Sujet 1 - Partie 2 · Bac Anglais, monde contemporain Métropole remplacement 2025
Thème : Traduction ou transposition en français (partie 2 de l'écrit) · Tiré du sujet Métropole France remplacement (2025)
Énoncé
Document A
Welcome to NZ – now pay up: the risks and rewards of raising the foreign tourist tax
What should visiting Aotearoa 1 New Zealand cost your average tourist? The government has suggested raising the price of admission – otherwise known as the international visitor conservation and tourism levy (IVL) – from NZ100. […]
Tourism is a vital part of New Zealand's economy, earning about 48 million a day) before COVID. The pandemic put the industry on life support, of course, but it did provide a unique opportunity to rethink and reshape tourism policy.
One strategy that emerged was to attract "high-value" tourists rather than revert to the pre-pandemic model of mass tourism. Some popular destinations had been overwhelmed at times. This put a strain on 2 both environmental sustainability and the quality of visitor experiences.
This proposed shift was not unique to New Zealand. During the pandemic, many countries explored the potential of more sustainable and higher-value tourism once borders reopened.
But New Zealand's distinctive overseas marketing approach has long played up being a welcoming country for all. This tension between being inclusive as well as more exclusive also challenges the Māori concept of manaakitanga – hospitality and generosity – that has been key to tourism's messaging. […]
The business association Tourism Industry Aotearoa has released Tourism 2050: A Blueprint For Impact. […]
Among the blueprint's ten recommended main actions, environmental sustainability and embracing Māori culture and knowledge stand out. This includes embedding the Tiaki Promise, an industry initiative begun in 2018 to encourage tourists to care for New Zealand's people, places and culture.
If the essence of manaakitanga is that people arrive as strangers but leave as whānau (family), the authenticity of New Zealand's overall messaging needs to be clear.
It's true that luxury travel is a growth market. But showcasing a commitment to the environment and Indigenous culture can appeal as much to a backpacker as to a high-net-worth individual.
Engaging local communities in tourism planning will be crucial to ensure the benefits are shared widely, and the whole country can show that manaakitanga.
Tracy Harkison, Auckland University of Technology, The Conversation, 13 June 2024
1 Māori name for New Zealand
2 affected negatively
Document B
www.mackenzienz.com, 1 2018
1 website of the Mackenzie region on New Zealand's South Island
Document C
New Zealand is tripling its tourist tax
It will now be more expensive to visit New Zealand's lakes, mountains, bike trails and wineries as the country is increasing its International Visitor Conservation and Tourism Levy (IVL) from NZ22) to NZ62) from October 1.
"International tourism also comes with costs to local communities, including additional pressure on regional infrastructure and higher upkeep and maintenance costs across our conservation estate," Matt Doocey, New Zealand's Minister for Hospitality 1 and Tourism, said in a statement announcing the news.
The IVL, which was originally introduced in 2019, is intended to help cover the costs of environmental protection around the country. According to Doocey, international tourists spent more than $11 billion in New Zealand between March 2023 and March 2024.
But not everyone is happy with the price hike.
Tourism Industry Aotearoa (TIA), a consortium of travel industry professionals from across the country, criticized the decision.
"New Zealand's tourism recovery is falling behind the rest of the world, and this will further dent our global competitiveness," the group said in a statement. The group believes that New Zealand will lose tourists to Canada and the UK, where flights are more plentiful and entry fees less prohibitive. […]
Whether they're called an IVL, an access fee, or a travel incentive, "tourist taxes" are one of the hottest conversations in the travel industry right now.
Some 60 destinations around the world, from Venice to Bhutan, charge some kind of fee for travelers simply to enter and visit – not including the costs of meals, hotels, or admission tickets. Nearly all of the places with these tourist taxes say that the fee is necessary to offset the congestion, environmental damage and other side effects of overtourism.
CNN, September 2024
1 hospitality industry: hotels and food service
Partie 2 [4 pts]
Rendez compte en français des idées principales du document C (100-120 mots).

Corrigé
Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)
Rendez compte en français des idées principales du document C (100-120 mots).
Réponse : À partir du 1er octobre, la Nouvelle-Zélande triple sa taxe sur les visiteurs internationaux (IVL), qui passe de 35 à 100 dollars néo-zélandais. Selon le gouvernement, cette augmentation permettra de financer la préservation environnementale et de soulager les infrastructures locales éprouvées par l'afflux touristique. Toutefois, cette mesure suscite la désapprobation des professionnels du secteur (TIA). Ceux-ci redoutent qu'un tel surcoût ne freine la relance post-pandémique et ne pénalise la compétitivité du pays face à d'autres destinations plus abordables. Enfin, cette décision illustre une dynamique mondiale : près de soixante destinations instaurent désormais des taxes pour atténuer les conséquences néfastes du surtourisme.
L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium
Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.
‹ Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2025 · Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2025 ›
Plus d’exercices de Traduction ou transposition en français (partie 2 de l'écrit)
- Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2026
- Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2026
- Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2025
- Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2025
- Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2025
- Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2024
- Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2024
- Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2024
- Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2024
- Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2023