Aufgabe I · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2023

Thema: Übersetzung homerischer Epen (Odyssee, Ilias) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · neu einsetzend (2023)

Aufgabenstellung

Text:

Odysseus ist heimgekehrt und in einen alten Bettler verwandelt; dennoch hat Telemachos ihn erkannt. Zusammen mit dem Schweinehirten Eumaios sind beide in den Palast des Odysseus gelangt. Dort wirft der Freier Antinoos dem Schweinehirten vor, er habe den Bettler eingeladen, mit ihm zu essen, und dadurch dem Haus geschadet. Eumaios widerspricht diesem Vorwurf und entgegnet dem Freier:

1 „Πτωχὸν δ’ οὐκ ἄν τις καλέοι τρύξοντα ἑαυτόν.

2 Ἀλλ’ αἰεὶ χαλεπὸς περὶ πάντων εἶς μνηστήρων

3 δμωσὶν Ὀδυσσῆος, πέρι δ’ αὖτ’ ἐμοί. Αὐτὰρ ἐγώ γε

4 οὐκ ἀλέγω, εἵως μοι ἐχέφρων Πηνελόπεια

5 ζώει ἐνὶ μεγάροις καὶ Τηλέμαχος θεοειδής.“

6 Τὸν δ’ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

7 „Σῖγα. Μή μοι τοῦτον ἀμείβεο πολλ’ ἐπέεσσιν.

8 Ἀντίνοος δ’ εἴωθε κακῶς ἐρεθιζέμεν αἰεί

9 μύθοισιν χαλεποῖσιν. Ἐποτρύνει δὲ καὶ ἄλλους.“

10 Ἦ ῥα καὶ Ἀντίνοον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

11 „Ἀντίνου’, ἦ μεο καλὰ πατὴρ ὣς κήδεαι υἷος,

12 ὃς τὸν ξεῖνον ἄνωγας ἀπὸ μεγάροιο διέσθαι

13 μύθῳ ἀναγκαίῳ. Μὴ τοῦτο θεὸς τελέσειεν.

14 Δός οἱ ἑλών. Οὔ τοι φθονέω. Κέλομαι γὰρ ἐγώ γε.

15 Μήτ’ οὖν μητέρ’ ἐμὴν ἅζεο τό γε μήτε τιν’ ἄλλον

16 δμώων, οἳ κατὰ δώματ’ Ὀδυσσῆος θείοιο.

17 Ἀλλ’ οὔ τοι τοιοῦτον ἐνὶ στήθεσσι νόημα.

18 Αὐτὸς γὰρ φαγέμεν πολὺ βούλεαι ἢ δόμεν ἄλλῳ.“

19 Τὸν δ’ αὖτ’ Ἀντίνοος ἀπαμειβόμενος προσέειπεν·

20 „Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες;“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · καλέω

τρύχω ἑαυτόν · hier: einladen

hier: ihn selbst zugrunde richten

V. 2 · χαλεπός mit Dativ

περί mit Genitiv

εἶς · feindlich gegenüber jemandem

mehr als jemand

2. Sg. Ind. Präs. Akt. von εἰ̃ναι

V. 3 · πέρι Adverb · besonders; vor allem

V. 4 · ἀλέγω

εἵως Subjunktion/Konjunktion · achten auf; sich kümmern

solange; während

V. 7 · σῖγα

μοί

ἀμείβομαι mit Akkusativ

 ἀμείβεο · Imperativ Sg. von σιγάω

bleibt unübersetzt

jemandem antworten

 Imperativ Sg.

V. 8 · εἴωθε

ἐρεθιζέμεν · er, sie, es ist gewohnt

Inf. Präs. Akt.

V. 10 · ἦ ῥα · so sprach er

V. 11 · καλὰ κήδομαι mit Genitiv

 κήδεαι

πατὴρ ὥς … υἷος · sich gut kümmern um jemanden; gut sorgen für jemanden

 2. Sg. Ind. Präs. Med.

wie ein Vater um seinen Sohn; wie ein Vater für seinen Sohn

V. 12 · ἄνωγας

δίεμαι · du befiehlst

forttreiben; verjagen

V. 13 · τελέω · vollenden; verwirklichen

V. 14 · δός

ἑλών

κέλομαι · Imperativ Sg. von δίδωμι – geben

Part. Aor. Akt. Nom. Sg. m von αἱρέω – hier: von dem Essen nehmen

≈ κελεύω

V. 15 · ἅζομαι mit Akkusativ

 ἅζεο

τό γε · sich scheuen vor jemandem; Scheu haben vor jemandem

 Imperativ Singular

übersetzen Sie: jedenfalls in dieser Hinsicht

V. 16 · οἳ κατὰ δώματ’ Ὀδυσσῆος θείοιο · ergänzen Sie als Prädikat εἰσίν

V. 17 · οὔ τοι τοιοῦτον · ergänzen Sie als Prädikat ἐστίν

V. 18 · φαγέμεν

βούλομαι

δόμεν · Inf. Aor. Akt. von ἐσθίω

hier: lieber wollen

Inf. Aor. Akt. von δίδωμι – geben

V. 20 · ὑψαγόρη

μένος ἄσχετε · übersetzen Sie: du Angeber!

übersetzen Sie: unerträglich in deinem Zorn

I. Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Aufgabenstellung: Aufgabe I · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2023

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Lösung: „Einen Bettler aber dürfte niemand einladen, da er ihn selbst zugrunde richten wird. Aber du bist immer mehr als alle Freier den Dienern des Odysseus feindlich gesinnt, besonders aber mir. Ich aber kümmere mich nicht darum, solange mir die kluge Penelope im Palast lebt und der göttergleiche Telemachos.“ Diesem wiederum entgegnete der verständige Telemachos: „Schweig! Antworte diesem nicht viel mit Worten! Antinoos ist gewohnt, ständig boshaft zu provozieren mit feindlichen Worten. Und er stachelt auch andere an.“ So sprach er und sagte zu Antinoos die geflügelten Worte: „Antinoos, du sorgst wirklich gut für mich wie ein Vater für seinen Sohn, der du befiehlst, den Fremden mit einer eindringlichen Rede aus dem Saal zu verjagen. Das möge kein Gott verwirklichen! Nimm von dem Essen und gib es ihm! Ich verwehre es sicher nicht. Denn ich befehle es sogar. Scheu dich also weder vor meiner Mutter – jedenfalls in dieser Hinsicht – noch vor irgendeinem anderen der Diener, die sich im Haus des göttlichen Odysseus befinden. Aber du hast nicht einen solchen Sinn in der Brust. Denn du willst lieber selbst viel essen als einem anderen geben.“ Diesem wiederum antwortete Antinoos und sagte: „Telemachos, du Angeber, unerträglich in deinem Zorn, was hast du da gesagt?“

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · GK · Haupttermin · fortgeführt 2023 · Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2023 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung homerischer Epen (Odyssee, Ilias)