Aufgabe HT 2 - Teil II.2 · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Text:

Die Göttin Athene hatte Nausikaa, der Tochter des Phaiaken-Königs Alkinoos (Ἀλκίνοος, Ἀλκινόου), im Traum eingegeben, zum Strand zu fahren. Dort sollte sie Kleider waschen, weil ihre Hochzeit nahe sei. Gemeinsam mit mehreren jungen Frauen führte sie den Auftrag aus. Unvermittelt kam ein nackter, verschmutzter Schiffbrüchiger aus dem Gebüsch – Odysseus. Als sie ihn erblickten, liefen Nausikaas Begleiterinnen voller Schrecken davon.

1 Οἵη δ’ Ἀλκινόου θυγάτηρ μένε. Τῇ γὰρ Ἀθήνη

2 θάρσος ἐνὶ φρεσὶ θῆκε καὶ ἐκ δέος εἵλετο γυίων.

3 Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. Ὁ δὲ μερμήριξεν Ὀδυσσεύς,

4 ἢ γούνων λίσσοιτο λαβὼν εὐῶπιδα κούρην

5 ἦ’ αὔτως ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν

6 λίσσοιτ’, εἰ δείξειε πόλιν καὶ εἵματα δοίη.

7 Ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι

8 λίσσεσθαι ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισιν,

9 μή οἱ γοῦνα λαβόντι χολώσαιτο φρένα κούρη.

10 Αὐτίκα μειλίχιον καὶ κερδαλέον φάτο μῦθον·

11 „Γουνοῦμαί σε, ἄνασσα. Θεός νύ τις ἦ βροτός ἐσσι;

12 Εἰ μέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,

13 Ἀρτέμιδί σε ἐγώ γε, Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,

14 εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ’ ἄγχιστα ἐΐσκω.

15 Εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, οἳ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν,

16 τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,

17 τρὶς μάκαρες δὲ κασίγνητοι. Μάλα πού σφισι θυμὸς

18 αἰὲν ἐϋφροσύνῃσιν ἰαίνεται εἵνεκα σεῖο,

19 λευσσόντων τοιόνδε θάλος χορὸν εἰσοιχνέουσαν.

20 Κεῖνος δ’ αὖ περὶ κῆρι μακάρτατος ἔξοχον ἄλλων,

21 ὅς κέ σ’ ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδ’ ἀγάγηται.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · οἶος, οἵη, οἶον · allein; als einziger

V. 2 · θῆκε · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von τίθημι

τὸ δέος · die Furcht

ἐξαιρέομαι mit Genitiv · herausnehmen aus etwas

τὰ γυῖα · die Glieder; der Leib

V. 3 · Στῆ δ’ ἄντα σχομένη. · übersetzen Sie: Und sie hielt stand und stand ihm gegenüber.

V. 4–5 · ἤ... ἦ’... · ob... oder

V. 4; 9 · γούνων/γοῦνα... λαμβάνω · die Knie umfassen (Geste des unterwürfigen Bittens)

V. 4 · εὐῶπις, εὐώπιδος · schönäugig; mit schönen Augen

V. 5 · αὔτως Adverb · lediglich

V. 6 · εἰ · hier: ob

δείξειε · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δείκνυμι

δοίη · 3. Sg. Opt. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 7 · δοάσσατο · es schien

V. 7; 10 · κερδαλέος, -α, -ον

κερδίων, κέρδιον · vorteilhaft; klug; listig

Komparativ

V. 9 · φρένα χολόομαι mit Dativ · im Herzen in Zorn geraten über jemanden; im Herzen zornig werden auf jemanden

V. 11 · γουνοῦμαι · kniefällig bitten; anflehen

νυ · wohl; denn (vermutend)

ἦ · oder

V. 12 · τις θεός · ≈ τις θεῶν

V. 12; 15 · ἐσσί · 2. Sg. Ind. Präs. Akt. von εἰμί

V. 13 · ἡ Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος · Artemis (jungfräuliche Göttin der Jagd und der Tiere)

V. 14 · ἄγχιστα Adverb · am nächsten; am meisten

ἐΐσκω · für gleich halten; vergleichen

V. 15 · ναιετάω · ≈ ναίω

V. 16; 17; 20 · μάκαρ, μάκαρος · ≈ μακάριος, -α, -ον

V. 16 · πότνια · hier: ehrwürdig

V. 17 · ὁ κασίγνητος · ≈ ὁ ἀδελφός

V. 18 · ἰαίνω · erwärmen; erfreuen; erheitern

εἵνεκα σεῖο · ≈ σοῦ ἕνεκα

V. 19 · λευσσόντων... εἰσοιχνέουσαν · übersetzen Sie: wenn sie sehen, wie ein solcher Sprössling zum Reigentanz geht

V. 20 · περί Adverb · bei weitem

ἔξοχον mit Genitiv · vor jemandem; im Vergleich zu jemandem

V. 21 · τὰ ἕεδνα, -ων · die Brautgabe; der Brautpreis (Gaben, die der zukünftige Ehemann dem Vater der Braut zahlt)

βρίθω mit Dativ · sich mit etwas durchsetzen

II. Interpretationsaufgabe

2. Analysieren Sie V. 15 – 16 in metrischer Hinsicht und benennen Sie für jeden der beiden Verse mit Begründung den bedeutsamsten Einschnitt bzw. die bedeutsamsten Einschnitte; ziehen Sie dazu inhaltliche und/oder syntaktische Aspekte heran. [8 Punkte]

V. 15:

Εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, οἳ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν,

V. 16:

τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,