Exercices de Traduction ou transposition en français (partie 2 de l'écrit)

20 exercices de Traduction ou transposition en français (partie 2 de l'écrit) tombés au Bac d’Anglais, monde contemporain (2021-2026). Avec corrigé détaillé.

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2026

Traduisez en français le passage suivant du document B (l. 16-22) : « For many ordinary Americans, especially younger ones, that dream has died. It has been killed by the near impossibility of buying a home in the current market and the economic challenges that force them to scramble to keep up with the cost of living…

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2026

Traduisez en français le passage suivant du document C (l. 7-13) : Parliamentarians sympathetic to the Greek cause are hoping to alter existing laws to pave the way for an “indefinite loan” currently barred by UK law. This would allow the British Museum to “loan” the Marbles to Greece without having to renounce…

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2025

Traduisez en français le passage suivant du document B (lignes 7 à 12) portant sur les raisons historiques du choix de la date de la fête nationale australienne.

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2025

Traduisez en français le passage du document B (lignes 11 à 17) portant sur les recommandations de loyer du HUD et l'impact de la gentrification à Détroit.

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2025

Rendez compte en français des idées principales du document C sur la taxe touristique en Nouvelle-Zélande (100-120 mots).

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2025

Traduire en français un extrait du document C (l. 11-17) portant sur la contribution de la diaspora indienne aux relations entre l'Inde et l'Australie.

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2024

Traduisez en français le passage suivant du document C (l. 7-13) : « As a result, while the number of French speakers in Canada is rising, their weight relative to the total population is slowly decreasing. We have now reached the symbolically critical point where there are more allophones (individuals whose mother…

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2024

Traduisez en français le passage suivant du document A (l. 1-9) portant sur Sheffield (description par George Orwell et classement récent comme ville la plus verte du Royaume-Uni).

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2024

Traduire en français le passage du document B (l. 11-17) sur la suppression et l'assimilation de la langue maorie au XIXe et XXe siècles en Nouvelle-Zélande.

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2024

Rendez compte des principales idées exprimées dans le document A, en français et de manière structurée. (100-120 mots)

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2023

Traduisez en français le passage suivant du document C (l. 5-10) portant sur le discours de Joe Biden à Lorain concernant le financement de la restauration des Grands Lacs.

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2023

Traduisez en français le passage suivant du document B (l. 5-10) : « Many former British colonies remain bound together in the Commonwealth, a voluntary association of 56 countries. The vast majority of them are connected by their shared histories, with similar legal and political systems, and the organization…

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2022

Traduire en français le passage du document A (lignes 18-23) sur la signification de la diaspora pour l'Irlande moderne.

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2022

Traduire en français les lignes 1 à 7 du document B portant sur le projet du maire de Londres concernant les espaces verts.

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2022

Partie 2 (Transposition en français) : Rendez compte des principales idées exprimées dans le document B, en français et de manière structurée (110 à 130 mots).

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2022

Traduisez en français le passage suivant du document C (l. 2-8) : « Londoners like to remind visitors that, despite their city's reputation for dreary weather... an amount that would normally take an entire month to fall. »

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Traduisez en français le passage suivant du document A (l. 1-7) portant sur les métropoles et l'application SafetiPin.

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Traduire en français un extrait du document B (lignes 4 à 10) portant sur la relation commerciale entre Hollywood et Washington.

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2021

Traduire en français le passage suivant du document B (l. 1-7) portant sur les accents et la discrimination linguistique.

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2021

Traduire en français le passage du document B (l. 24-30) : « I realized that people like me, girls with skin the color of chocolate, whose kinky hair could not form ponytails, could also exist in literature... »

Autres thèmes : Anglais, monde contemporain

Faire société

Environnements en mutation

Relation au monde