Abitur NRW Griechisch 2022 · Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu einsetzend · Weiterbildungskolleg

Aufgabenstellung:

Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Als Bettler verkleidet hält sich Odysseus in seinem eigenen Haus auf und streitet mit den Freiern. Einer von ihnen, Eurymachos, schleudert einen Hocker auf Odysseus, trifft jedoch lediglich den Weinschenk, der mit einer Weinkanne umhergeht.

1 [...] Πρόχοος δὲ χαμαὶ βόμβησε πεσοῦσα,

2 αὐτὰρ ὅ γ’ οἰμώξας πέσεν ὕπτιος ἐν κονίῃσιν.

3 Μνηστῆρες δ’ ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα,

4 ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·

5 „Αἴθ’ ὤφελλ’ ὁ ξεῖνος ἀλώμενος ἄλλοθ’ ὀλέσθαι,

6 πρὶν ἐλθεῖν. Τὼ οὔ τι τόσον κέλαδον μεθέηκεν.

7 Νῦν δὲ περὶ πτωχῶν ἐριδαίνομεν οὐδέ τι δαιτὸς

8 ἐσθλῆς ἔσσεται ἦδος, ἐπεὶ τὰ χερείονα νικᾷ.“

9 Τοῖσι δὲ καὶ μετέειφ’ ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο·

10 „Δαιμόνιοι, μαίνεσθε καὶ οὐκέτι κεύθετε θυμῷ

11 βρωτὺν οὐδὲ ποτῆτα. Θεῶν νύ τις ὔμμ’ ὀροθύνει.

12 Ἀλλ’ εὖ δαισάμενοι κατακείετε οἴκαδ’ ἰόντες,

13 ὁππότε θυμὸς ἄνωγε. Διώκω δ’ οὔ τιν’ ἐγώ γε.“

14 Ὣς ἔφαθ’, οἱ δ’ ἄρα πάντες ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες

15 Τηλέμαχον θαύμαζον, ὃ θαρσαλέως ἀγόρευεν.

16 Τοῖσιν δ’ Ἀμφίνομος ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·

17 „Ὦ φίλοι, οὐκ ἂν δή τις ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ

18 ἀντιβίοις ἐπέεσσι καθαπτόμενος χαλεπαίνοι.

19 Μήτ’ ἔτι τὸν ξεῖνον στυφελίζετε μήτε τιν’ ἄλλον

20 δμώων, οἳ κατὰ δώματ’ Ὀδυσσῆος θείοιο.

21 Ἀλλ’ ἄγετ’, οἰνοχόος μὲν ἐπαρξάσθω δεπάεσσιν,

22 ὄφρα σπείσαντες κατακείομεν οἴκαδ’ ἰόντες.

23 Τὸν ξεῖνον δὲ εἰῶμεν ἐνὶ μεγάροις Ὀδυσῆος

24 Τηλεμάχῳ μελέμεν. Τοῦ γὰρ φίλον ἵκετο δῶμα.“

25 Ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ἑαδότα μῦθον ἔειπεν.

26 Τοῖσιν δὲ κρητῆρα κεράσσατο Μούλιος ἥρως,

27 κῆρυξ Δουλιχιεύς. Θεράπων δ’ ἦν Ἀμφινόμοιο.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · ἡ πρόχοος · die Kanne (mit der der Weinschenk die Becher der Freier aus dem Mischkrug füllt)

· βομβέω πεσών · klirrend/scheppernd fallen

V. 2 · ὅ γ’ · gemeint ist der Weinschenk

· οἰμώξας · übersetzen Sie: mit einem Schmerzensschrei

· ὕπτιος, -α, -ον · rückwärts; auf den Rücken

· ἡ κονία · der Staub

V. 3 · ἀνά mit Akkusativ · in etwas

V. 4 · εἴπεσκεν · ≈ εἶπεν

V. 5 · αἴθ’ ὤφελλ’ … ὀλέσθαι · Wenn er/sie/es doch umgekommen wäre

· ἀλώμενος · hier: auf seiner Irrfahrt

V. 6 · ἐλθεῖν · Übersetzen Sie den Infinitiv als Prädikat im πρίν-Satz.

· τώ · dann

· κέλαδον μεθίημι

μεθέηκεν · Lärm verursachen

3. Sg. Ind. Aor. Akt.; übersetzen Sie als Irrealis der Vergangenheit

V. 8 · τὸ ἦδος, -εος · die Freude; der Genuss

· τὰ χερείονα · das Schlechtere

V. 9; 16 · μετέειπον mit Dativ · zu jemandem sprechen

V. 9 · ἡ ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο · übersetzen Sie: Telemachos

V. 10 · δαιμόνιοι · übersetzen Sie: ihr Verrückten

· κεύθω mit Akkusativ · hier: das Verlangen nach etwas kontrollieren

V. 11 · ἡ ποτής, -ῆτος · das Trinken

· ὔμμε · Akk. Pl. des Personalpronomens der 2. Pers.

V. 12; 22 · κατακείω

κατακείετε · niederlegen

Imperativ Pl. Präs.

· ἰόντες · Part. Präs. Akt. Nom. Pl. m von ἔρχομαι

V. 13 · ἄνωγε · er/sie/es befiehlt

· διώκω · hier: vertreiben; fortjagen

V. 14 · ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες · übersetzen Sie: Sie bissen sich … in die Lippen

V. 15 · ὅ · hier: weil

V. 16 · Ἀμφίνομος · einer der Freier

V. 17 · ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ · übersetzen Sie: über das, was mit Recht gesagt worden ist

V. 18 · ἀντιβίοις ἐπέεσσι καθάπτομαι · (den Redner) mit feindseligen Worten angreifen

V. 19 · στυφελίζετε · Imperativ Präs. Pl. von στυφελίζω

V. 20 · οἳ κατὰ δώματ’ Ὀδυσσῆος θείοιο · ergänzen Sie als Prädikat εἰσίν

V. 21 · ἄγετε · los; auf geht’s

· ἐπαρξάσθω δεπάεσσιν · er/sie/es soll die Becher zum Trankopfer füllen (aus jedem Becher werden einige Tropfen als Spende an die Götter vergossen)

V. 22 · σπείσαντες · übersetzen Sie: nach dem Trankopfer

· κατακείομεν · 1. Pl. Konj. Präs. von κατακείω

V. 23 · εἰῶμεν · 1. Pl. Konj. Präs. von ἐάω

V. 24 · Τηλεμάχῳ μελέμεν · übersetzen Sie: damit Telemachos sich um ihn kümmere

V. 25 · ἑαδότα · Part. Perf. Akt. Akk. Sg. m von ἁνδάνω – gefallen

V. 26 · κρητῆρα κεράννυμι

κεράσσατο · im Krug Wein mit Wasser mischen

3. Sg. Ind. Aor. Med.

V. 26–27 · Μούλιος … κῆρυξ Δουλιχιεύς · … Mulios, der Herold aus Dulichion (einer Insel in der Nähe Ithakas)