Aufgabe HT 1 - Teil I · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Thema: Übersetzung griechischer Prosa (Platon, Herodot) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2022)

Aufgabenstellung

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Theages, ein junger Mann aus einer der vornehmsten Familien Athens, sagt im Gespräch mit Sokrates, er wolle dessen Schüler werden. Sein ebenfalls anwesender Vater setzt sich nachdrücklich für diesen Wunsch ein. Sokrates entgegnet ihm jedoch Folgendes:

1 „Πόθεν ἔδοξέ σοι τοῦτο, ὡς ἐγὼ ἂν μᾶλλον τὸν σὸν ὑὸν οἷός τ’ εἴην ὠφελῆσαι πρὸς

2 τὸ πολίτην ἀγαθὸν γενέσθαι ἢ σὺ αὐτός; Καὶ πόθεν οὗτος ᾠήθη ἐμὲ μᾶλλον ἢ σὲ

3 αὐτὸν ὠφελήσειν; Τοῦτο πάνυ θαυμάζω. Σὺ γὰρ πρῶτον μὲν πρεσβύτερος εἶ ἐμοῦ.

4 Ἔπειτα πολλὰς ἤδη ἀρχὰς καὶ τὰς μεγίστας Ἀθηναίοις ἦρξας. Καὶ τιμᾷ ὑπὸ

5 Ἀναγυρασίων τε τῶν δημοτῶν πολὺ μάλιστα καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης πόλεως οὐδενὸς

6 ἧττον. Ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδὲν ἐνορᾷ οὐδέτερος ὑμῶν. Ἔπειτα, εἰ ἄρα τῆς μὲν τῶν

7 πολιτικῶν ἀνδρῶν συνουσίας Θεάγης ὅδε καταφρονεῖ, ἄλλους δέ τινας ζητεῖ, οἳ

8 παιδεύειν ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι νέους ἀνθρώπους, ἔστιν ἐνταῦθα καὶ

9 Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Γοργίας ὁ Λεοντῖνος. Οὐδὲν γὰρ τούτων ἐπίσταμαι τῶν

10 μακαρίων τε καὶ καλῶν μαθημάτων, ἐπεὶ ἐβουλόμην ἄν. Ἀλλὰ καὶ λέγω δήπου ἀεί,

11 ὅτι ἐγὼ τυγχάνω ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν ἐπιστάμενος – πλήν γε σμικροῦ τινος

12 μαθήματος· τῶν ἐρωτικῶν. Τοῦτο μέντοι τὸ μάθημα παρ’ ὁντινοῦν ποιοῦμαι δεινὸς

13 εἶναι καὶ τῶν προγεγονότων ἀνθρώπων καὶ τῶν νῦν.“

Übersetzungshilfen:

Zeile · Wendung / Form · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1; 2 · πόθεν · weshalb

Z. 1; 8 · οἷός τ’ εἰμί · in der Lage sein; fähig sein

Z. 1 · ὠφελέω πρὸς τό mit Infinitiv · dabei helfen, etwas zu tun

Z. 2 · ᾠήθη · hier: er, sie, es ist auf die Idee gekommen; er, sie, es ist auf den Gedanken gekommen

Z. 4 · ἀρχὰς ἄρχειν · Ämter innehaben

Ἀθηναίοις · bei den Athenern

τιμᾷ · 2. Sg. Ind. Präs. Pass. von τιμάω

Z. 5 · Ἀναγυρασίων οἱ δημόται · deine Mitbürger des Bezirks Anagyrus

Z. 5–6 · οὐδενὸς ἧττον · übersetzen Sie: wie kein anderer

Z. 6 · ἐνοράω mit Dativ und Akkusativ · an jemandem etwas sehen

ἐνορᾷ · 3. Sg. Ind. Präs. Akt.

Z. 7 · καταφρονέω mit Genitiv · etwas unbeachtet lassen; etwas geringschätzen

Z. 8 · παιδεύειν … ἀνθρώπους · stellen Sie um: ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι παιδεύειν νέους ἀνθρώπους

ἐπαγγέλλομαι mit Infinitiv · anbieten, etwas zu tun

ἔστιν · Hier wird der mit ἔπειτα (Z. 6) eingeleitete Hauptsatz fortgesetzt.

Z. 9 · Πρόδικος ὁ Κεῖος … Γοργίας ὁ Λεοντῖνος · Prodikos von Keos … Gorgias von Leontinoi (zwei Sophisten, die sich in Athen aufhalten)

Z. 10 · μακάριος, -α, -ον · hier: auch wenn

Z. 10; 12 · τὸ μάθημα, -ατος · hier: das Wissensgebiet

Z. 10 · ἐπεί · hier: wenn auch

Z. 11 · ὡς ἔπος εἰπεῖν · sozusagen

Z. 12 · τὰ ἐρωτικά · der Bereich der Liebe

παρ’ ὁντινοῦν · im Vergleich zu jedem Beliebigen

Z. 12–13 · ποιοῦμαι δεινὸς εἶναι mit Akkusativ · sich für einen Experten halten in etwas

Z. 13 · οἱ προγεγονότες ἄνθρωποι · die früher lebenden Menschen

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 1 - Teil I · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Lösung: Weshalb bist du auf diesen Gedanken gekommen, dass ich besser in der Lage sein könnte, deinem Sohn dabei zu helfen, ein guter Bürger zu werden, als du selbst? Und weshalb ist dieser auf die Idee gekommen, dass ich (ihm) besser helfen würde als du selbst? Darüber wundere ich mich sehr. Denn erstens bist du älter als ich. Dann hast du bereits viele Ämter, und zwar die höchsten, bei den Athenern innegehabt. Und du wirst weitaus am meisten geehrt von den Mitbürgern des Bezirks Anagyrus und von der übrigen Stadt wie kein anderer. An mir aber sieht keiner von euch beiden irgendetwas davon. Ferner, wenn also unser Theages hier wirklich den Umgang mit unseren Politikern geringschätzt und irgendwelche anderen sucht, die anbieten, Jugendliche erziehen zu können, hier gibt es noch Prodikos von Keos und Gorgias von Leontinoi. Denn ich habe keine Ahnung von deren herrlichen und schönen Wissensgebieten, auch wenn ich es wollte. Vielmehr sage ich doch wohl sogar ständig, dass ich gerade von sozusagen nichts Ahnung habe – außer freilich von einem ganz unbedeutenden Wissensgebiet: dem Bereich der Liebe. Auf diesem Wissensgebiet allerdings halte ich mich für einen Experten im Vergleich zu jedem Beliebigen sowohl der früher lebenden Menschen als auch der heutigen.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2023 · Aufgabe HT 1 - Teil I: Übersetzung · LK · Haupttermin · fortgeführt 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung griechischer Prosa (Platon, Herodot)