Abitur NRW Griechisch 2022 · GK · Haupttermin · fortgeführt

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Theages, ein junger Mann aus einer der vornehmsten Familien Athens, sagt im Gespräch mit Sokrates, er wolle dessen Schüler werden. Sein ebenfalls anwesender Vater setzt sich nachdrücklich für diesen Wunsch ein. Sokrates entgegnet ihm jedoch Folgendes:

1 „Πόθεν ἔδοξέ σοι τοῦτο, ὡς ἐγὼ ἂν μᾶλλον τὸν σὸν ὑὸν οἷός τ’ εἴην ὠφελῆσαι πρὸς

2 τὸ πολίτην ἀγαθὸν γενέσθαι ἢ σὺ αὐτός; Καὶ πόθεν οὗτος ᾠήθη ἐμὲ μᾶλλον ἢ σὲ

3 αὐτὸν ὠφελήσειν; Τοῦτο πάνυ θαυμάζω. Σὺ γὰρ πρῶτον μὲν πρεσβύτερος εἶ ἐμοῦ.

4 Ἔπειτα πολλὰς ἤδη ἀρχὰς καὶ τὰς μεγίστας Ἀθηναίοις ἦρξας. Καὶ τιμᾷ ὑπὸ

5 Ἀναγυρασίων τε τῶν δημοτῶν πολὺ μάλιστα καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης πόλεως οὐδενὸς

6 ἧττον. Ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδὲν ἐνορᾷ οὐδέτερος ὑμῶν. Ἔπειτα, εἰ ἄρα τῆς μὲν τῶν

7 πολιτικῶν ἀνδρῶν συνουσίας Θεάγης ὅδε καταφρονεῖ, ἄλλους δέ τινας ζητεῖ, οἳ

8 παιδεύειν ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι νέους ἀνθρώπους, ἔστιν ἐνταῦθα καὶ

9 Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Γοργίας ὁ Λεοντῖνος. Οὐδὲν γὰρ τούτων ἐπίσταμαι τῶν

10 μακαρίων τε καὶ καλῶν μαθημάτων, ἐπεὶ ἐβουλόμην ἄν. Ἀλλὰ καὶ λέγω δήπου ἀεί,

11 ὅτι ἐγὼ τυγχάνω ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν ἐπιστάμενος – πλήν γε σμικροῦ τινος

12 μαθήματος· τῶν ἐρωτικῶν. Τοῦτο μέντοι τὸ μάθημα παρ’ ὁντινοῦν ποιοῦμαι δεινὸς

13 εἶναι καὶ τῶν προγεγονότων ἀνθρώπων καὶ τῶν νῦν.“

Übersetzungshilfen:

Zeile · Wendung / Form · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1; 2 · πόθεν · weshalb

Z. 1; 8 · οἷός τ’ εἰμί · in der Lage sein; fähig sein

Z. 1 · ὠφελέω πρὸς τό mit Infinitiv · dabei helfen, etwas zu tun

Z. 2 · ᾠήθη · hier: er, sie, es ist auf die Idee gekommen; er, sie, es ist auf den Gedanken gekommen

Z. 4 · ἀρχὰς ἄρχειν · Ämter innehaben

Ἀθηναίοις · bei den Athenern

τιμᾷ · 2. Sg. Ind. Präs. Pass. von τιμάω

Z. 5 · Ἀναγυρασίων οἱ δημόται · deine Mitbürger des Bezirks Anagyrus

Z. 5–6 · οὐδενὸς ἧττον · übersetzen Sie: wie kein anderer

Z. 6 · ἐνοράω mit Dativ und Akkusativ · an jemandem etwas sehen

ἐνορᾷ · 3. Sg. Ind. Präs. Akt.

Z. 7 · καταφρονέω mit Genitiv · etwas unbeachtet lassen; etwas geringschätzen

Z. 8 · παιδεύειν … ἀνθρώπους · stellen Sie um: ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι παιδεύειν νέους ἀνθρώπους

ἐπαγγέλλομαι mit Infinitiv · anbieten, etwas zu tun

ἔστιν · Hier wird der mit ἔπειτα (Z. 6) eingeleitete Hauptsatz fortgesetzt.

Z. 9 · Πρόδικος ὁ Κεῖος … Γοργίας ὁ Λεοντῖνος · Prodikos von Keos … Gorgias von Leontinoi (zwei Sophisten, die sich in Athen aufhalten)

Z. 10 · μακάριος, -α, -ον · hier: auch wenn

Z. 10; 12 · τὸ μάθημα, -ατος · hier: das Wissensgebiet

Z. 10 · ἐπεί · hier: wenn auch

Z. 11 · ὡς ἔπος εἰπεῖν · sozusagen

Z. 12 · τὰ ἐρωτικά · der Bereich der Liebe

παρ’ ὁντινοῦν · im Vergleich zu jedem Beliebigen

Z. 12–13 · ποιοῦμαι δεινὸς εἶναι mit Akkusativ · sich für einen Experten halten in etwas

Z. 13 · οἱ προγεγονότες ἄνθρωποι · die früher lebenden Menschen

II. Interpretationsaufgaben

1. Erläutern Sie, welchen Aspekt die Prädikate ἔδοξε (Z. 1) und ἦρξας (Z. 4) jeweils ausdrücken, und beziehen Sie dabei den Inhalt der Aussage ein. (8 Punkte)

Text:

Theages, ein junger Mann aus einer der vornehmsten Familien Athens, sagt im Gespräch mit Sokrates, er wolle dessen Schüler werden. Sein ebenfalls anwesender Vater setzt sich nachdrücklich für diesen Wunsch ein. Sokrates entgegnet ihm jedoch Folgendes:

1 „Πόθεν ἔδοξέ σοι τοῦτο, ὡς ἐγὼ ἂν μᾶλλον τὸν σὸν ὑὸν οἷός τ’ εἴην ὠφελῆσαι πρὸς

2 τὸ πολίτην ἀγαθὸν γενέσθαι ἢ σὺ αὐτός; Καὶ πόθεν οὗτος ᾠήθη ἐμὲ μᾶλλον ἢ σὲ

3 αὐτὸν ὠφελήσειν; Τοῦτο πάνυ θαυμάζω. Σὺ γὰρ πρῶτον μὲν πρεσβύτερος εἶ ἐμοῦ.

4 Ἔπειτα πολλὰς ἤδη ἀρχὰς καὶ τὰς μεγίστας Ἀθηναίοις ἦρξας. Καὶ τιμᾷ ὑπὸ

5 Ἀναγυρασίων τε τῶν δημοτῶν πολὺ μάλιστα καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης πόλεως οὐδενὸς

6 ἧττον. Ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδὲν ἐνορᾷ οὐδέτερος ὑμῶν. Ἔπειτα, εἰ ἄρα τῆς μὲν τῶν

7 πολιτικῶν ἀνδρῶν συνουσίας Θεάγης ὅδε καταφρονεῖ, ἄλλους δέ τινας ζητεῖ, οἳ

8 παιδεύειν ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι νέους ἀνθρώπους, ἔστιν ἐνταῦθα καὶ

9 Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Γοργίας ὁ Λεοντῖνος. Οὐδὲν γὰρ τούτων ἐπίσταμαι τῶν

10 μακαρίων τε καὶ καλῶν μαθημάτων, ἐπεὶ ἐβουλόμην ἄν. Ἀλλὰ καὶ λέγω δήπου ἀεί,

11 ὅτι ἐγὼ τυγχάνω ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν ἐπιστάμενος – πλήν γε σμικροῦ τινος

12 μαθήματος· τῶν ἐρωτικῶν. Τοῦτο μέντοι τὸ μάθημα παρ’ ὁντινοῦν ποιοῦμαι δεινὸς

13 εἶναι καὶ τῶν προγεγονότων ἀνθρώπων καὶ τῶν νῦν.“

Übersetzungshilfen:

Zeile · Wendung / Form · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1; 2 · πόθεν · weshalb

Z. 1; 8 · οἷός τ’ εἰμί · in der Lage sein; fähig sein

Z. 1 · ὠφελέω πρὸς τό mit Infinitiv · dabei helfen, etwas zu tun

Z. 2 · ᾠήθη · hier: er, sie, es ist auf die Idee gekommen; er, sie, es ist auf den Gedanken gekommen

Z. 4 · ἀρχὰς ἄρχειν · Ämter innehaben

Ἀθηναίοις · bei den Athenern

τιμᾷ · 2. Sg. Ind. Präs. Pass. von τιμάω

Z. 5 · Ἀναγυρασίων οἱ δημόται · deine Mitbürger des Bezirks Anagyrus

Z. 5–6 · οὐδενὸς ἧττον · übersetzen Sie: wie kein anderer

Z. 6 · ἐνοράω mit Dativ und Akkusativ · an jemandem etwas sehen

ἐνορᾷ · 3. Sg. Ind. Präs. Akt.

Z. 7 · καταφρονέω mit Genitiv · etwas unbeachtet lassen; etwas geringschätzen

Z. 8 · παιδεύειν … ἀνθρώπους · stellen Sie um: ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι παιδεύειν νέους ἀνθρώπους

ἐπαγγέλλομαι mit Infinitiv · anbieten, etwas zu tun

ἔστιν · Hier wird der mit ἔπειτα (Z. 6) eingeleitete Hauptsatz fortgesetzt.

Z. 9 · Πρόδικος ὁ Κεῖος … Γοργίας ὁ Λεοντῖνος · Prodikos von Keos … Gorgias von Leontinoi (zwei Sophisten, die sich in Athen aufhalten)

Z. 10 · μακάριος, -α, -ον · hier: auch wenn

Z. 10; 12 · τὸ μάθημα, -ατος · hier: das Wissensgebiet

Z. 10 · ἐπεί · hier: wenn auch

Z. 11 · ὡς ἔπος εἰπεῖν · sozusagen

Z. 12 · τὰ ἐρωτικά · der Bereich der Liebe

παρ’ ὁντινοῦν · im Vergleich zu jedem Beliebigen

Z. 12–13 · ποιοῦμαι δεινὸς εἶναι mit Akkusativ · sich für einen Experten halten in etwas

Z. 13 · οἱ προγεγονότες ἄνθρωποι · die früher lebenden Menschen

a)

b)

II. Interpretationsaufgaben

2. Gliedern Sie den vorliegenden Text und achten Sie dabei auf markante sprachliche Gliederungssignale; formulieren Sie für jeden Abschnitt eine treffende Überschrift. (10 Punkte)

Text:

Theages, ein junger Mann aus einer der vornehmsten Familien Athens, sagt im Gespräch mit Sokrates, er wolle dessen Schüler werden. Sein ebenfalls anwesender Vater setzt sich nachdrücklich für diesen Wunsch ein. Sokrates entgegnet ihm jedoch Folgendes:

1 „Πόθεν ἔδοξέ σοι τοῦτο, ὡς ἐγὼ ἂν μᾶλλον τὸν σὸν ὑὸν οἷός τ’ εἴην ὠφελῆσαι πρὸς

2 τὸ πολίτην ἀγαθὸν γενέσθαι ἢ σὺ αὐτός; Καὶ πόθεν οὗτος ᾠήθη ἐμὲ μᾶλλον ἢ σὲ

3 αὐτὸν ὠφελήσειν; Τοῦτο πάνυ θαυμάζω. Σὺ γὰρ πρῶτον μὲν πρεσβύτερος εἶ ἐμοῦ.

4 Ἔπειτα πολλὰς ἤδη ἀρχὰς καὶ τὰς μεγίστας Ἀθηναίοις ἦρξας. Καὶ τιμᾷ ὑπὸ

5 Ἀναγυρασίων τε τῶν δημοτῶν πολὺ μάλιστα καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης πόλεως οὐδενὸς

6 ἧττον. Ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδὲν ἐνορᾷ οὐδέτερος ὑμῶν. Ἔπειτα, εἰ ἄρα τῆς μὲν τῶν

7 πολιτικῶν ἀνδρῶν συνουσίας Θεάγης ὅδε καταφρονεῖ, ἄλλους δέ τινας ζητεῖ, οἳ

8 παιδεύειν ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι νέους ἀνθρώπους, ἔστιν ἐνταῦθα καὶ

9 Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Γοργίας ὁ Λεοντῖνος. Οὐδὲν γὰρ τούτων ἐπίσταμαι τῶν

10 μακαρίων τε καὶ καλῶν μαθημάτων, ἐπεὶ ἐβουλόμην ἄν. Ἀλλὰ καὶ λέγω δήπου ἀεί,

11 ὅτι ἐγὼ τυγχάνω ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν ἐπιστάμενος – πλήν γε σμικροῦ τινος

12 μαθήματος· τῶν ἐρωτικῶν. Τοῦτο μέντοι τὸ μάθημα παρ’ ὁντινοῦν ποιοῦμαι δεινὸς

13 εἶναι καὶ τῶν προγεγονότων ἀνθρώπων καὶ τῶν νῦν.“

Übersetzungshilfen:

Zeile · Wendung / Form · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1; 2 · πόθεν · weshalb

Z. 1; 8 · οἷός τ’ εἰμί · in der Lage sein; fähig sein

Z. 1 · ὠφελέω πρὸς τό mit Infinitiv · dabei helfen, etwas zu tun

Z. 2 · ᾠήθη · hier: er, sie, es ist auf die Idee gekommen; er, sie, es ist auf den Gedanken gekommen

Z. 4 · ἀρχὰς ἄρχειν · Ämter innehaben

Ἀθηναίοις · bei den Athenern

τιμᾷ · 2. Sg. Ind. Präs. Pass. von τιμάω

Z. 5 · Ἀναγυρασίων οἱ δημόται · deine Mitbürger des Bezirks Anagyrus

Z. 5–6 · οὐδενὸς ἧττον · übersetzen Sie: wie kein anderer

Z. 6 · ἐνοράω mit Dativ und Akkusativ · an jemandem etwas sehen

ἐνορᾷ · 3. Sg. Ind. Präs. Akt.

Z. 7 · καταφρονέω mit Genitiv · etwas unbeachtet lassen; etwas geringschätzen

Z. 8 · παιδεύειν … ἀνθρώπους · stellen Sie um: ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι παιδεύειν νέους ἀνθρώπους

ἐπαγγέλλομαι mit Infinitiv · anbieten, etwas zu tun

ἔστιν · Hier wird der mit ἔπειτα (Z. 6) eingeleitete Hauptsatz fortgesetzt.

Z. 9 · Πρόδικος ὁ Κεῖος … Γοργίας ὁ Λεοντῖνος · Prodikos von Keos … Gorgias von Leontinoi (zwei Sophisten, die sich in Athen aufhalten)

Z. 10 · μακάριος, -α, -ον · hier: auch wenn

Z. 10; 12 · τὸ μάθημα, -ατος · hier: das Wissensgebiet

Z. 10 · ἐπεί · hier: wenn auch

Z. 11 · ὡς ἔπος εἰπεῖν · sozusagen

Z. 12 · τὰ ἐρωτικά · der Bereich der Liebe

παρ’ ὁντινοῦν · im Vergleich zu jedem Beliebigen

Z. 12–13 · ποιοῦμαι δεινὸς εἶναι mit Akkusativ · sich für einen Experten halten in etwas

Z. 13 · οἱ προγεγονότες ἄνθρωποι · die früher lebenden Menschen

II. Interpretationsaufgaben

3. Arbeiten Sie unter Rückgriff auf mindestens drei sprachlich-stilistische Mittel heraus, auf welche Weise Sokrates seine Äußerungen eindringlich macht. (12 Punkte)

Text:

Theages, ein junger Mann aus einer der vornehmsten Familien Athens, sagt im Gespräch mit Sokrates, er wolle dessen Schüler werden. Sein ebenfalls anwesender Vater setzt sich nachdrücklich für diesen Wunsch ein. Sokrates entgegnet ihm jedoch Folgendes:

1 „Πόθεν ἔδοξέ σοι τοῦτο, ὡς ἐγὼ ἂν μᾶλλον τὸν σὸν ὑὸν οἷός τ’ εἴην ὠφελῆσαι πρὸς

2 τὸ πολίτην ἀγαθὸν γενέσθαι ἢ σὺ αὐτός; Καὶ πόθεν οὗτος ᾠήθη ἐμὲ μᾶλλον ἢ σὲ

3 αὐτὸν ὠφελήσειν; Τοῦτο πάνυ θαυμάζω. Σὺ γὰρ πρῶτον μὲν πρεσβύτερος εἶ ἐμοῦ.

4 Ἔπειτα πολλὰς ἤδη ἀρχὰς καὶ τὰς μεγίστας Ἀθηναίοις ἦρξας. Καὶ τιμᾷ ὑπὸ

5 Ἀναγυρασίων τε τῶν δημοτῶν πολὺ μάλιστα καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης πόλεως οὐδενὸς

6 ἧττον. Ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδὲν ἐνορᾷ οὐδέτερος ὑμῶν. Ἔπειτα, εἰ ἄρα τῆς μὲν τῶν

7 πολιτικῶν ἀνδρῶν συνουσίας Θεάγης ὅδε καταφρονεῖ, ἄλλους δέ τινας ζητεῖ, οἳ

8 παιδεύειν ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι νέους ἀνθρώπους, ἔστιν ἐνταῦθα καὶ

9 Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Γοργίας ὁ Λεοντῖνος. Οὐδὲν γὰρ τούτων ἐπίσταμαι τῶν

10 μακαρίων τε καὶ καλῶν μαθημάτων, ἐπεὶ ἐβουλόμην ἄν. Ἀλλὰ καὶ λέγω δήπου ἀεί,

11 ὅτι ἐγὼ τυγχάνω ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν ἐπιστάμενος – πλήν γε σμικροῦ τινος

12 μαθήματος· τῶν ἐρωτικῶν. Τοῦτο μέντοι τὸ μάθημα παρ’ ὁντινοῦν ποιοῦμαι δεινὸς

13 εἶναι καὶ τῶν προγεγονότων ἀνθρώπων καὶ τῶν νῦν.“

Übersetzungshilfen:

Zeile · Wendung / Form · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1; 2 · πόθεν · weshalb

Z. 1; 8 · οἷός τ’ εἰμί · in der Lage sein; fähig sein

Z. 1 · ὠφελέω πρὸς τό mit Infinitiv · dabei helfen, etwas zu tun

Z. 2 · ᾠήθη · hier: er, sie, es ist auf die Idee gekommen; er, sie, es ist auf den Gedanken gekommen

Z. 4 · ἀρχὰς ἄρχειν · Ämter innehaben

Ἀθηναίοις · bei den Athenern

τιμᾷ · 2. Sg. Ind. Präs. Pass. von τιμάω

Z. 5 · Ἀναγυρασίων οἱ δημόται · deine Mitbürger des Bezirks Anagyrus

Z. 5–6 · οὐδενὸς ἧττον · übersetzen Sie: wie kein anderer

Z. 6 · ἐνοράω mit Dativ und Akkusativ · an jemandem etwas sehen

ἐνορᾷ · 3. Sg. Ind. Präs. Akt.

Z. 7 · καταφρονέω mit Genitiv · etwas unbeachtet lassen; etwas geringschätzen

Z. 8 · παιδεύειν … ἀνθρώπους · stellen Sie um: ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι παιδεύειν νέους ἀνθρώπους

ἐπαγγέλλομαι mit Infinitiv · anbieten, etwas zu tun

ἔστιν · Hier wird der mit ἔπειτα (Z. 6) eingeleitete Hauptsatz fortgesetzt.

Z. 9 · Πρόδικος ὁ Κεῖος … Γοργίας ὁ Λεοντῖνος · Prodikos von Keos … Gorgias von Leontinoi (zwei Sophisten, die sich in Athen aufhalten)

Z. 10 · μακάριος, -α, -ον · hier: auch wenn

Z. 10; 12 · τὸ μάθημα, -ατος · hier: das Wissensgebiet

Z. 10 · ἐπεί · hier: wenn auch

Z. 11 · ὡς ἔπος εἰπεῖν · sozusagen

Z. 12 · τὰ ἐρωτικά · der Bereich der Liebe

παρ’ ὁντινοῦν · im Vergleich zu jedem Beliebigen

Z. 12–13 · ποιοῦμαι δεινὸς εἶναι mit Akkusativ · sich für einen Experten halten in etwas

Z. 13 · οἱ προγεγονότες ἄνθρωποι · die früher lebenden Menschen

Text:

Theages, ein junger Mann aus einer der vornehmsten Familien Athens, sagt im Gespräch mit Sokrates, er wolle dessen Schüler werden. Sein ebenfalls anwesender Vater setzt sich nachdrücklich für diesen Wunsch ein. Sokrates entgegnet ihm jedoch Folgendes:

1 „Πόθεν ἔδοξέ σοι τοῦτο, ὡς ἐγὼ ἂν μᾶλλον τὸν σὸν ὑὸν οἷός τ’ εἴην ὠφελῆσαι πρὸς

2 τὸ πολίτην ἀγαθὸν γενέσθαι ἢ σὺ αὐτός; Καὶ πόθεν οὗτος ᾠήθη ἐμὲ μᾶλλον ἢ σὲ

3 αὐτὸν ὠφελήσειν; Τοῦτο πάνυ θαυμάζω. Σὺ γὰρ πρῶτον μὲν πρεσβύτερος εἶ ἐμοῦ.

4 Ἔπειτα πολλὰς ἤδη ἀρχὰς καὶ τὰς μεγίστας Ἀθηναίοις ἦρξας. Καὶ τιμᾷ ὑπὸ

5 Ἀναγυρασίων τε τῶν δημοτῶν πολὺ μάλιστα καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης πόλεως οὐδενὸς

6 ἧττον. Ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδὲν ἐνορᾷ οὐδέτερος ὑμῶν. Ἔπειτα, εἰ ἄρα τῆς μὲν τῶν

7 πολιτικῶν ἀνδρῶν συνουσίας Θεάγης ὅδε καταφρονεῖ, ἄλλους δέ τινας ζητεῖ, οἳ

8 παιδεύειν ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι νέους ἀνθρώπους, ἔστιν ἐνταῦθα καὶ

9 Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Γοργίας ὁ Λεοντῖνος. Οὐδὲν γὰρ τούτων ἐπίσταμαι τῶν

10 μακαρίων τε καὶ καλῶν μαθημάτων, ἐπεὶ ἐβουλόμην ἄν. Ἀλλὰ καὶ λέγω δήπου ἀεί,

11 ὅτι ἐγὼ τυγχάνω ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν ἐπιστάμενος – πλήν γε σμικροῦ τινος

12 μαθήματος· τῶν ἐρωτικῶν. Τοῦτο μέντοι τὸ μάθημα παρ’ ὁντινοῦν ποιοῦμαι δεινὸς

13 εἶναι καὶ τῶν προγεγονότων ἀνθρώπων καὶ τῶν νῦν.“

Übersetzungshilfen:

Zeile · Wendung / Form · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1; 2 · πόθεν · weshalb

Z. 1; 8 · οἷός τ’ εἰμί · in der Lage sein; fähig sein

Z. 1 · ὠφελέω πρὸς τό mit Infinitiv · dabei helfen, etwas zu tun

Z. 2 · ᾠήθη · hier: er, sie, es ist auf die Idee gekommen; er, sie, es ist auf den Gedanken gekommen

Z. 4 · ἀρχὰς ἄρχειν · Ämter innehaben

Ἀθηναίοις · bei den Athenern

τιμᾷ · 2. Sg. Ind. Präs. Pass. von τιμάω

Z. 5 · Ἀναγυρασίων οἱ δημόται · deine Mitbürger des Bezirks Anagyrus

Z. 5–6 · οὐδενὸς ἧττον · übersetzen Sie: wie kein anderer

Z. 6 · ἐνοράω mit Dativ und Akkusativ · an jemandem etwas sehen

ἐνορᾷ · 3. Sg. Ind. Präs. Akt.

Z. 7 · καταφρονέω mit Genitiv · etwas unbeachtet lassen; etwas geringschätzen

Z. 8 · παιδεύειν … ἀνθρώπους · stellen Sie um: ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι παιδεύειν νέους ἀνθρώπους

ἐπαγγέλλομαι mit Infinitiv · anbieten, etwas zu tun

ἔστιν · Hier wird der mit ἔπειτα (Z. 6) eingeleitete Hauptsatz fortgesetzt.

Z. 9 · Πρόδικος ὁ Κεῖος … Γοργίας ὁ Λεοντῖνος · Prodikos von Keos … Gorgias von Leontinoi (zwei Sophisten, die sich in Athen aufhalten)

Z. 10 · μακάριος, -α, -ον · hier: auch wenn

Z. 10; 12 · τὸ μάθημα, -ατος · hier: das Wissensgebiet

Z. 10 · ἐπεί · hier: wenn auch

Z. 11 · ὡς ἔπος εἰπεῖν · sozusagen

Z. 12 · τὰ ἐρωτικά · der Bereich der Liebe

παρ’ ὁντινοῦν · im Vergleich zu jedem Beliebigen

Z. 12–13 · ποιοῦμαι δεινὸς εἶναι mit Akkusativ · sich für einen Experten halten in etwas

Z. 13 · οἱ προγεγονότες ἄνθρωποι · die früher lebenden Menschen

4. a)

Stellen Sie dar, von welcher Ausgangslage das Gespräch im Dialog Charmides ausgeht und welche Problemstellung sich daraus ergibt.

[12 Punkte]

4. b)

Erläutern Sie vor diesem Hintergrund, was Sokrates im vorliegenden Text meint, wenn er von sich behauptet, auf dem Gebiet der τὰ ἐρωτικά (Z. 12) Fachmann zu sein.

[6 Punkte]

Text:

Die Göttin Athene hatte Nausikaa, der Tochter des Phaiaken-Königs Alkinoos (Ἀλκίνοος, Ἀλκινόου), im Traum eingegeben, zum Strand zu fahren. Dort sollte sie Kleider waschen, weil ihre Hochzeit nahe sei. Gemeinsam mit mehreren jungen Frauen führte sie den Auftrag aus. Unvermittelt kam ein nackter, verschmutzter Schiffbrüchiger aus dem Gebüsch – Odysseus. Als sie ihn erblickten, liefen Nausikaas Begleiterinnen voller Schrecken davon.

1 Οἵη δ’ Ἀλκινόου θυγάτηρ μένε. Τῇ γὰρ Ἀθήνη

2 θάρσος ἐνὶ φρεσὶ θῆκε καὶ ἐκ δέος εἵλετο γυίων.

3 Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. Ὁ δὲ μερμήριξεν Ὀδυσσεύς,

4 ἢ γούνων λίσσοιτο λαβὼν εὐῶπιδα κούρην

5 ἦ’ αὔτως ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν

6 λίσσοιτ’, εἰ δείξειε πόλιν καὶ εἵματα δοίη.

7 Ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι

8 λίσσεσθαι ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν,

9 μή οἱ γοῦνα λαβόντι χολώσαιτο φρένα κούρη.

10 Αὐτίκα μειλίχιον καὶ κερδαλέον φάτο μῦθον·

11 „Γουνοῦμαί σε, ἄνασσα. Θεός νύ τις ἦ βροτός ἐσσι;

12 Εἰ μέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,

13 Ἀρτέμιδί σε ἐγώ γε, Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,

14 εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ’ ἄγχιστα ἐΐσκω.

15 Εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, οἳ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν,

16 τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,

17 τρὶς μάκαρες δὲ κασίγνητοι. Μάλα πού σφισι θυμὸς

18 αἰὲν ἐϋφροσύνῃσιν ἰαίνεται εἵνεκα σεῖο,

19 λευσσόντων τοιόνδε θάλος χορὸν εἰσοιχνέουσαν.

20 Κεῖνος δ’ αὖ περὶ κῆρι μακάρτατος ἔξοχον ἄλλων,

21 ὅς κέ σ’ ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδ’ ἀγάγηται.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · οἶος, οἵη, οἶον · allein; als einziger

V. 2 · θῆκε · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von τίθημι

τὸ δέος · die Furcht

ἐξαιρέομαι mit Genitiv · herausnehmen aus etwas

τὰ γυῖα · die Glieder; der Leib

V. 3 · Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. · übersetzen Sie: Und sie hielt stand und stand ihm gegenüber.

V. 4–5 · ἤ... ἦ’... · ob... oder

V. 4; 9 · γούνων/γοῦνα... λαμβάνω · die Knie umfassen (Geste des unterwürfigen Bittens)

V. 4 · εὐῶπις, εὐώπιδος · schönäugig; mit schönen Augen

V. 5 · αὔτως Adverb · lediglich

V. 6 · εἰ · hier: ob

δείξειε · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δείκνυμι

δοίη · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 7 · δοάσσατο · es schien

V. 7; 10 · κερδαλέος, -α, -ον

κερδίων, κέρδιον · vorteilhaft; klug; listig

Komparativ

V. 9 · φρένα χολόομαι mit Dativ · im Herzen in Zorn geraten über jemanden; im Herzen zornig werden auf jemanden

V. 11 · γουνοῦμαι · kniefällig bitten; anflehen

νυ · wohl; denn (vermutend)

ἦ · oder

V. 12 · τις θεός · ≈ τις θεῶν

V. 12; 15 · ἐσσί · 2. Sg. Ind. Präs. Akt. von εἰμί

V. 13 · ἡ Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος · Artemis (jungfräuliche Göttin der Jagd und der Tiere)

V. 14 · ἄγχιστα Adverb · am nächsten; am meisten

ἐΐσκω · für gleich halten; vergleichen

V. 15 · ναιετάω · ≈ ναίω

V. 16; 17; 20 · μάκαρ, μάκαρος · ≈ μακάριος, -α, -ον

V. 16 · πότνια · hier: ehrwürdig

V. 17 · ὁ κασίγνητος · ≈ ὁ ἀδελφός

V. 18 · ἰαίνω · erwärmen; erfreuen; erheitern

εἵνεκα σεῖο · ≈ σοῦ ἕνεκα

V. 19 · λευσσόντων... εἰσοιχνέουσαν · übersetzen Sie: wenn sie sehen, wie ein solcher Sprössling zum Reigentanz geht

V. 20 · περί Adverb · bei weitem

ἔξοχον mit Genitiv · vor jemandem; im Vergleich zu jemandem

V. 21 · τὰ ἕεδνα, -ων · die Brautgabe; der Brautpreis (Gaben, die der zukünftige Ehemann dem Vater der Braut zahlt)

βρίθω mit Dativ · sich mit etwas durchsetzen

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Die Göttin Athene hatte Nausikaa, der Tochter des Phaiaken-Königs Alkinoos (Ἀλκίνοος, Ἀλκινόου), im Traum eingegeben, zum Strand zu fahren. Dort sollte sie Kleider waschen, weil ihre Hochzeit nahe sei. Gemeinsam mit mehreren jungen Frauen führte sie den Auftrag aus. Unvermittelt kam ein nackter, verschmutzter Schiffbrüchiger aus dem Gebüsch – Odysseus. Als sie ihn erblickten, liefen Nausikaas Begleiterinnen voller Schrecken davon.

1 Οἵη δ’ Ἀλκινόου θυγάτηρ μένε. Τῇ γὰρ Ἀθήνη

2 θάρσος ἐνὶ φρεσὶ θῆκε καὶ ἐκ δέος εἵλετο γυίων.

3 Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. Ὁ δὲ μερμήριξεν Ὀδυσσεύς,

4 ἢ γούνων λίσσοιτο λαβὼν εὐῶπιδα κούρην

5 ἦ’ αὔτως ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν

6 λίσσοιτ’, εἰ δείξειε πόλιν καὶ εἵματα δοίη.

7 Ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι

8 λίσσεσθαι ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν,

9 μή οἱ γοῦνα λαβόντι χολώσαιτο φρένα κούρη.

10 Αὐτίκα μειλίχιον καὶ κερδαλέον φάτο μῦθον·

11 „Γουνοῦμαί σε, ἄνασσα. Θεός νύ τις ἦ βροτός ἐσσι;

12 Εἰ μέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,

13 Ἀρτέμιδί σε ἐγώ γε, Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,

14 εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ’ ἄγχιστα ἐΐσκω.

15 Εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, οἳ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν,

16 τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,

17 τρὶς μάκαρες δὲ κασίγνητοι. Μάλα πού σφισι θυμὸς

18 αἰὲν ἐϋφροσύνῃσιν ἰαίνεται εἵνεκα σεῖο,

19 λευσσόντων τοιόνδε θάλος χορὸν εἰσοιχνέουσαν.

20 Κεῖνος δ’ αὖ περὶ κῆρι μακάρτατος ἔξοχον ἄλλων,

21 ὅς κέ σ’ ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδ’ ἀγάγηται.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · οἶος, οἵη, οἶον · allein; als einziger

V. 2 · θῆκε · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von τίθημι

τὸ δέος · die Furcht

ἐξαιρέομαι mit Genitiv · herausnehmen aus etwas

τὰ γυῖα · die Glieder; der Leib

V. 3 · Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. · übersetzen Sie: Und sie hielt stand und stand ihm gegenüber.

V. 4–5 · ἤ... ἦ’... · ob... oder

V. 4; 9 · γούνων/γοῦνα... λαμβάνω · die Knie umfassen (Geste des unterwürfigen Bittens)

V. 4 · εὐῶπις, εὐώπιδος · schönäugig; mit schönen Augen

V. 5 · αὔτως Adverb · lediglich

V. 6 · εἰ · hier: ob

δείξειε · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δείκνυμι

δοίη · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 7 · δοάσσατο · es schien

V. 7; 10 · κερδαλέος, -α, -ον

κερδίων, κέρδιον · vorteilhaft; klug; listig

Komparativ

V. 9 · φρένα χολόομαι mit Dativ · im Herzen in Zorn geraten über jemanden; im Herzen zornig werden auf jemanden

V. 11 · γουνοῦμαι · kniefällig bitten; anflehen

νυ · wohl; denn (vermutend)

ἦ · oder

V. 12 · τις θεός · ≈ τις θεῶν

V. 12; 15 · ἐσσί · 2. Sg. Ind. Präs. Akt. von εἰμί

V. 13 · ἡ Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος · Artemis (jungfräuliche Göttin der Jagd und der Tiere)

V. 14 · ἄγχιστα Adverb · am nächsten; am meisten

ἐΐσκω · für gleich halten; vergleichen

V. 15 · ναιετάω · ≈ ναίω

V. 16; 17; 20 · μάκαρ, μάκαρος · ≈ μακάριος, -α, -ον

V. 16 · πότνια · hier: ehrwürdig

V. 17 · ὁ κασίγνητος · ≈ ὁ ἀδελφός

V. 18 · ἰαίνω · erwärmen; erfreuen; erheitern

εἵνεκα σεῖο · ≈ σοῦ ἕνεκα

V. 19 · λευσσόντων... εἰσοιχνέουσαν · übersetzen Sie: wenn sie sehen, wie ein solcher Sprössling zum Reigentanz geht

V. 20 · περί Adverb · bei weitem

ἔξοχον mit Genitiv · vor jemandem; im Vergleich zu jemandem

V. 21 · τὰ ἕεδνα, -ων · die Brautgabe; der Brautpreis (Gaben, die der zukünftige Ehemann dem Vater der Braut zahlt)

βρίθω mit Dativ · sich mit etwas durchsetzen

II. Interpretationsaufgabe

1. Nennen Sie vier verschiedene Merkmale der homerischen Sprache aus dem griechischen Text und geben Sie dazu entweder die entsprechende attische Form an oder erklären Sie das dahinterstehende Phänomen. Für jede Form dürfen Sie frei wählen, welchen der beiden Wege Sie gehen. Nicht berücksichtigt werden Formen, deren Besonderheit bereits in den Übersetzungshilfen erklärt wird. [8 Punkte]

1.

2.

3.

4.

Text:

Die Göttin Athene hatte Nausikaa, der Tochter des Phaiaken-Königs Alkinoos (Ἀλκίνοος, Ἀλκινόου), im Traum eingegeben, zum Strand zu fahren. Dort sollte sie Kleider waschen, weil ihre Hochzeit nahe sei. Gemeinsam mit mehreren jungen Frauen führte sie den Auftrag aus. Unvermittelt kam ein nackter, verschmutzter Schiffbrüchiger aus dem Gebüsch – Odysseus. Als sie ihn erblickten, liefen Nausikaas Begleiterinnen voller Schrecken davon.

1 Οἵη δ’ Ἀλκινόου θυγάτηρ μένε. Τῇ γὰρ Ἀθήνη

2 θάρσος ἐνὶ φρεσὶ θῆκε καὶ ἐκ δέος εἵλετο γυίων.

3 Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. Ὁ δὲ μερμήριξεν Ὀδυσσεύς,

4 ἢ γούνων λίσσοιτο λαβὼν εὐῶπιδα κούρην

5 ἦ’ αὔτως ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν

6 λίσσοιτ’, εἰ δείξειε πόλιν καὶ εἵματα δοίη.

7 Ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι

8 λίσσεσθαι ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν,

9 μή οἱ γοῦνα λαβόντι χολώσαιτο φρένα κούρη.

10 Αὐτίκα μειλίχιον καὶ κερδαλέον φάτο μῦθον·

11 „Γουνοῦμαί σε, ἄνασσα. Θεός νύ τις ἦ βροτός ἐσσι;

12 Εἰ μέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,

13 Ἀρτέμιδί σε ἐγώ γε, Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,

14 εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ’ ἄγχιστα ἐΐσκω.

15 Εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, οἳ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν,

16 τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,

17 τρὶς μάκαρες δὲ κασίγνητοι. Μάλα πού σφισι θυμὸς

18 αἰὲν ἐϋφροσύνῃσιν ἰαίνεται εἵνεκα σεῖο,

19 λευσσόντων τοιόνδε θάλος χορὸν εἰσοιχνέουσαν.

20 Κεῖνος δ’ αὖ περὶ κῆρι μακάρτατος ἔξοχον ἄλλων,

21 ὅς κέ σ’ ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδ’ ἀγάγηται.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · οἶος, οἵη, οἶον · allein; als einziger

V. 2 · θῆκε · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von τίθημι

τὸ δέος · die Furcht

ἐξαιρέομαι mit Genitiv · herausnehmen aus etwas

τὰ γυῖα · die Glieder; der Leib

V. 3 · Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. · übersetzen Sie: Und sie hielt stand und stand ihm gegenüber.

V. 4–5 · ἤ... ἦ’... · ob... oder

V. 4; 9 · γούνων/γοῦνα... λαμβάνω · die Knie umfassen (Geste des unterwürfigen Bittens)

V. 4 · εὐῶπις, εὐώπιδος · schönäugig; mit schönen Augen

V. 5 · αὔτως Adverb · lediglich

V. 6 · εἰ · hier: ob

δείξειε · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δείκνυμι

δοίη · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 7 · δοάσσατο · es schien

V. 7; 10 · κερδαλέος, -α, -ον

κερδίων, κέρδιον · vorteilhaft; klug; listig

Komparativ

V. 9 · φρένα χολόομαι mit Dativ · im Herzen in Zorn geraten über jemanden; im Herzen zornig werden auf jemanden

V. 11 · γουνοῦμαι · kniefällig bitten; anflehen

νυ · wohl; denn (vermutend)

ἦ · oder

V. 12 · τις θεός · ≈ τις θεῶν

V. 12; 15 · ἐσσί · 2. Sg. Ind. Präs. Akt. von εἰμί

V. 13 · ἡ Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος · Artemis (jungfräuliche Göttin der Jagd und der Tiere)

V. 14 · ἄγχιστα Adverb · am nächsten; am meisten

ἐΐσκω · für gleich halten; vergleichen

V. 15 · ναιετάω · ≈ ναίω

V. 16; 17; 20 · μάκαρ, μάκαρος · ≈ μακάριος, -α, -ον

V. 16 · πότνια · hier: ehrwürdig

V. 17 · ὁ κασίγνητος · ≈ ὁ ἀδελφός

V. 18 · ἰαίνω · erwärmen; erfreuen; erheitern

εἵνεκα σεῖο · ≈ σοῦ ἕνεκα

V. 19 · λευσσόντων... εἰσοιχνέουσαν · übersetzen Sie: wenn sie sehen, wie ein solcher Sprössling zum Reigentanz geht

V. 20 · περί Adverb · bei weitem

ἔξοχον mit Genitiv · vor jemandem; im Vergleich zu jemandem

V. 21 · τὰ ἕεδνα, -ων · die Brautgabe; der Brautpreis (Gaben, die der zukünftige Ehemann dem Vater der Braut zahlt)

βρίθω mit Dativ · sich mit etwas durchsetzen

II. Interpretationsaufgabe

2. Analysieren Sie V. 15 – 16 in metrischer Hinsicht und benennen Sie für jeden der beiden Verse mit Begründung den bedeutsamsten Einschnitt bzw. die bedeutsamsten Einschnitte; ziehen Sie dazu inhaltliche und/oder syntaktische Aspekte heran. [8 Punkte]

V. 15:

Εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, οἳ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν,

V. 16:

τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,

Text:

Die Göttin Athene hatte Nausikaa, der Tochter des Phaiaken-Königs Alkinoos (Ἀλκίνοος, Ἀλκινόου), im Traum eingegeben, zum Strand zu fahren. Dort sollte sie Kleider waschen, weil ihre Hochzeit nahe sei. Gemeinsam mit mehreren jungen Frauen führte sie den Auftrag aus. Unvermittelt kam ein nackter, verschmutzter Schiffbrüchiger aus dem Gebüsch – Odysseus. Als sie ihn erblickten, liefen Nausikaas Begleiterinnen voller Schrecken davon.

1 Οἵη δ’ Ἀλκινόου θυγάτηρ μένε. Τῇ γὰρ Ἀθήνη

2 θάρσος ἐνὶ φρεσὶ θῆκε καὶ ἐκ δέος εἵλετο γυίων.

3 Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. Ὁ δὲ μερμήριξεν Ὀδυσσεύς,

4 ἢ γούνων λίσσοιτο λαβὼν εὐῶπιδα κούρην

5 ἦ’ αὔτως ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν

6 λίσσοιτ’, εἰ δείξειε πόλιν καὶ εἵματα δοίη.

7 Ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι

8 λίσσεσθαι ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν,

9 μή οἱ γοῦνα λαβόντι χολώσαιτο φρένα κούρη.

10 Αὐτίκα μειλίχιον καὶ κερδαλέον φάτο μῦθον·

11 „Γουνοῦμαί σε, ἄνασσα. Θεός νύ τις ἦ βροτός ἐσσι;

12 Εἰ μέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,

13 Ἀρτέμιδί σε ἐγώ γε, Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,

14 εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ’ ἄγχιστα ἐΐσκω.

15 Εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, οἳ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν,

16 τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,

17 τρὶς μάκαρες δὲ κασίγνητοι. Μάλα πού σφισι θυμὸς

18 αἰὲν ἐϋφροσύνῃσιν ἰαίνεται εἵνεκα σεῖο,

19 λευσσόντων τοιόνδε θάλος χορὸν εἰσοιχνέουσαν.

20 Κεῖνος δ’ αὖ περὶ κῆρι μακάρτατος ἔξοχον ἄλλων,

21 ὅς κέ σ’ ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδ’ ἀγάγηται.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · οἶος, οἵη, οἶον · allein; als einziger

V. 2 · θῆκε · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von τίθημι

τὸ δέος · die Furcht

ἐξαιρέομαι mit Genitiv · herausnehmen aus etwas

τὰ γυῖα · die Glieder; der Leib

V. 3 · Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. · übersetzen Sie: Und sie hielt stand und stand ihm gegenüber.

V. 4–5 · ἤ... ἦ’... · ob... oder

V. 4; 9 · γούνων/γοῦνα... λαμβάνω · die Knie umfassen (Geste des unterwürfigen Bittens)

V. 4 · εὐῶπις, εὐώπιδος · schönäugig; mit schönen Augen

V. 5 · αὔτως Adverb · lediglich

V. 6 · εἰ · hier: ob

δείξειε · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δείκνυμι

δοίη · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 7 · δοάσσατο · es schien

V. 7; 10 · κερδαλέος, -α, -ον

κερδίων, κέρδιον · vorteilhaft; klug; listig

Komparativ

V. 9 · φρένα χολόομαι mit Dativ · im Herzen in Zorn geraten über jemanden; im Herzen zornig werden auf jemanden

V. 11 · γουνοῦμαι · kniefällig bitten; anflehen

νυ · wohl; denn (vermutend)

ἦ · oder

V. 12 · τις θεός · ≈ τις θεῶν

V. 12; 15 · ἐσσί · 2. Sg. Ind. Präs. Akt. von εἰμί

V. 13 · ἡ Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος · Artemis (jungfräuliche Göttin der Jagd und der Tiere)

V. 14 · ἄγχιστα Adverb · am nächsten; am meisten

ἐΐσκω · für gleich halten; vergleichen

V. 15 · ναιετάω · ≈ ναίω

V. 16; 17; 20 · μάκαρ, μάκαρος · ≈ μακάριος, -α, -ον

V. 16 · πότνια · hier: ehrwürdig

V. 17 · ὁ κασίγνητος · ≈ ὁ ἀδελφός

V. 18 · ἰαίνω · erwärmen; erfreuen; erheitern

εἵνεκα σεῖο · ≈ σοῦ ἕνεκα

V. 19 · λευσσόντων... εἰσοιχνέουσαν · übersetzen Sie: wenn sie sehen, wie ein solcher Sprössling zum Reigentanz geht

V. 20 · περί Adverb · bei weitem

ἔξοχον mit Genitiv · vor jemandem; im Vergleich zu jemandem

V. 21 · τὰ ἕεδνα, -ων · die Brautgabe; der Brautpreis (Gaben, die der zukünftige Ehemann dem Vater der Braut zahlt)

βρίθω mit Dativ · sich mit etwas durchsetzen

II. Interpretationsaufgabe

3. Gliedern Sie den Text in Sinnabschnitte und formulieren Sie zu jedem Abschnitt eine treffende Überschrift. Begründen Sie Ihre Einteilung mithilfe markanter sprachlicher und stilistischer Besonderheiten. [12 Punkte]

Text:

Die Göttin Athene hatte Nausikaa, der Tochter des Phaiaken-Königs Alkinoos (Ἀλκίνοος, Ἀλκινόου), im Traum eingegeben, zum Strand zu fahren. Dort sollte sie Kleider waschen, weil ihre Hochzeit nahe sei. Gemeinsam mit mehreren jungen Frauen führte sie den Auftrag aus. Unvermittelt kam ein nackter, verschmutzter Schiffbrüchiger aus dem Gebüsch – Odysseus. Als sie ihn erblickten, liefen Nausikaas Begleiterinnen voller Schrecken davon.

1 Οἵη δ’ Ἀλκινόου θυγάτηρ μένε. Τῇ γὰρ Ἀθήνη

2 θάρσος ἐνὶ φρεσὶ θῆκε καὶ ἐκ δέος εἵλετο γυίων.

3 Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. Ὁ δὲ μερμήριξεν Ὀδυσσεύς,

4 ἢ γούνων λίσσοιτο λαβὼν εὐῶπιδα κούρην

5 ἦ’ αὔτως ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν

6 λίσσοιτ’, εἰ δείξειε πόλιν καὶ εἵματα δοίη.

7 Ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι

8 λίσσεσθαι ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν,

9 μή οἱ γοῦνα λαβόντι χολώσαιτο φρένα κούρη.

10 Αὐτίκα μειλίχιον καὶ κερδαλέον φάτο μῦθον·

11 „Γουνοῦμαί σε, ἄνασσα. Θεός νύ τις ἦ βροτός ἐσσι;

12 Εἰ μέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,

13 Ἀρτέμιδί σε ἐγώ γε, Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,

14 εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ’ ἄγχιστα ἐΐσκω.

15 Εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, οἳ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν,

16 τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,

17 τρὶς μάκαρες δὲ κασίγνητοι. Μάλα πού σφισι θυμὸς

18 αἰὲν ἐϋφροσύνῃσιν ἰαίνεται εἵνεκα σεῖο,

19 λευσσόντων τοιόνδε θάλος χορὸν εἰσοιχνέουσαν.

20 Κεῖνος δ’ αὖ περὶ κῆρι μακάρτατος ἔξοχον ἄλλων,

21 ὅς κέ σ’ ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδ’ ἀγάγηται.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · οἶος, οἵη, οἶον · allein; als einziger

V. 2 · θῆκε · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von τίθημι

τὸ δέος · die Furcht

ἐξαιρέομαι mit Genitiv · herausnehmen aus etwas

τὰ γυῖα · die Glieder; der Leib

V. 3 · Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. · übersetzen Sie: Und sie hielt stand und stand ihm gegenüber.

V. 4–5 · ἤ... ἦ’... · ob... oder

V. 4; 9 · γούνων/γοῦνα... λαμβάνω · die Knie umfassen (Geste des unterwürfigen Bittens)

V. 4 · εὐῶπις, εὐώπιδος · schönäugig; mit schönen Augen

V. 5 · αὔτως Adverb · lediglich

V. 6 · εἰ · hier: ob

δείξειε · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δείκνυμι

δοίη · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 7 · δοάσσατο · es schien

V. 7; 10 · κερδαλέος, -α, -ον

κερδίων, κέρδιον · vorteilhaft; klug; listig

Komparativ

V. 9 · φρένα χολόομαι mit Dativ · im Herzen in Zorn geraten über jemanden; im Herzen zornig werden auf jemanden

V. 11 · γουνοῦμαι · kniefällig bitten; anflehen

νυ · wohl; denn (vermutend)

ἦ · oder

V. 12 · τις θεός · ≈ τις θεῶν

V. 12; 15 · ἐσσί · 2. Sg. Ind. Präs. Akt. von εἰμί

V. 13 · ἡ Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος · Artemis (jungfräuliche Göttin der Jagd und der Tiere)

V. 14 · ἄγχιστα Adverb · am nächsten; am meisten

ἐΐσκω · für gleich halten; vergleichen

V. 15 · ναιετάω · ≈ ναίω

V. 16; 17; 20 · μάκαρ, μάκαρος · ≈ μακάριος, -α, -ον

V. 16 · πότνια · hier: ehrwürdig

V. 17 · ὁ κασίγνητος · ≈ ὁ ἀδελφός

V. 18 · ἰαίνω · erwärmen; erfreuen; erheitern

εἵνεκα σεῖο · ≈ σοῦ ἕνεκα

V. 19 · λευσσόντων... εἰσοιχνέουσαν · übersetzen Sie: wenn sie sehen, wie ein solcher Sprössling zum Reigentanz geht

V. 20 · περί Adverb · bei weitem

ἔξοχον mit Genitiv · vor jemandem; im Vergleich zu jemandem

V. 21 · τὰ ἕεδνα, -ων · die Brautgabe; der Brautpreis (Gaben, die der zukünftige Ehemann dem Vater der Braut zahlt)

βρίθω mit Dativ · sich mit etwas durchsetzen

II. Interpretationsaufgabe 4

4. a)

Stellen Sie dar, welche Rolle die Göttin Athene für Telemachos’ Entwicklung zum Erwachsenen spielt, und stützen Sie sich dabei auf Ihre Lektüre der Odyssee. (8 Punkte)

4. b)

Vergleichen Sie Athenes Funktion für Telemachos in der Odyssee mit ihrer Funktion für Nausikaa im vorliegenden Text. Ziehen Sie dabei auch den Einleitungstext heran. (12 Punkte)