Sujet 2 - Partie 2 · Bac Anglais, monde contemporain Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Thème : Traduction ou transposition en français (partie 2 de l'écrit) · Tiré du sujet Métropole Candidat libre 2 (2021)

Énoncé

SUJET 2

Le sujet porte sur la thématique « Relation au monde ».

Partie 2 [4 pts]

Traduisez en français le passage suivant du document B (l. 4-10):

« But Hollywood has long since abandoned that role. Indeed, not since the end of World War II have the studios cooperated with Washington in furthering the nation’s ideals. Instead, the relationship today is purely commercial—on both sides. For example, Hollywood frequently enlists Washington’s help in fighting piracy and gaining access to foreign markets. But even while providing that help, Washington refrains from asking Hollywood to temper its more negative portrayals of American life, politics, and global intentions. »

Énoncé: Sujet 2 - Partie 2 · Bac Anglais, monde contemporain Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduisez en français le passage suivant du document B (l. 4-10) :

Réponse : Mais Hollywood a depuis longtemps renoncé à ce rôle. De fait, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les studios n'ont plus coopéré avec Washington pour promouvoir les idéaux de la nation. Au lieu de cela, la relation est aujourd'hui purement commerciale, et ce des deux côtés. Par exemple, Hollywood sollicite fréquemment l'aide de Washington pour lutter contre le piratage et accéder aux marchés étrangers. Mais, même lorsqu'il apporte cette aide, Washington s'abstient de demander à Hollywood d'atténuer ses représentations les plus négatives de la vie, de la politique et des ambitions internationales américaines.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 1 - Partie 2 · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2) · Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2021 ›

Plus d’exercices de Traduction ou transposition en français (partie 2 de l'écrit)