Aufgabe HT 2 - Teil I: Übersetzung · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Thema: Übersetzung griechischer Prosa (Platon, Herodot) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2021)

Aufgabenstellung

I. Übersetzungsaufgabe

Text:

Sokrates berichtet von einer früheren Unterhaltung mit Freunden über das Wesen der Gerechtigkeit. Dabei hatte der Sophist Thrasymachos seine Auffassung von Gerechtigkeit dargelegt und beendet sie mit der folgenden These:

1 „Συμβαίνει τῷ ὀρθῶς λογιζομένῳ πανταχοῦ εἶναι τὸ αὐτὸ δίκαιον· τὸ τοῦ

2 κρείττονος συμφέρον.“

3 „Νῦν“, ἦν δ' ἐγώ, „ἔμαθον, ὃ λέγεις. Εἰ δὲ ἀληθὲς ἢ μή, πειράσομαι μαθεῖν. Τὸ

4 συμφέρον μὲν οὖν, ὦ Θρασύμαχε, καὶ σὺ ἀπεκρίνω δίκαιον εἶναι. Καίτοι ἔμοιγε

5 ἀπηγόρευες, ὅπως μὴ τοῦτο ἀποκρινοίμην. Πρόσεστιν δὲ δὴ αὐτόθι τὸ »τοῦ

6 κρείττονος«.“

7 „Σμικρά γε ἴσως“, ἔφη, „προσθήκη.“

8 „Οὔπω δῆλον· οὐδ', εἰ μεγάλη. Ἀλλ' ὅτι μὲν τοῦτο σκεπτέον, εἰ ἀληθῆ λέγεις,

9 δῆλον. Ἐπειδὴ γὰρ συμφέρον γέ τι εἶναι καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον, σὺ δὲ

10 προστίθης καὶ αὐτὸ φῂς εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ἐγὼ δὲ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή.“

11 „Σκόπει“, ἔφη.

12 „Ταῦτ' ἔσται“, ἦν δ' ἐγώ. „Καί μοι εἰπέ· Οὐ καὶ πείθεσθαι μέντοι τοῖς ἄρχουσιν

13 δίκαιον φῂς εἶναι;“

14 „Ἔγωγε.“

15 „Πότερον δὲ ἀναμάρτητοί εἰσιν οἱ ἄρχοντες ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις ἢ οἷοί τι καὶ

16 ἁμαρτεῖν;“

17 „Πάντως που“, ἔφη, „οἷοί τι καὶ ἁμαρτεῖν.“

18 „Οὐκοῦν ἐπιχειροῦντες νόμους τιθέναι τοὺς μὲν ὀρθῶς τιθέασιν, τοὺς δέ τινας οὐκ

19 ὀρθῶς;“

20 „Οἶμαι ἔγωγε.“

Nach Thrasymachos müsste man folglich auch dann einem Herrscher gehorchen, wenn dieser aus Versehen einen Befehl erteilt, der ihm nicht nützt, sondern schadet. Indem Sokrates diesen Widerspruch herbeiführt, hat er die These des Thrasymachos widerlegt.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Griechisch / Textstelle · Erläuterung / Bedeutung

Z. 1 · συμβαίνει mit AcI

τὸ αὐτό · hier: es ergibt sich, dass

Subjektsakkusativ des AcI

Z. 2; 3 – 4; 9 · τὸ συμφέρον · der Nutzen; der Vorteil

Z. 3; 12 · ἦν δ' ἐγώ ·... sagte ich...

Z. 3; 8 · εἰ · hier: ob

Z. 5 · ἀπαγορεύω, ὅπως μή mit Optativ

πρόσεστιν αὐτόθι

τό · verbieten, etwas zu tun

hier: es kommt an dieser Stelle hinzu

hier: der Zusatz; die Ergänzung

Z. 7 · ἴσως

ἡ προσθήκη · hier: vermutlich; wahrscheinlich

der Zusatz

Z. 8 · οὐδ' · ergänzen Sie: οὐδ' ⟨δῆλόν ἐστιν⟩

Z. 8; 10 · σκεπτέον ⟨ἐστίν⟩ · man muss prüfen; man muss untersuchen

Z. 9 – 10 · Ἐπειδὴ... σκεπτέον δή. · lesen und ergänzen Sie: Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον εἶναι συμφέρον γέ τι, ⟨ἐπειδὴ⟩ δὲ σὺ προστιθεῖς καὶ φῂς αὐτὸ εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ⟨ἐπειδὴ⟩ δ' ἐγὼ ⟨τοῦτο⟩ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή ⟨τοῦτό ἐστιν⟩.

Z. 9 · τὸ δίκαιον · die Gerechtigkeit

Z. 10 · προστίθημι

φῄς

τό · einen Zusatz machen

du sagst; du behauptest

ergänzen Sie: συμφέρον (vgl. Hilfe zu Z. 2; 3 – 4; 9)

Z. 12 · ταῦτ' ἔσται

Οὐ... μέντοι · das wird geschehen

in Fragen: denn nicht (Erwartet wird eine zustimmende Antwort)

Z. 15 · ἀναμάρτητος, -ον

ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις · unfehlbar

in ihren jeweiligen Staaten

Z. 15; 17 · οἷοι mit Infinitiv · sie sind Leute, die... tun können

Z. 18 · νόμους τίθημι

τιθέναι

τιθέασιν

τοὺς δέ τινας · Gesetze geben

Infinitiv Präs. Akt.

3. Pl. Ind. Präs. Akt.

übersetzen Sie: einige andere

Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in die deutsche Sprache.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 2 - Teil I: Übersetzung · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in die deutsche Sprache.

Lösung: „Es ergibt sich für den, der richtig überlegt, dass überall dasselbe gerecht ist: der Nutzen des Stärkeren.“ Ich sagte: „Jetzt habe ich verstanden, was du meinst. Ob es aber wahr ist oder nicht, werde ich versuchen zu verstehen. Auch du hast also geantwortet, dass der Nutzen gerecht sei, Thrasymachos. Und doch hast du mir immer wieder verboten, dies zu antworten. Hier aber kommt freilich noch »des Stärkeren« hinzu.“ Er sagte: „Vermutlich nur ein kleiner Zusatz.“ „Das ist noch nicht klar, und 〈es ist〉 auch nicht 〈klar〉, ob es ein bedeutender ist. Aber dass man das untersuchen muss, ob du die Wahrheit sagst, ist klar. Denn weil auch ich zustimme, dass die Gerechtigkeit durchaus ein Nutzen ist, weil du aber einen Zusatz machst und behauptest, dass es der 〈Nutzen〉 des Stärkeren sei, und weil ich mir darin unsicher bin, muss man 〈es〉 untersuchen.“ „Untersuche 〈es nur〉“, sagte er. „Das wird 〈so〉 geschehen“, sagte ich. „Doch sage mir: Behauptest du denn nicht auch, dass es gerecht ist, den Herrschenden zu gehorchen?“ „Ja, genau.“ „Und sind die Herrschenden in ihren jeweiligen Staaten unfehlbar oder sind sie Leute, die auch einmal einen Fehler begehen können?“ „Durchaus 〈sind sie〉 doch Leute, die auch irgendwie einmal einen Fehler begehen können“, sagte er. „Wenn sie sich daran machen, Gesetze zu geben, geben sie nicht die einen richtig, einige andere aber nicht richtig?“ „Ich zumindest meine das.“

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 2 - Teil I: Übersetzung · LK · Haupttermin · fortgeführt 2022 · Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung griechischer Prosa (Platon, Herodot)