Aufgabe HT 1 - Teil I: Übersetzung · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Thema: Übersetzung homerischer Epen (Odyssee, Ilias) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2021)

Aufgabenstellung

Text:

Gemeinsam mit Telemachos hat Odysseus sämtliche Freier umgebracht. Die betagte Dienerin Eurykleia läuft daraufhin zu Penelope, reißt sie aus dem Schlaf und verkündet ihr, dass ihr Mann heimgekehrt ist und die Freier erschlagen wurden. Penelope schenkt dem jedoch keinen Glauben: Anstatt sich zu freuen, schilt sie Eurykleia und beklagt heftig, von ihr geweckt worden zu sein.

1 „Οὐ γάρ πω τοιόνδε κατέδραθον, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς

2 ᾤχετ' ἐποψόμενος Κακοῧλιον οὐκ ὀνομαστήν.

3 Ἀλλ' ἄγε νῦν κατάβηθι καὸ ἂψ ἔρχευ μέγαρόνδε.

4 Εἰ γάρ τ̣ίς μ' ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασιν,

5 ταῦτ' ἐλθοῦσ' ἤγγειλε καὸ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν,

6 τώ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι

7 αὖτις ἔσω μέγαρον. Σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει.“

8 Τὴν δ' αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

9 „Οὔ τί σε λωβεύω, τέκνον φίλον, ἀλλ' ἔτυμόν τοι

10 ἦλθ' Ὀδυσεὺς καὸ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύω,

11 ὁ ξεὖνος, τὸν πάντες ἀτ̣ίμων ἐν μεγάροισι.

12 Τηλέμαχος δ' ἄρα μιν πάλαι ᾔδεεν ἔνδον ἐόντα.

13 Ἀλλὰ σαοφροσύνῃσι νοήματα πατρὸς ἔκευθεν,

14 ὄφρ' ἀνδρῶν τίσαιτο βίην ὑπερηνορεόντων.“

15 Ὡς ἔφαθ', ἡ δ' ἐχάρη καὸ ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα

16 γρηὰ περιπλέχθη. Βλεφάρων δ' ἀπὸ δάκρυον ἧκεν.

17 Καί μιν φωνήσασ' ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

18 „Εἰ δ' ἄγε δή μοι, μαῖα φίλη, νημερτὲς ἐνίσπες,

19 εἰ ἐτεὸν δὴ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύεις,

20 ὄππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφῆκεν

21 μοῦνος ἐών. Οἱ δ' αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔμιμνον.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · τοιόνδε

καταδαρθάνω

κατέδραθον

ἐξ οὗ · hier: so tief

schlafen

1. Sg. Ind. Aor. Akt.

seitdem; seit

V. 2 · ἐπόψομαι

ἡ Κακοῧλιον · Futur zu ἐφοράω – hier: aufsuchen

das verfluchte Troja

V. 3 · κατάβηθι

ἔρχευ

μέγαρόνδε · Imperativ Sg. Aorist von καταβαίνω

Imperativ Sg. Präsens von ἔρχομαι

in den Saal

V. 4 · ἔασι · ≈ εἰσί

V. 5 · ἀνέγειρεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἀνεγείρω – aufwecken

V. 6 · τώ

νέεσθαι · dann

übersetzen Sie: dass sie zurückkehre

V. 7 · τοῦτο

ὀνίνημι mit Akkusativ

ὀνήσει · hier: in dieser Hinsicht

jemandem nützen

3. Sg. Ind. Fut. Akt.

V. 9 · ἔτυμον Adverb · wirklich

V. 11 · ἀτ̣ίμων · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von ἀτιμάω – beleidigen

V. 12 · ᾔδεεν · (er, sie, es) wusste

V. 14 · τίνομαι · bestrafen

V. 15 · ἐχάρη

θρῳσκω

θοροῦσα · (er, sie, es) freute sich

springen

Part. Aor. Akt. Nom. Sg. f

V. 16 · ἡ γρηῡς

περιπλέκομαι mit Dativ

ἧκε · die alte Frau

jemanden fest umarmen

3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἵημι – fallen lassen; herabfließen lassen

V. 18 · εἰ δ' ἄγε δή …

ἐνίσπες · doch los, …

Imperativ Aor. Sg. von ἐννέπω – verkünden

V. 19 · ἐτεόν Adverb · wirklich

V. 20 · χεῖρας ἐφίημι mit Dativ

ἐφῆκε · Hand an jemanden legen; jemanden angreifen

3. Sg. Ind. Aor. Akt.

V. 21 · ἀολλής, ἀολλές

μίμνω · dicht gedrängt; in großer Zahl

≈ μένω

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 1 - Teil I: Übersetzung · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Lösung: „Denn noch nie habe ich so tief geschlafen, seit Odysseus wegging, um das verfluchte, Drecks-Troja aufzusuchen. Aber los nun, steige hinunter und gehe wieder in den Saal. Denn wenn eine andere von den Frauen, die ich habe, zu mir gekommen wäre, mir dies gemeldet hätte und mich aus dem Schlaf aufgeweckt hätte, dann hätte ich sie schnell auf schreckliche Weise verjagt, dass sie zurückkehre in den Saal. Aber dir wird in dieser Hinsicht zumindest das Alter nützen.“ Zu dieser sprach wiederum ihre Amme Eurykleia: „Ich verspotte dich nicht, mein Kind, sondern Odysseus ist wirklich zu dir gekommen und erreicht sein Haus, wie ich sage, der Fremde, den alle immer beleidigten im Saal. Telemachos aber wusste schon lange, dass er zu Hause war. Aber aus Besonnenheit verbarg er die Pläne seines Vaters, damit er das gewalttätige Verhalten der brutalen Männer bestrafe.“ So sprach sie, die aber freute sich, sprang vom Bett und umarmte die alte Frau fest. Von den Augenlidern ließ sie Tränen herabfließen. Und sie sprach sie an, indem sie die geflügelten Worte sagte: „Doch los nun, mein Mütterchen, verkünde mir wahrheitsgetreu, ob er wirklich nach Hause kommt, wie du sagst, (und) wie er die unverschämten Freier angreifen konnte, obwohl er allein ist. Die hielten sich doch immer in großer Zahl drinnen auf.“

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2021 · Aufgabe I · GK · Haupttermin · neu einsetzend 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung homerischer Epen (Odyssee, Ilias)