Léxico y etimología en la PEvAU de Andalucía: cómo evolucionan los vocablos latinos al español
Actualizado el · Equipo AprenAI
En Latín II de la PEvAU de Andalucía, el léxico vale hasta 1,5 puntos (1 en 2025, 1,5 en 2026) y consiste en dar derivados españoles de vocablos latinos y explicar su evolución fonética. Hay 141 ejercicios oficiales de 2019 a 2026 y un banco de unos 30 vocablos que se repite: plenum, vitam, annum, populum, dominum, magistrum…
- 141 ejercicios oficiales
- 25 % del examen
- 2019-2026 años
¿Qué teoría de léxico y etimología necesitas para la PEvAU de Latín?
La palabra latina que se pregunta casi siempre está en acusativo (portam, noctem, plenum), porque es la forma de la que viene el español. De ahí que casi todas las evoluciones empiecen con dos cambios: se pierde la -m final y la -u final pasa a -o.
Una misma palabra latina puede dar dos palabras españolas. El término patrimonial es el que ha evolucionado de boca en boca desde el latín vulgar y ha sufrido todos los cambios fonéticos (noche, llama). El cultismo se tomó del latín escrito siglos después y apenas cambió (nocturno, flama). Cuando las dos formas conviven, se llaman dobletes: causa y cosa, pleno y lleno, flama y llama.
- Término patrimonial: Palabra heredada del latín por vía popular, con todos los cambios fonéticos: puerta (portam), noche (noctem), sueño (somnum).
- Cultismo: Palabra tomada directamente del latín escrito, con pocos cambios: nocturno, pleno, ocular, clamar.
- Doblete: Pareja formada por la forma patrimonial y el cultismo de la misma palabra latina: causa / cosa, clave / llave, mutar / mudar.
- Diptongación: Las vocales tónicas breves ŏ y ĕ se convierten en ue e ie: portam > puerta, petram > piedra, ventum > viento.
- Sonorización: Las oclusivas sordas entre vocales se vuelven sonoras: -p- > -b-, -t- > -d-, -c- > -g-. Ejemplos: vitam > vida, mutare > mudar.
- Palatalización: Cambio de un sonido a otro más palatal. Los grupos iniciales cl-, pl-, fl- dan ll-: clavem > llave, plenum > lleno, flammam > llama. Los grupos -ct- y -lt- dan ch: noctem > noche, multum > mucho.
- Síncopa y apócope: La síncopa es la pérdida de una vocal átona interna (populum > pueblo); la apócope es la pérdida de una vocal o consonante final (clamare > llamar).
| Cambio fonético | Ejemplo latín > español |
|---|---|
| Pérdida de -m final | portam > puerta; annum > año |
| -u > -o | plenum > lleno; aurum > oro |
| ŏ > ue | portam > puerta; somnum > sueño; rotam > rueda |
| ĕ > ie | petram > piedra; terram > tierra; ventum > viento |
| Sonorización de -t-, -p-, -c- | vitam > vida; operam > obra; delicatum > delgado |
| cl-, pl-, fl- > ll- | clamare > llamar; plenum > lleno; flammam > llama |
| -ct- > ch; -lt- > ch | noctem > noche; multum > mucho |
| -mn-, -nn- > ñ | somnum > sueño; annum > año; dominum > dueño |
| f- > h- | filium > hijo; facere > hacer |
| au > o | causam > cosa; aurum > oro |
¿Qué cae de léxico y etimología en la PEvAU de Latín II?
El tema reúne 141 ejercicios: 12 en 2019, 24 en cada año de 2020 a 2024, 6 en 2025 y 3 en 2026. La razón de las cifras tan altas hasta 2024 es que cada examen traía cuatro cuestiones de léxico de dos vocablos cada una,; desde 2025 hay una única pregunta.
El formato por etapas: en 2019, dos vocablos por 1 punto. De 2020 a 2024, cuatro cuestiones de dos vocablos, con valores de 0,5 a 1 punto cada una según la convocatoria (en la ordinaria de 2022, 0,75 las dos primeras y 0,5 las otras). En 2025, dos vocablos por 1 punto, pidiendo un término culto y otro patrimonial de cada uno. En 2026, tres vocablos por 1,5 puntos con el mismo formato.
Los vocablos se repiten sin parar. En los 141 ejercicios, plenum aparece en 14, ventum en 12, y vitam, dominum, magistrum, delicatum, rotam y terram en 11 cada uno. También salen una y otra vez annum, populum, aperire, aurum, capillum, somnum, clavem, strictum y mutare (10 veces), portam, integrum, filium y facere (9).
- Término culto y patrimonial de cada vocablo (2025-2026): Dar dos derivados de cada vocablo, uno patrimonial y otro culto, y explicar los cambios fonéticos que llevan al patrimonial. Ejemplos: clamare (llamar / clamar), flammam (llama / flama), somnum (sueño / somnífero, insomnio).
- Derivados y evolución de dos vocablos (2019-2024): Indicar al menos dos términos españoles de cada vocablo y los procedimientos de evolución fonética: oculum (ojo, ocular), integrum (entero, íntegro), noctem, laborare, portam, causam.
- Vocablos del mismo banco, con otras parejas: Las parejas cambian de un año a otro (plenum y dominum, petram y filium), pero los vocablos son los mismos.
- Apartado B - Pregunta 1 · Ordinaria Titular 2026 · Término culto y patrimonial de cada vocablo (2025-2026)
- Pregunta 3 · Extraordinaria Titular 2025 · Término culto y patrimonial de cada vocablo (2025-2026)
- Problema 1 · Ordinaria Titular 2024 · Derivados y evolución de dos vocablos (2019-2024)
- Problema 2 · Ordinaria Titular 2024 · Derivados y evolución de dos vocablos (2019-2024)
- Bloque C - Cuestión 3 · Extraordinaria Titular 2024 · Vocablos del mismo banco, con otras parejas
- Bloque C - Cuestión 4 · Extraordinaria Titular 2024 · Vocablos del mismo banco, con otras parejas
Practica Léxico y etimología: 141 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Léxico y etimología de los exámenes de Latín II PAU Andalucía (2019-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se explica la evolución fonética de un vocablo latino?
Ejemplo real: 2026, ordinaria titular, apartado B, vocablos clamare, flammam y somnum (1,5 puntos). La solución oficial da: clamare, cultismo clamar y patrimonial llamar, por palatalización del grupo inicial cl- en ll- y apócope de la -e final del infinitivo. Flammam, cultismo flama y patrimonial llama, por palatalización de fl- en ll-, simplificación de -mm- en -m- y pérdida de la -m final. Somnum, cultismos somnífero, insomnio o somnolencia y patrimonial sueño, por diptongación de la ŏ breve tónica en ue, palatalización del grupo -mn- en ñ, pérdida de la -m final y apertura de -u en -o.
- Escribe la forma de partida en acusativo: Si el enunciado da portam, empieza ahí: portam.
- Quita la -m final y abre la -u en -o: Casi todas las palabras de la 1.ª y 2.ª declinación lo necesitan: portam > porta; plenum > pleno.
- Localiza la vocal tónica: Si es ŏ o ĕ breve, diptonga: porta > puerta; petra > piedra.
- Revisa el grupo inicial y el interior: Inicial cl-, pl-, fl- > ll-; f- > h-. Interior -ct- > -ch-, -lt- > -ch-, -mn-, -nn- > ñ, sonorización de -t-, -p-, -c-.
- Da el cultismo: Una palabra culta con la misma raíz y sin cambios: porta, portal; nocturno; pleno; ocular. Y nombra los fenómenos.
No lo confundas
- Término patrimonial ≠ Cultismo: Patrimonial: noche, llama, lleno. Cultismo: nocturno, flama, pleno. La patrimonial cambia mucho; el cultismo conserva casi todo el cuerpo latino.
- Diptongación de ŏ ≠ Diptongación de ĕ: ŏ breve tónica da ue (portam > puerta); ĕ breve tónica da ie (petram > piedra). Solo ocurre en sílaba tónica.
- Sonorización ≠ Palatalización: Sonorizar es pasar de sorda a sonora (vitam > vida). Palatalizar es acercar el sonido al paladar (-ct- > ch, cl- > ll-).
- Síncopa ≠ Apócope: La síncopa cae en medio (populum > pueblo); la apócope, al final (clamare > llamar; -m final de acusativo).
- Derivado ≠ Doblete: Un derivado es cualquier palabra de la misma familia (portal, portada, portero). Un doblete es la pareja patrimonial-cultismo de una misma palabra: causa / cosa.
| Latín | Patrimonial | Cultismos y derivados | Procedimientos |
|---|---|---|---|
| portam | puerta | porta, portal, portada | ŏ > ue; pérdida de -m |
| causam | cosa | causa, causal | au > o; pérdida de -m |
| noctem | noche | nocturno, pernoctar | pérdida de -m; ct > ch |
| plenum | lleno | pleno, plenitud | pl- > ll-; -m; -u > -o |
| petram | piedra | pétreo, petrificar | ĕ > ie; -tr- > -dr-; -m |
| oculum | ojo | ocular, oculista | síncopa; -c'l- > j; -m; -u > -o |
| vitam | vida | vital, vitalidad | -t- > -d-; pérdida de -m |
Modo PAU: lo que da puntos en léxico y etimología
- Los dos derivados que pide el enunciado: Desde 2025 se piden un término culto y otro patrimonial de cada vocablo. Antes se pedían «al menos dos términos».
- Procedimientos de evolución fonética: No basta con escribir puerta y porta. Hay que decir que la ŏ diptonga en ue y que cae la -m final.
- Las leyes fonéticas con su nombre: Diptongación, sonorización, palatalización, síncopa, apócope. Los criterios valoran los mecanismos evolutivos.
- Palabras bien escritas: Una errata en un derivado (ojo, entero, llave, hijo) cambia la palabra: revisa la ortografía.
- Tres cambios por vocablo: La solución oficial cita dos, tres o cuatro cambios por vocablo (somnum, por ejemplo, cuatro). Apunta todos los que reconozcas, ordenados desde el latín.
¿Qué errores cuestan puntos en léxico y etimología?
- Poner un derivado sin explicar la evolución: El criterio oficial se centra en los mecanismos evolutivos. Un derivado sin fenómenos fonéticos se queda a medias.
- Dar dos cultismos o dos patrimoniales: Si piden uno culto y otro patrimonial, dar solo nocturno y pernoctar, sin forma patrimonial, no cumple el enunciado.
- Olvidar la pérdida de la -m final: Es el cambio más sistemático y aparece en la solución de casi todos los vocablos en acusativo.
- Diptongar una vocal larga o átona: Solo diptongan ŏ y ĕ breves y tónicas. En clamare, no diptonga nada.
- Confundir el cultismo con un derivado del patrimonial: Llamar es patrimonial, clamar es cultismo. Llamada o llamamiento son derivados españoles del patrimonial, no cultismos del latín.
¿Cómo estudiar léxico y etimología para la PEvAU?
- Memoriza el banco de vocablos: Una lista de unos 30: portam, causam, noctem, oculum, plenum, vitam, annum, populum, dominum, magistrum, delicatum, rotam, ventum, aperire, aurum, capillum, filium, somnum, clavem, terram, facere, flammam, strictum, petram, laborare, multum, mutare, operam, clamare, plorare.
- Aprende las leyes fonéticas con un ejemplo cada una: Diez leyes bastan: -m final, -u > -o, ŏ > ue, ĕ > ie, sonorización, cl-/pl-/fl- > ll-, ct y lt > ch, mn y nn > ñ, f- > h-, au > o.
- Escribe la cadena de cambios: Para cada vocablo, practica la cadena: noctem > nocte > noite > noche. Es lo que piden como procedimientos.
- Prepara dos cultismos de cada vocablo: Ocular, oculista; pleno, plenitud; nocturno, pernoctar. Son las respuestas del cultismo.
- Repasa con los ejercicios oficiales: Los vocablos se repiten: cada convocatoria combina parejas del mismo banco.
¿Qué diferencia hay entre término culto y patrimonial en Latín II?
El patrimonial evoluciona por vía popular y cambia mucho (noctem > noche). El culto se toma del latín escrito y cambia poco (nocturno). Desde 2025, el examen pide uno de cada tipo por cada vocablo.
¿Qué vocablos latinos caen más en etimología?
En los 141 ejercicios oficiales destacan plenum (14), ventum (12), y vitam, dominum, magistrum, delicatum, rotam y terram (11 cada uno). Es un banco de unos 30 vocablos que se reutiliza.
¿Cuántos puntos vale el léxico en Latín II de la PEvAU?
1,5 puntos en 2026 (tres vocablos) y 1 punto en 2025 (dos vocablos). De 2020 a 2024 cada cuestión de léxico valía entre 0,5 y 1 punto, según la convocatoria.
¿Qué leyes fonéticas hay que saber?
Pérdida de -m final, paso de -u a -o, diptongación de ŏ y ĕ, sonorización de oclusivas sordas intervocálicas, palatalización de cl-, pl-, fl- en ll-, ct y lt en ch, mn y nn en ñ, f- en h- y au en o.
¿De qué forma latina hay que partir, del nominativo o del acusativo?
Del acusativo: el examen propone portam, noctem, plenum, y el español viene de esa forma. Por eso la pérdida de -m aparece en casi todos los casos.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Andalucía
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Andalucía resueltos
- Traducción de textos latinos · 90 ejercicios
- Morfología latina · 13 ejercicios
- Sintaxis latina · 98 ejercicios
- Literatura latina · 222 ejercicios