Examen de Latín II en la PEvAU de Andalucía: estructura, temas que caen y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Latín II de la PEvAU en Andalucía puntúa sobre 10 y gira siempre en torno a la traducción de un texto latino, que desde 2020 vale 5 puntos (6 en 2019). El resto se reparte entre análisis morfológico y sintáctico, léxico y etimología, y literatura latina. En 2025 y 2026 el examen se ha reducido a 5 preguntas, y la literatura se contesta a partir de un pasaje.
- 45 exámenes oficiales
- 564 ejercicios oficiales
- 5 temas
¿Cómo es el examen de Latín II de la PEvAU en Andalucía?
Hemos analizado los 45 exámenes oficiales de 2019 a 2026 digitalizados en AprenAI: 564 ejercicios en total. En todos suma 10 puntos y en todos hay que elegir entre dos opciones (un texto de cada autor), pero el reparto de puntos ha cambiado tres veces.
La regla que no cambia: la opción de texto que eliges en la traducción condiciona el análisis sintáctico (y, desde 2025, el morfológico), que se hacen sobre ese mismo texto. En la parte de literatura, desde 2025 se elige entre dos pasajes.
- 2019: opción A o B, todo de golpe: Cada opción contiene cinco preguntas: traducción (6 puntos), análisis morfosintáctico de una frase subrayada (1), léxico con dos vocablos (1), una pregunta abierta de literatura (1,75) y una pregunta corta de literatura (0,25). Los 6 exámenes de 2019 siguen este modelo.
- 2020-2024: bloques A, B y C: Bloque A: traducción de 5 puntos (opción 1 o 2). Bloque B: análisis morfosintáctico de un fragmento de 1 punto, del texto elegido. Bloque C: cuestiones de léxico (cuatro, con dos vocablos cada una), dos preguntas abiertas de literatura y cuatro preguntas cortas de autor u obra. Los enunciados dicen «si es el caso» y «como máximo», y la puntuación de cada pregunta cambia entre convocatorias: en la ordinaria de 2024 el bloque C suma 4 puntos (léxico 0,5 por cuestión, abiertas 0,5, cortas 0,25), mientras que en la extraordinaria de 2024 cada cuestión de léxico vale 1 punto y cada pregunta abierta 2. Lee siempre la puntuación de cada pregunta.
- 2025: cinco preguntas con pasaje de literatura: Traducción de 5 puntos; análisis morfológico de dos palabras subrayadas (0,5); análisis sintáctico de una frase (1); léxico con dos vocablos (1, un término culto y otro patrimonial de cada uno); literatura con un pasaje de 2,5 puntos. Los 6 exámenes de 2025 mantienen este esquema.
- 2026: el léxico sube a tres vocablos: Mismo esquema de 2025, pero el léxico vale 1,5 puntos (tres vocablos) y el pasaje de literatura vale 2 puntos. Los 3 exámenes de 2026 (ordinaria titular y dos suplentes) suman 5 + 0,5 + 1 + 1,5 + 2 = 10.
- Tiempo orientativo: AprenAI estima unos 80 minutos de trabajo para un examen de 2025 o 2026: unos 35 para la traducción, 5-10 para cada análisis, 8-15 para el léxico y 15 para la literatura. Es una estimación para planificar, no un dato oficial.
- Dónde se pierde puntos con el cambio de modelo: Desde 2025 la literatura ya no se contesta con una pregunta abierta de desarrollo, sino con un pasaje y cinco apartados concretos (género, autor, características, identificación en el texto y personaje o tópico). Si solo has estudiado temas de memoria, practica ese formato.
Practica los exámenes de Latín II por temas
564 ejercicios de 45 exámenes oficiales de PAU Andalucía, con la solución. Gratis.
¿Qué temas caen más en Latín II de la PEvAU?
Si contamos ejercicios, el reparto es: literatura latina, 222 (39,4 %); léxico y etimología, 141 (25 %); sintaxis latina, 98 (17,4 %); traducción de textos latinos, 90 (16 %); y morfología latina, 13 (2,3 %). La literatura pesa mucho en ejercicios porque hasta 2024 se dividía en preguntas abiertas y cuatro cortas por examen.
Si contamos puntos, el panorama cambia. La traducción vale la mitad de la nota (5 de 10) en 2025 y 2026, y en 2019 valía 6 de 10. Un alumno que traduce bien tiene la mitad del aprobado asegurado, mientras que el análisis morfológico, con solo 0,5 puntos, es la pregunta más barata del examen.
Los cinco temas aparecen en todos los exámenes de 2025 y 2026. La morfología es la excepción histórica: no existió como pregunta independiente hasta 2025, aunque el análisis morfosintáctico de 2019 a 2024 ya la incluía dentro de la sintaxis. En el banco de ejercicios, aparece en 13 problemas (7 en 2025 y 6 en 2026).
Ejercicios oficiales por tema (2019-2026)
- Literatura latina: 222 · 39,4 %
- Léxico y etimología: 141 · 25 %
- Sintaxis latina: 98 · 17,4 %
- Traducción de textos latinos: 90 · 16 %
- Morfología latina: 13 · 2,3 %
Qué cae en Latín II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de preguntas hay en el examen de Latín II?
Estos son los formatos que se repiten en los 564 ejercicios. Cada uno tiene su guía de tema con ejemplos resueltos.
- Traducir un texto latino de César, Salustio o Eutropio (90): Un párrafo de prosa histórica con alguna nota léxica. De 2019 a 2024, siempre César (Guerra de las Galias, Guerra Civil) o Salustio (Conjuración de Catilina, Guerra de Yugurta): 36 textos de cada uno. En 2025 y 2026 aparece Eutropio, junto a poesía de Virgilio, Catulo, Marcial, Ovidio o Fedro.
- Analizar morfológicamente dos palabras (13): Escribir el enunciado y el análisis morfológico de dos palabras subrayadas del texto: caso, género y número en los nombres; persona, número, tiempo, modo y voz en los verbos. Solo desde 2025.
- Analizar sintácticamente una frase (98): Dividir la frase en sujeto, predicado y complementos, e identificar construcciones como el ablativo absoluto, la oración de relativo o el infinitivo. De 2019 a 2024 se pedía morfosintaxis (cada palabra con su análisis y su función); desde 2025 se pide análisis sintáctico.
- Evolución de vocablos latinos al español (141): Dado un vocablo latino en acusativo (portam, noctem, plenum…), dar un derivado patrimonial y uno culto, y explicar los cambios fonéticos que llevan del latín al español. Es un banco de unos 30 vocablos que se repiten año tras año.
- Literatura: preguntas abiertas, cortas y pasaje (222): Hasta 2024: una pregunta abierta sobre un género (épica, lírica, comedia, oratoria, historiografía o fábula) y cuatro preguntas cortas del tipo «¿Quién escribió las Catilinarias?». Desde 2025: un pasaje (Plauto, Virgilio, Catulo, Horacio, Salustio) con cinco apartados.
- Bloque A - Opción 1 · Ordinaria Titular 2024 · Traducir un texto latino de César, Salustio o Eutropio
- Bloque A - Opción 2 · Ordinaria Titular 2024 · Traducir un texto latino de César, Salustio o Eutropio
- Apartado A - Pregunta 2 (Opción 1) · Ordinaria Suplente 1 2026 · Analizar morfológicamente dos palabras
- Apartado A - Pregunta 2 - Opción 1 · Ordinaria Titular 2026 · Analizar morfológicamente dos palabras
- Apartado B - Pregunta 2 - Opción 1 · Ordinaria Suplente 1 2025 · Analizar sintácticamente una frase
- Apartado A - Pregunta 3 - Opción 1 · Ordinaria Suplente 2 2026 · Analizar sintácticamente una frase
- Apartado B - Pregunta 1 · Ordinaria Titular 2026 · Evolución de vocablos latinos al español
- Pregunta 3 · Extraordinaria Titular 2025 · Evolución de vocablos latinos al español
- Pregunta 4 - Pasaje 4.1 · Extraordinaria Titular 2025 · Literatura: preguntas abiertas, cortas y pasaje
- Pregunta 4 - Pasaje 4.2 · Extraordinaria Titular 2025 · Literatura: preguntas abiertas, cortas y pasaje
¿Cómo preparar el examen de Latín II?
Con 5 temas y un examen muy repetitivo, el estudio se puede planificar por bloques de puntos. La traducción pide constancia, mientras que el léxico y la literatura son pura memoria bien organizada.
- Traduce a diario un texto corto: Practica con los textos oficiales de César, Salustio y Eutropio. Traduce, compara con la solución y subraya cada estructura que hayas fallado (ablativo absoluto, relativo, infinitivo). Es la pregunta de 5 puntos.
- Aprende el banco de vocablos: Los vocablos del léxico se repiten: plenum, vitam, annum, populum, dominum, magistrum, delicatum, rotam, ventum, aperire, aurum… Memoriza su evolución y las leyes fonéticas que las explican (diptongación de ŏ y ĕ, pérdida de -m, sonorización, palatalización de cl-, pl-, fl-).
- Estudia la literatura por géneros: Prepara cinco fichas: épica (Virgilio, Lucano), lírica (Catulo, Horacio), comedia (Plauto), historiografía (César, Salustio, Livio, Tácito) y oratoria (Cicerón), más la fábula (Fedro). Cada ficha: rasgos del género, autores y obras principales.
- Repasa la morfología y la sintaxis con ejemplos oficiales: Declinaciones, conjugación del indicativo (sobre todo el perfecto) y las construcciones más preguntadas. Haz los análisis por escrito, con el enunciado completo de cada palabra.
- Practica un examen completo con cronómetro: Haz un examen entero de 2025 o 2026 en unos 80 minutos y revisa qué pregunta te lleva más tiempo.
¿Qué errores cuestan puntos en Latín II?
- Traducir palabra por palabra sin estructura: Los criterios de corrección valoran el léxico, la flexión nominal y verbal y la identificación de la estructura oracional (relativos, participios concertados, coordinación). Una traducción con las palabras bien pero sin la estructura pierde puntos.
- Omitir el enunciado en el análisis morfológico: El ejercicio pide el enunciado y el análisis de cada palabra. Escribir solo «ablativo singular» sin decir de qué palabra (senatus, -us) es contestar la mitad.
- No justificar la función sintáctica: En sintaxis no basta con decir «ablativo absoluto»: hay que indicar sujeto, núcleo del participio y su valor (tiempo, causa) dentro de la oración.
- Dar un derivado sin explicar la evolución: En léxico, la nota oficial se detiene en los mecanismos fonéticos. Escribir «puerta» y «porta» sin decir diptongación de ŏ y pérdida de -m deja la pregunta a medias.
- Responder largo a las preguntas cortas de literatura: Las preguntas cortas se puntúan por precisión: una respuesta, un nombre (Virgilio, no «un poeta épico»). En las abiertas, los criterios dan más peso a los rasgos literarios del género que a nombres y fechas.
¿Cómo organizar el examen de Latín II el día de la prueba?
- Elige el texto con calma: Lee los dos textos enteros y elige el que menos palabras desconocidas tenga. Recuerda que el análisis sintáctico y el morfológico irán sobre el texto que elijas.
- Empieza por la traducción: Son 5 puntos y la parte que más tiempo lleva. Busca primero los verbos y las construcciones de participio, y usa las notas que da el propio enunciado.
- Haz primero el análisis de las palabras subrayadas: El análisis morfológico y el sintáctico se hacen con la traducción al lado. Si la traducción te ha dejado claro el texto, son puntos casi seguros.
- Deja para el final la literatura y el léxico: Si has estudiado las fichas, son respuestas de memoria. Con el pasaje, contesta los cinco apartados en orden y con las palabras clave del género.
Guía de cada tema de Latín II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Literatura latina · 222 ejercicios
- Léxico y etimología · 141 ejercicios
- Sintaxis latina · 98 ejercicios
- Traducción de textos latinos · 90 ejercicios
- Morfología latina · 13 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en Latín II de la PEvAU?
5 puntos desde 2020 (en 2019 valía 6), es decir, la mitad del examen. En 2025 y 2026 se elige entre un texto de Eutropio y uno de poesía.
¿Qué autores caen en la traducción de Latín II?
De 2019 a 2024, siempre César (Guerra de las Galias o Guerra Civil) o Salustio (Conjuración de Catilina o Guerra de Yugurta). En 2025 y 2026, Eutropio (Breviario) y textos poéticos de Virgilio, Catulo, Marcial, Ovidio o Fedro.
¿Se puede aprobar Latín II sin traducir bien el texto?
Es difícil. Sin la traducción pierdes 5 puntos de 10. Pero el análisis sintáctico, el léxico y la literatura suman otros 5 puntos y se estudian de memoria, así que conviene practicar los dos frentes.
¿Qué preguntas de literatura caen en Latín II?
Hasta 2024, una pregunta abierta sobre un género (épica, lírica, comedia, oratoria, historiografía o fábula) y cuatro preguntas cortas sobre autores y obras. Desde 2025, un pasaje con cinco apartados: género, autor, características, identificación en el texto y comentario de un personaje o tópico.
¿Se repiten las palabras del apartado de léxico y etimología?
Sí. En los 45 exámenes digitalizados se repite un banco de unos 30 vocablos: plenum, vitam, annum, populum, dominum, magistrum, delicatum, rotam o ventum aparecen más de diez veces. Memorizar su evolución es una forma segura de ganar puntos.
¿Hay que analizar morfológicamente en el examen de 2026?
Sí. Se piden el enunciado y el análisis morfológico de dos palabras subrayadas del texto elegido, por 0,5 puntos. Aparece en los 3 exámenes de 2026 y en los 6 de 2025.