Sujet 1 - Partie 2 · Bac Anglais, monde contemporain Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Thème : Traduction ou transposition en français (partie 2 de l'écrit) · Tiré du sujet Métropole Candidat libre 2 (2021)

Énoncé

SUJET 1

Le sujet porte sur la thématique « Environnements en mutation ».

Partie 2 (4 pts)

Traduisez en français le passage suivant du document A (l. 1-7):

While sprawling metropolises cannot simply be razed and rebuilt, a number of measures can be taken to make streets feel safer and to keep women more secure when moving around the city. And more than ever, women are being consulted in planning new urban developments.

In 2013, Kalpana Viswanath co-founded SafetiPin, an app that aims to help women stay safe by letting users rate streets and areas for safety criteria such as lighting, visibility, people density, gender diversity, security and transportation.

Énoncé: Sujet 1 - Partie 2 · Bac Anglais, monde contemporain Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduisez en français le passage suivant du document A (l. 1-7)

Réponse : Même si les métropoles tentaculaires ne peuvent pas être simplement rasées et reconstruites, un certain nombre de mesures peuvent être prises pour que les rues paraissent plus sûres et pour assurer davantage la sécurité des femmes lorsqu'elles se déplacent en ville. Et plus que jamais, les femmes sont consultées lors de la planification de nouveaux aménagements urbains. En 2013, Kalpana Viswanath a cofondé SafetiPin, une application qui vise à aider les femmes à rester en sécurité en permettant aux utilisateurs d'évaluer les rues et les quartiers selon des critères de sécurité tels que l'éclairage, la visibilité, la densité de population, la mixité de genre, la sécurité et les transports.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2022 · Sujet 2 - Partie 2 · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2) ›

Plus d’exercices de Traduction ou transposition en français (partie 2 de l'écrit)