Aufgabe HT 1 - Teil II: Aufgabe 3 · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Text:

Gemeinsam mit Telemachos hat Odysseus sämtliche Freier umgebracht. Die betagte Dienerin Eurykleia läuft daraufhin zu Penelope, reißt sie aus dem Schlaf und verkündet ihr, dass ihr Mann heimgekehrt ist und die Freier erschlagen wurden. Penelope schenkt dem jedoch keinen Glauben: Anstatt sich zu freuen, schilt sie Eurykleia und beklagt heftig, von ihr geweckt worden zu sein.

1 „Οὐ γάρ πω τοιόνδε κατέδραθον, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς

2 ᾤχετ' ἐποψόμενος Κακοῧλιον οὐκ ὀνομαστήν.

3 Ἀλλ' ἄγε νῦν κατάβηθι καὸ ἂψ ἔρχευ μέγαρόνδε.

4 Εἰ γάρ τ̣ίς μ' ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασιν,

5 ταῦτ' ἐλθοῦσ' ἤγγειλε καὸ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν,

6 τώ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι

7 αὖτις ἔσω μέγαρον. Σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει.“

8 Τὴν δ' αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

9 „Οὔ τί σε λωβεύω, τέκνον φίλον, ἀλλ' ἔτυμόν τοι

10 ἦλθ' Ὀδυσεὺς καὸ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύω,

11 ὁ ξεὖνος, τὸν πάντες ἀτ̣ίμων ἐν μεγάροισι.

12 Τηλέμαχος δ' ἄρα μιν πάλαι ᾔδεεν ἔνδον ἐόντα.

13 Ἀλλὰ σαοφροσύνῃσι νοήματα πατρὸς ἔκευθεν,

14 ὄφρ' ἀνδρῶν τίσαιτο βίην ὑπερηνορεόντων.“

15 Ὡς ἔφαθ', ἡ δ' ἐχάρη καὸ ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα

16 γρηὰ περιπλέχθη. Βλεφάρων δ' ἀπὸ δάκρυον ἧκεν.

17 Καί μιν φωνήσασ' ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

18 „Εἰ δ' ἄγε δή μοι, μαῖα φίλη, νημερτὲς ἐνίσπες,

19 εἰ ἐτεὸν δὴ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύεις,

20 ὄππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφῆκεν

21 μοῦνος ἐών. Οἱ δ' αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔμιμνον.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · τοιόνδε

καταδαρθάνω

κατέδραθον

ἐξ οὗ · hier: so tief

schlafen

1. Sg. Ind. Aor. Akt.

seitdem; seit

V. 2 · ἐπόψομαι

ἡ Κακοῧλιον · Futur zu ἐφοράω – hier: aufsuchen

das verfluchte Troja

V. 3 · κατάβηθι

ἔρχευ

μέγαρόνδε · Imperativ Sg. Aorist von καταβαίνω

Imperativ Sg. Präsens von ἔρχομαι

in den Saal

V. 4 · ἔασι · ≈ εἰσί

V. 5 · ἀνέγειρεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἀνεγείρω – aufwecken

V. 6 · τώ

νέεσθαι · dann

übersetzen Sie: dass sie zurückkehre

V. 7 · τοῦτο

ὀνίνημι mit Akkusativ

ὀνήσει · hier: in dieser Hinsicht

jemandem nützen

3. Sg. Ind. Fut. Akt.

V. 9 · ἔτυμον Adverb · wirklich

V. 11 · ἀτ̣ίμων · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von ἀτιμάω – beleidigen

V. 12 · ᾔδεεν · (er, sie, es) wusste

V. 14 · τίνομαι · bestrafen

V. 15 · ἐχάρη

θρῳσκω

θοροῦσα · (er, sie, es) freute sich

springen

Part. Aor. Akt. Nom. Sg. f

V. 16 · ἡ γρηῡς

περιπλέκομαι mit Dativ

ἧκε · die alte Frau

jemanden fest umarmen

3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἵημι – fallen lassen; herabfließen lassen

V. 18 · εἰ δ' ἄγε δή …

ἐνίσπες · doch los, …

Imperativ Aor. Sg. von ἐννέπω – verkünden

V. 19 · ἐτεόν Adverb · wirklich

V. 20 · χεῖρας ἐφίημι mit Dativ

ἐφῆκε · Hand an jemanden legen; jemanden angreifen

3. Sg. Ind. Aor. Akt.

V. 21 · ἀολλής, ἀολλές

μίμνω · dicht gedrängt; in großer Zahl

≈ μένω

II. Interpretationsaufgaben

3. Paraphrasieren Sie, was in dem gegebenen Text inhaltlich dargestellt wird. [8 Punkte]