Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Text:

Vor Troia tragen die Griechen ein Wagenrennen aus. Unter den Teilnehmern sind Menelaos, der König von Sparta, sowie Antilochos, der Sohn des berühmten Helden Nestor, des weisen Königs von Pylos. Der junge Antilochos wagt ein äußerst riskantes Überholmanöver. Damit die Wagen nicht zusammenstoßen, muss der ältere Menelaos sein Gespann bremsen und Antilochos vorbeifahren lassen. Dadurch belegt Antilochos am Ende den zweiten Platz und bekommt eine Stute als Preis. Menelaos fühlt sich durch dieses unfaire Manöver um den zweiten Rang gebracht und fordert Antilochos zornig zur Rechenschaft:

1 „Ἀντίλοχε, πρόσθεν πεπνυμένε, ποῖον ἔρεξας;

2 Ἤισχυνας μὲν ἐμὴν ἀρετήν. Βλάψας δέ μοι ἵππους

3 τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν.

4 Ἀντίλοχ’, εἰ δ’ ἄγε δεῦρο, διοτρεφές, ἣ θέμις ἐστίν,

5 στὰς ἵππων προπάροιθε καὶ ἅρματος. Αὐτὰρ ἱμάσθλην

6 χερσὶν ἔχε ῥαδινήν, ᾗ περ τὸ πρόσθεν ἔλαυνες.

7 Ἵππων ἁψάμενος γαιήοχον Ἐννοσίγαιον

8 ὄμνυθι, μὴ μὲν ἑκὼν τὸ ἐμὸν δόλῳ ἅρμα πεδῆσαι.“

9 Τὸν δ’ αὖτ’ Ἀντίλοχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

10 „Ἄνσχεο νῦν. Πολλὸν γὰρ ἐγώ γε νεώτερός εἰμι

11 σεῖο, ἄναξ Μενέλαε, σὺ δὲ πρότερος καὶ ἀρείων.

12 Οἶσθ’, οἷαι νέου ἀνδρὸς ὑπερβασίαι τελέθουσιν.

13 Κραιπνότερος μὲν γάρ τε νόος, λεπτὴ δέ τε μῆτις.

14 Τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη. Ἵππον δέ τοι αὐτὸς

15 δώσω, τὴν ἀρόμην. Εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο

16 μέζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι

17 βουλοίμην ἢ σοί γε, διοτρεφές, ἤματα πάντα

18 ἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός.“

19 Ἦ ῥα καὶ ἵππον ἄγων μεγαθύμου Νέστορος υἱός

20 ἐν χείρεσσι τίθει Μενελάου. Τοῖο δὲ θυμὸς

21 ἰάνθη.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · ποῖον · ergänzen Sie als Bezugswort ἔργον

· ῥέζω · eine Tat begehen; machen

V. 2 · ᾔσχυνας · 2. Sg. Ind. Aor. Akt. von αἰσχύνω

V. 3 · τοὺς σοὺς · ergänzen Sie ἵππους

· πρόσθε βάλλω · hier: nach vorne drängen

V. 4 · εἰ δ’ ἄγε δεῦρο · übersetzen Sie: Los, komm her!

· ᾗ · übersetzen Sie: wie

V. 5 · στάς, στάντος · Part. Aor. Med. Nom. Sg. m zu ἵσταμαι – sich hinstellen; hintreten

V. 5–6 · ἡ ῥαδινὴ ἱμάσθλη · die biegsame Peitsche

V. 6 · τὸ πρόσθεν · ≈ πρόσθεν

· ἐλαύνες · ergänzen Sie als Objekt: τοὺς ἵππους

V. 7 · ἅπτομαι mit Genitiv · jemanden/etwas berühren

· γαιήοχον Ἐννοσίγαιον · Gemeint ist Poseidon.

V. 7–8 · ὄμνυμι mit Akkusativ der Person und verneintem Infinitiv · bei jemandem schwören, etwas nicht getan zu haben

· ὄμνυθι · Imperativ Sg.

V. 8 · πεδάω · behindern

V. 10 · ἄνσχεο · Imperativ Singular von ἀνέχομαι – aufhören; es gut sein lassen

· πολλόν · ≈ πολύ

V. 11 · πρότερος, -α, -ον · hier: älter

V. 12 · οἶσθα · 2. Sg. von οἶδα – wissen

· ἡ ὑπερβασία · die Übertretung; der Regelbruch

· τελέθουσιν · ≈ εἰσίν

V. 13 · κραιπνός, -ή, -όν · heftig; hitzig

· λεπτός, -ή, -όν · schwach

V. 14 · τώ · daher; deshalb

· ἐπιτλήτω · er, sie, es soll geduldig bleiben

V. 14; 19 · ἡ ἵππος · Gemeint ist die Stute, die Antilochos als Preis erhalten hat.

V. 15 · δώσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt. von δίδωμι

· ἀρόμην · 1. Sg. Ind. Aor. von ἄρνυμαι – gewinnen

· οἴκοθεν · hier: aus meinem eigenen Vermögen

V. 16 · μέζον · ≈ μεῖζον

· ἐπαιτέω · noch dazu fordern; zusätzlich fordern

· δοῦναι · Inf. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 17 · βούλομαι · hier: lieber wollen

V. 18 · ἐκ θυμοῦ πίπτειν mit Dativ · jemandes Zuneigung verlieren; bei jemandem das Ansehen verlieren

· δαίμοσιν ἀλιτρός · übersetzen Sie: ein Frevler in den Augen der Götter

V. 19 · ἦ ῥα · so also sprach er

V. 20 · τίθει · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von τίθημι – hier: geben

· τοῖο · ≈ τοῦ

V. 21 · ἰαίνομαι · sich erwärmen; weich werden

· ἰάνθη · 3. Sg. Ind. Aor.

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.