Aufgabe HT 2 - Klausurteil B: 4 · Abitur NRW Türkisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

Klausurteil B

Sophie Rebmann

Ein Paar, zwei Länder und jede Menge Missverständnisse

Binationale Partnerschaften – es gibt immer mehr davon, inzwischen anderthalb Millionen in Deutschland. Eine kleine Reise in ihren Alltag

Die Liebesgeschichte von Renata Gomide und Jochen Hank begann mit einem Denkfehler:

Sie waren einander aufgefallen, in einer Bar in Rio de Janeiro. [...] Inzwischen sind beide

Anfang 50, seit mehr als 20 Jahren verheiratet, haben zwei Kinder und leben gemeinsam in

Freiburg, wo Jochen Hank als Musiklehrer an einer Realschule arbeitet. Das Paar sieht die

5 deutsch-brasilianische Herkunft der Partner als Bereicherung: „Es ist eine Horizonterweite-

rung“, erzählt Jochen Hank, und seine Frau ergänzt: „Es ist aber auch immer eine Herausfor-

derung.“

Schließlich leben in einer binationalen Beziehung zwei Menschen zusammen, die meist un-

terschiedlich sozialisiert wurden, verschiedene Sprachen sprechen und andere Denkweisen

10 sowie kulturelle Muster mitbringen, die das Gegenüber erst verstehen muss, beobachtet die

Geschäftsführerin des Verbands binationaler Familien und Partnerschaften, Chrysovalantou

Vangeltziki. „[...] Wir raten Paaren, sich auf gemeinsame Arrangements einzulassen, das

eigene Verhalten zu reflektieren und kompromissbereit zu sein. Das ist ein ständiger Kommu-

nikationsprozess.“

15 Das mag anstrengend klingen, die Hanks scheinen es aber zu genießen. Wenn sie miteinan-

der sprechen, dann Portugiesisch. „Das ist toll“, sagt Brasilianerin Renata Gomide Hank. „So

haben wir in Deutschland unsere kleine Insel, auf der wir Portugiesisch reden und auch über

Gefühle sprechen.“ Gerade das falle ihrem Mann auf Portugiesisch leichter. Als Schwabe

habe er das nicht gelernt, erzählt Jochen Hank, selbst mit engsten Freunden nicht. „Hört sich

20 komisch an, aber mir fällt es einfacher, manche Dinge auf Portugiesisch zu sagen als im Deut-

schen.“ Jochen Hank hatte ein Jahr lang in Brasilien studiert, kannte das Land und die Sprache.

Die Kinder der beiden wachsen zweisprachig auf und fühlen sich in beiden Ländern wohl,

erzählt das Ehepaar. „Für sie ist es ganz normal, deutsch-brasilianisch zu sein und jedes Jahr

in den Urlaub nach Brasilien zu gehen und zwei Kulturen zu haben“, sagt die Mutter. Sie selbst

25 genießt die deutschen Bräuche, vor allem Weihnachten: „Ich bin begeistert von der Advents-

zeit, das ist ganz anders als in Brasilien.“ Und sie gibt zu, dass ihre Kinder in Deutschland

größere Freiheiten haben: „In Rio habe ich immer Angst um sie; hier können sie allein mit

dem Fahrrad zur Schule fahren. Und hier sind sie nicht auf einer Privatschule, sondern mit

allen anderen Kindern zusammen.“

30 [...]

Nicht in allen Fällen seien Ressentiments für ihn so klar erkennbar gewesen, sagt Jochen Hank.

Manchmal sei ihm gar nicht aufgefallen, dass Äußerungen anderer seine Frau verletzten – der

gut gemeinte Ratschlag einer engen Freundin beispielsweise, die Renata, deren Ausbildung

als Psychotherapeutin in Deutschland nicht anerkannt wurde, den Tipp gab, einfach Samba-

35 Unterricht zu geben. „Ich hab’ den Satz nicht als dramatisch empfunden“, erinnert Jochen

Hank sich. Erst im Gespräch mit seiner Frau sei ihm aufgefallen: „Angenommen, ich würde

in Brasilien leben und könnte nicht mehr als Lehrer arbeiten, und jemand sagt: ‚Du bist Deut-

scher, kannst ja hier Würstle verkaufen...‘ – das würde mich auch aufregen!“

[...] der Familie Hank macht es immer wieder zu schaffen, dass Renata Gomide Hank für

40 die Beziehung viel aufgeben musste. „Das ist ein Riesenschritt, der immer auch über dieser

Beziehung schwebt: Da hat einer der beiden alles aufgegeben! Da hängt der Beruf dran, die

Familie dran, die Kultur dran, die ganze Identität“, sagt ihr Mann. Und doch würde sie sich

wieder dafür entscheiden. [...]

4.

Kuzeniniz İstanbul’da kültürlerarası konulara odaklanan bir kültür merkezinde görev yapmaktadır. Günümüzün çokkültürlü toplumunda farklı ülkelerden gelen çiftlerin ilişkilerinin bazı yönlerini ele alan bir proje başlatmıştır. Bu nedenle sizden Almanya’da yaşayan bu çiftlerin deneyimleri hakkında bilgi istemektedir. Konuya bir bakış açısı getiren ilgili metni buldunuz. Kuzeninizin merak ettiği konuyu ona bir e-posta yoluyla aktarınız.

(18 Punkte)