que tener tres verbos. Dejar uno sin traducir es el fallo que más se paga.
- Confundir el sujeto del ablativo absoluto: En Commissa mox pugna, «comenzada la batalla», pugna no es el sujeto de la oración principal. El absoluto tiene sujeto propio.
- Traducir un deponente como pasiva: Profecti sunt no es «fueron partidos». Cuando veas -r en un verbo que parece pasivo pero con sentido activo (proficiscor, morior, ingredior), traduce en activa.
- Pasar por alto un caso: En Pompeius neque a mari Dyrrachioque discedere volebat, a mari Dyrrachioque va en ablativo de separación («de» el mar). Si lo traduces como complemento directo, el sentido cambia.
- No cambiar el orden en poesía: En verso, el adjetivo y el nombre pueden estar separados (caeco carpitur igni, «es consumida por un fuego oculto»). Si no reconoces la concordancia, la traducción pierde sentido.
¿Cómo estudiar la traducción de latín para la PEvAU?
- Un texto al día, siempre con cronómetro: AprenAI estima unos 35 minutos para este ejercicio en el examen. Traduce un texto corto cada día y apunta cuánto has tardado.
- Compara con la solución oficial y copia las estructuras: La solución desglosa «por partes». Lee el desglose y anota las estructuras que no has detectado.
- Aprende el vocabulario de César y Salustio: Se repiten palabras como castra, legio, proelium, copiae, equites, urbs, bellum, consul, dictator, hostes. Hazte una lista de las 100 más frecuentes.
- Repasa las declinaciones y el perfecto: Los errores de flexión son los más fáciles de evitar: practica las cinco declinaciones y los perfectos de los verbos más usados (veni, vici, cepi, misi, fugi, dedi).
- Practica poesía aparte: Desde 2025 puede caer un texto de Virgilio, Catulo o Fedro. Practica reordenar versos: busca el verbo principal, luego los nombres y sus adjetivos.
¿Se puede usar diccionario en la traducción de Latín II de la PEvAU?
El enunciado ya incluye notas con las palabras más raras o con las formas irregulares, como «primum: adverbio, en primer lugar». El material permitido lo fijan las instrucciones oficiales de cada convocatoria; en AprenAI practicas con las notas del propio enunciado.
¿Cuántos puntos vale la traducción de latín en la PEvAU?
5 puntos de 10 desde 2020, y 6 en los exámenes de 2019. Es la pregunta de mayor peso, y se elige entre dos textos.
¿De qué autores son los textos que caen en la traducción?
De 2019 a 2024, de César (Guerra de las Galias, Guerra Civil) o Salustio (Conjuración de Catilina, Guerra de Yugurta). En 2025 y 2026, de Eutropio (Breviario) y de poetas como Virgilio, Catulo o Fedro.
¿Qué hago si no entiendo una palabra del texto?
Mira si la nota del enunciado la explica. Si no, busca la raíz (castra, «campamento»; castrum) y deduce el sentido por el contexto. No dejes huecos: una palabra traducida con sentido aproximado resta menos que una omitida.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Andalucía
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Andalucía resueltos
- Morfología latina · 13 ejercicios
- Sintaxis latina · 98 ejercicios
- Léxico y etimología · 141 ejercicios
- Literatura latina · 222 ejercicios