Abitur NRW Griechisch 2023 · GK · Haupttermin · fortgeführt

Text:

Vor Troia tragen die Griechen ein Wagenrennen aus. Unter den Teilnehmern sind Menelaos, der König von Sparta, sowie Antilochos, der Sohn des berühmten Helden Nestor, des weisen Königs von Pylos. Der junge Antilochos wagt ein äußerst riskantes Überholmanöver. Damit die Wagen nicht zusammenstoßen, muss der ältere Menelaos sein Gespann bremsen und Antilochos vorbeifahren lassen. Dadurch belegt Antilochos am Ende den zweiten Platz und bekommt eine Stute als Preis. Menelaos fühlt sich durch dieses unfaire Manöver um den zweiten Rang gebracht und fordert Antilochos zornig zur Rechenschaft:

1 „Ἀντίλοχε, πρόσθεν πεπνυμένε, ποῖον ἔρεξας;

2 Ἤισχυνας μὲν ἐμὴν ἀρετήν. Βλάψας δέ μοι ἵππους

3 τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν.

4 Ἀντίλοχ’, εἰ δ’ ἄγε δεῦρο, διοτρεφές, ἣ θέμις ἐστίν,

5 στὰς ἵππων προπάροιθε καὶ ἅρματος. Αὐτὰρ ἱμάσθλην

6 χερσὶν ἔχε ῥαδινήν, ᾗ περ τὸ πρόσθεν ἔλαυνες.

7 Ἵππων ἁψάμενος γαιήοχον Ἐννοσίγαιον

8 ὄμνυθι, μὴ μὲν ἑκὼν τὸ ἐμὸν δόλῳ ἅρμα πεδῆσαι.“

9 Τὸν δ’ αὖτ’ Ἀντίλοχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

10 „Ἄνσχεο νῦν. Πολλὸν γὰρ ἐγώ γε νεώτερός εἰμι

11 σεῖο, ἄναξ Μενέλαε, σὺ δὲ πρότερος καὶ ἀρείων.

12 Οἶσθ’, οἷαι νέου ἀνδρὸς ὑπερβασίαι τελέθουσιν.

13 Κραιπνότερος μὲν γάρ τε νόος, λεπτὴ δέ τε μῆτις.

14 Τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη. Ἵππον δέ τοι αὐτὸς

15 δώσω, τὴν ἀρόμην. Εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο

16 μέζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι

17 βουλοίμην ἢ σοί γε, διοτρεφές, ἤματα πάντα

18 ἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός.“

19 Ἦ ῥα καὶ ἵππον ἄγων μεγαθύμου Νέστορος υἱός

20 ἐν χείρεσσι τίθει Μενελάου. Τοῖο δὲ θυμὸς

21 ἰάνθη.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · ποῖον · ergänzen Sie als Bezugswort ἔργον

· ῥέζω · eine Tat begehen; machen

V. 2 · ᾔσχυνας · 2. Sg. Ind. Aor. Akt. von αἰσχύνω

V. 3 · τοὺς σοὺς · ergänzen Sie ἵππους

· πρόσθε βάλλω · hier: nach vorne drängen

V. 4 · εἰ δ’ ἄγε δεῦρο · übersetzen Sie: Los, komm her!

· ᾗ · übersetzen Sie: wie

V. 5 · στάς, στάντος · Part. Aor. Med. Nom. Sg. m zu ἵσταμαι – sich hinstellen; hintreten

V. 5–6 · ἡ ῥαδινὴ ἱμάσθλη · die biegsame Peitsche

V. 6 · τὸ πρόσθεν · ≈ πρόσθεν

· ἐλαύνες · ergänzen Sie als Objekt: τοὺς ἵππους

V. 7 · ἅπτομαι mit Genitiv · jemanden/etwas berühren

· γαιήοχον Ἐννοσίγαιον · Gemeint ist Poseidon.

V. 7–8 · ὄμνυμι mit Akkusativ der Person und verneintem Infinitiv · bei jemandem schwören, etwas nicht getan zu haben

· ὄμνυθι · Imperativ Sg.

V. 8 · πεδάω · behindern

V. 10 · ἄνσχεο · Imperativ Singular von ἀνέχομαι – aufhören; es gut sein lassen

· πολλόν · ≈ πολύ

V. 11 · πρότερος, -α, -ον · hier: älter

V. 12 · οἶσθα · 2. Sg. von οἶδα – wissen

· ἡ ὑπερβασία · die Übertretung; der Regelbruch

· τελέθουσιν · ≈ εἰσίν

V. 13 · κραιπνός, -ή, -όν · heftig; hitzig

· λεπτός, -ή, -όν · schwach

V. 14 · τώ · daher; deshalb

· ἐπιτλήτω · er, sie, es soll geduldig bleiben

V. 14; 19 · ἡ ἵππος · Gemeint ist die Stute, die Antilochos als Preis erhalten hat.

V. 15 · δώσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt. von δίδωμι

· ἀρόμην · 1. Sg. Ind. Aor. von ἄρνυμαι – gewinnen

· οἴκοθεν · hier: aus meinem eigenen Vermögen

V. 16 · μέζον · ≈ μεῖζον

· ἐπαιτέω · noch dazu fordern; zusätzlich fordern

· δοῦναι · Inf. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 17 · βούλομαι · hier: lieber wollen

V. 18 · ἐκ θυμοῦ πίπτειν mit Dativ · jemandes Zuneigung verlieren; bei jemandem das Ansehen verlieren

· δαίμοσιν ἀλιτρός · übersetzen Sie: ein Frevler in den Augen der Götter

V. 19 · ἦ ῥα · so also sprach er

V. 20 · τίθει · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von τίθημι – hier: geben

· τοῖο · ≈ τοῦ

V. 21 · ἰαίνομαι · sich erwärmen; weich werden

· ἰάνθη · 3. Sg. Ind. Aor.

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Vor Troia tragen die Griechen ein Wagenrennen aus. Unter den Teilnehmern sind Menelaos, der König von Sparta, sowie Antilochos, der Sohn des berühmten Helden Nestor, des weisen Königs von Pylos. Der junge Antilochos wagt ein äußerst riskantes Überholmanöver. Damit die Wagen nicht zusammenstoßen, muss der ältere Menelaos sein Gespann bremsen und Antilochos vorbeifahren lassen. Dadurch belegt Antilochos am Ende den zweiten Platz und bekommt eine Stute als Preis. Menelaos fühlt sich durch dieses unfaire Manöver um den zweiten Rang gebracht und fordert Antilochos zornig zur Rechenschaft:

1 „Ἀντίλοχε, πρόσθεν πεπνυμένε, ποῖον ἔρεξας;

2 Ἤισχυνας μὲν ἐμὴν ἀρετήν. Βλάψας δέ μοι ἵππους

3 τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν.

4 Ἀντίλοχ’, εἰ δ’ ἄγε δεῦρο, διοτρεφές, ἣ θέμις ἐστίν,

5 στὰς ἵππων προπάροιθε καὶ ἅρματος. Αὐτὰρ ἱμάσθλην

6 χερσὶν ἔχε ῥαδινήν, ᾗ περ τὸ πρόσθεν ἔλαυνες.

7 Ἵππων ἁψάμενος γαιήοχον Ἐννοσίγαιον

8 ὄμνυθι, μὴ μὲν ἑκὼν τὸ ἐμὸν δόλῳ ἅρμα πεδῆσαι.“

9 Τὸν δ’ αὖτ’ Ἀντίλοχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

10 „Ἄνσχεο νῦν. Πολλὸν γὰρ ἐγώ γε νεώτερός εἰμι

11 σεῖο, ἄναξ Μενέλαε, σὺ δὲ πρότερος καὶ ἀρείων.

12 Οἶσθ’, οἷαι νέου ἀνδρὸς ὑπερβασίαι τελέθουσιν.

13 Κραιπνότερος μὲν γάρ τε νόος, λεπτὴ δέ τε μῆτις.

14 Τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη. Ἵππον δέ τοι αὐτὸς

15 δώσω, τὴν ἀρόμην. Εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο

16 μέζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι

17 βουλοίμην ἢ σοί γε, διοτρεφές, ἤματα πάντα

18 ἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός.“

19 Ἦ ῥα καὶ ἵππον ἄγων μεγαθύμου Νέστορος υἱός

20 ἐν χείρεσσι τίθει Μενελάου. Τοῖο δὲ θυμὸς

21 ἰάνθη.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · ποῖον · ergänzen Sie als Bezugswort ἔργον

· ῥέζω · eine Tat begehen; machen

V. 2 · ᾔσχυνας · 2. Sg. Ind. Aor. Akt. von αἰσχύνω

V. 3 · τοὺς σοὺς · ergänzen Sie ἵππους

· πρόσθε βάλλω · hier: nach vorne drängen

V. 4 · εἰ δ’ ἄγε δεῦρο · übersetzen Sie: Los, komm her!

· ᾗ · übersetzen Sie: wie

V. 5 · στάς, στάντος · Part. Aor. Med. Nom. Sg. m zu ἵσταμαι – sich hinstellen; hintreten

V. 5–6 · ἡ ῥαδινὴ ἱμάσθλη · die biegsame Peitsche

V. 6 · τὸ πρόσθεν · ≈ πρόσθεν

· ἐλαύνες · ergänzen Sie als Objekt: τοὺς ἵππους

V. 7 · ἅπτομαι mit Genitiv · jemanden/etwas berühren

· γαιήοχον Ἐννοσίγαιον · Gemeint ist Poseidon.

V. 7–8 · ὄμνυμι mit Akkusativ der Person und verneintem Infinitiv · bei jemandem schwören, etwas nicht getan zu haben

· ὄμνυθι · Imperativ Sg.

V. 8 · πεδάω · behindern

V. 10 · ἄνσχεο · Imperativ Singular von ἀνέχομαι – aufhören; es gut sein lassen

· πολλόν · ≈ πολύ

V. 11 · πρότερος, -α, -ον · hier: älter

V. 12 · οἶσθα · 2. Sg. von οἶδα – wissen

· ἡ ὑπερβασία · die Übertretung; der Regelbruch

· τελέθουσιν · ≈ εἰσίν

V. 13 · κραιπνός, -ή, -όν · heftig; hitzig

· λεπτός, -ή, -όν · schwach

V. 14 · τώ · daher; deshalb

· ἐπιτλήτω · er, sie, es soll geduldig bleiben

V. 14; 19 · ἡ ἵππος · Gemeint ist die Stute, die Antilochos als Preis erhalten hat.

V. 15 · δώσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt. von δίδωμι

· ἀρόμην · 1. Sg. Ind. Aor. von ἄρνυμαι – gewinnen

· οἴκοθεν · hier: aus meinem eigenen Vermögen

V. 16 · μέζον · ≈ μεῖζον

· ἐπαιτέω · noch dazu fordern; zusätzlich fordern

· δοῦναι · Inf. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 17 · βούλομαι · hier: lieber wollen

V. 18 · ἐκ θυμοῦ πίπτειν mit Dativ · jemandes Zuneigung verlieren; bei jemandem das Ansehen verlieren

· δαίμοσιν ἀλιτρός · übersetzen Sie: ein Frevler in den Augen der Götter

V. 19 · ἦ ῥα · so also sprach er

V. 20 · τίθει · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von τίθημι – hier: geben

· τοῖο · ≈ τοῦ

V. 21 · ἰαίνομαι · sich erwärmen; weich werden

· ἰάνθη · 3. Sg. Ind. Aor.

II. Interpretationsaufgabe – Teilaufgabe 1

Benennen Sie bei den Prädikaten „βλάψας“ (V. 2) und „ἦσαν“ (V. 3) jeweils Tempus und Aspekt und deuten Sie diesen grammatischen Befund im Hinblick auf die inhaltliche Aussage.

1.

2.

Text:

Vor Troia tragen die Griechen ein Wagenrennen aus. Unter den Teilnehmern sind Menelaos, der König von Sparta, sowie Antilochos, der Sohn des berühmten Helden Nestor, des weisen Königs von Pylos. Der junge Antilochos wagt ein äußerst riskantes Überholmanöver. Damit die Wagen nicht zusammenstoßen, muss der ältere Menelaos sein Gespann bremsen und Antilochos vorbeifahren lassen. Dadurch belegt Antilochos am Ende den zweiten Platz und bekommt eine Stute als Preis. Menelaos fühlt sich durch dieses unfaire Manöver um den zweiten Rang gebracht und fordert Antilochos zornig zur Rechenschaft:

1 „Ἀντίλοχε, πρόσθεν πεπνυμένε, ποῖον ἔρεξας;

2 Ἤισχυνας μὲν ἐμὴν ἀρετήν. Βλάψας δέ μοι ἵππους

3 τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν.

4 Ἀντίλοχ’, εἰ δ’ ἄγε δεῦρο, διοτρεφές, ἣ θέμις ἐστίν,

5 στὰς ἵππων προπάροιθε καὶ ἅρματος. Αὐτὰρ ἱμάσθλην

6 χερσὶν ἔχε ῥαδινήν, ᾗ περ τὸ πρόσθεν ἔλαυνες.

7 Ἵππων ἁψάμενος γαιήοχον Ἐννοσίγαιον

8 ὄμνυθι, μὴ μὲν ἑκὼν τὸ ἐμὸν δόλῳ ἅρμα πεδῆσαι.“

9 Τὸν δ’ αὖτ’ Ἀντίλοχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

10 „Ἄνσχεο νῦν. Πολλὸν γὰρ ἐγώ γε νεώτερός εἰμι

11 σεῖο, ἄναξ Μενέλαε, σὺ δὲ πρότερος καὶ ἀρείων.

12 Οἶσθ’, οἷαι νέου ἀνδρὸς ὑπερβασίαι τελέθουσιν.

13 Κραιπνότερος μὲν γάρ τε νόος, λεπτὴ δέ τε μῆτις.

14 Τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη. Ἵππον δέ τοι αὐτὸς

15 δώσω, τὴν ἀρόμην. Εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο

16 μέζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι

17 βουλοίμην ἢ σοί γε, διοτρεφές, ἤματα πάντα

18 ἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός.“

19 Ἦ ῥα καὶ ἵππον ἄγων μεγαθύμου Νέστορος υἱός

20 ἐν χείρεσσι τίθει Μενελάου. Τοῖο δὲ θυμὸς

21 ἰάνθη.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · ποῖον · ergänzen Sie als Bezugswort ἔργον

· ῥέζω · eine Tat begehen; machen

V. 2 · ᾔσχυνας · 2. Sg. Ind. Aor. Akt. von αἰσχύνω

V. 3 · τοὺς σοὺς · ergänzen Sie ἵππους

· πρόσθε βάλλω · hier: nach vorne drängen

V. 4 · εἰ δ’ ἄγε δεῦρο · übersetzen Sie: Los, komm her!

· ᾗ · übersetzen Sie: wie

V. 5 · στάς, στάντος · Part. Aor. Med. Nom. Sg. m zu ἵσταμαι – sich hinstellen; hintreten

V. 5–6 · ἡ ῥαδινὴ ἱμάσθλη · die biegsame Peitsche

V. 6 · τὸ πρόσθεν · ≈ πρόσθεν

· ἐλαύνες · ergänzen Sie als Objekt: τοὺς ἵππους

V. 7 · ἅπτομαι mit Genitiv · jemanden/etwas berühren

· γαιήοχον Ἐννοσίγαιον · Gemeint ist Poseidon.

V. 7–8 · ὄμνυμι mit Akkusativ der Person und verneintem Infinitiv · bei jemandem schwören, etwas nicht getan zu haben

· ὄμνυθι · Imperativ Sg.

V. 8 · πεδάω · behindern

V. 10 · ἄνσχεο · Imperativ Singular von ἀνέχομαι – aufhören; es gut sein lassen

· πολλόν · ≈ πολύ

V. 11 · πρότερος, -α, -ον · hier: älter

V. 12 · οἶσθα · 2. Sg. von οἶδα – wissen

· ἡ ὑπερβασία · die Übertretung; der Regelbruch

· τελέθουσιν · ≈ εἰσίν

V. 13 · κραιπνός, -ή, -όν · heftig; hitzig

· λεπτός, -ή, -όν · schwach

V. 14 · τώ · daher; deshalb

· ἐπιτλήτω · er, sie, es soll geduldig bleiben

V. 14; 19 · ἡ ἵππος · Gemeint ist die Stute, die Antilochos als Preis erhalten hat.

V. 15 · δώσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt. von δίδωμι

· ἀρόμην · 1. Sg. Ind. Aor. von ἄρνυμαι – gewinnen

· οἴκοθεν · hier: aus meinem eigenen Vermögen

V. 16 · μέζον · ≈ μεῖζον

· ἐπαιτέω · noch dazu fordern; zusätzlich fordern

· δοῦναι · Inf. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 17 · βούλομαι · hier: lieber wollen

V. 18 · ἐκ θυμοῦ πίπτειν mit Dativ · jemandes Zuneigung verlieren; bei jemandem das Ansehen verlieren

· δαίμοσιν ἀλιτρός · übersetzen Sie: ein Frevler in den Augen der Götter

V. 19 · ἦ ῥα · so also sprach er

V. 20 · τίθει · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von τίθημι – hier: geben

· τοῖο · ≈ τοῦ

V. 21 · ἰαίνομαι · sich erwärmen; weich werden

· ἰάνθη · 3. Sg. Ind. Aor.

II. Interpretationsaufgaben

2. Analysieren Sie das Metrum der Verse 2 – 3 und begründen Sie, weshalb die bedeutendsten Einschnitte in diesen Versen an den jeweiligen Stellen liegen, indem Sie inhaltlich und/oder syntaktisch argumentieren.

[8 Punkte]

V. 2: Ἤισχυνας μὲν ἐμὴν ἀρετήν. Βλάψας δέ μοι ἵππους

V. 3: τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν.

a)

b)

Text:

Vor Troia tragen die Griechen ein Wagenrennen aus. Unter den Teilnehmern sind Menelaos, der König von Sparta, sowie Antilochos, der Sohn des berühmten Helden Nestor, des weisen Königs von Pylos. Der junge Antilochos wagt ein äußerst riskantes Überholmanöver. Damit die Wagen nicht zusammenstoßen, muss der ältere Menelaos sein Gespann bremsen und Antilochos vorbeifahren lassen. Dadurch belegt Antilochos am Ende den zweiten Platz und bekommt eine Stute als Preis. Menelaos fühlt sich durch dieses unfaire Manöver um den zweiten Rang gebracht und fordert Antilochos zornig zur Rechenschaft:

1 „Ἀντίλοχε, πρόσθεν πεπνυμένε, ποῖον ἔρεξας;

2 Ἤισχυνας μὲν ἐμὴν ἀρετήν. Βλάψας δέ μοι ἵππους

3 τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν.

4 Ἀντίλοχ’, εἰ δ’ ἄγε δεῦρο, διοτρεφές, ἣ θέμις ἐστίν,

5 στὰς ἵππων προπάροιθε καὶ ἅρματος. Αὐτὰρ ἱμάσθλην

6 χερσὶν ἔχε ῥαδινήν, ᾗ περ τὸ πρόσθεν ἔλαυνες.

7 Ἵππων ἁψάμενος γαιήοχον Ἐννοσίγαιον

8 ὄμνυθι, μὴ μὲν ἑκὼν τὸ ἐμὸν δόλῳ ἅρμα πεδῆσαι.“

9 Τὸν δ’ αὖτ’ Ἀντίλοχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

10 „Ἄνσχεο νῦν. Πολλὸν γὰρ ἐγώ γε νεώτερός εἰμι

11 σεῖο, ἄναξ Μενέλαε, σὺ δὲ πρότερος καὶ ἀρείων.

12 Οἶσθ’, οἷαι νέου ἀνδρὸς ὑπερβασίαι τελέθουσιν.

13 Κραιπνότερος μὲν γάρ τε νόος, λεπτὴ δέ τε μῆτις.

14 Τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη. Ἵππον δέ τοι αὐτὸς

15 δώσω, τὴν ἀρόμην. Εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο

16 μέζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι

17 βουλοίμην ἢ σοί γε, διοτρεφές, ἤματα πάντα

18 ἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός.“

19 Ἦ ῥα καὶ ἵππον ἄγων μεγαθύμου Νέστορος υἱός

20 ἐν χείρεσσι τίθει Μενελάου. Τοῖο δὲ θυμὸς

21 ἰάνθη.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · ποῖον · ergänzen Sie als Bezugswort ἔργον

· ῥέζω · eine Tat begehen; machen

V. 2 · ᾔσχυνας · 2. Sg. Ind. Aor. Akt. von αἰσχύνω

V. 3 · τοὺς σοὺς · ergänzen Sie ἵππους

· πρόσθε βάλλω · hier: nach vorne drängen

V. 4 · εἰ δ’ ἄγε δεῦρο · übersetzen Sie: Los, komm her!

· ᾗ · übersetzen Sie: wie

V. 5 · στάς, στάντος · Part. Aor. Med. Nom. Sg. m zu ἵσταμαι – sich hinstellen; hintreten

V. 5–6 · ἡ ῥαδινὴ ἱμάσθλη · die biegsame Peitsche

V. 6 · τὸ πρόσθεν · ≈ πρόσθεν

· ἐλαύνες · ergänzen Sie als Objekt: τοὺς ἵππους

V. 7 · ἅπτομαι mit Genitiv · jemanden/etwas berühren

· γαιήοχον Ἐννοσίγαιον · Gemeint ist Poseidon.

V. 7–8 · ὄμνυμι mit Akkusativ der Person und verneintem Infinitiv · bei jemandem schwören, etwas nicht getan zu haben

· ὄμνυθι · Imperativ Sg.

V. 8 · πεδάω · behindern

V. 10 · ἄνσχεο · Imperativ Singular von ἀνέχομαι – aufhören; es gut sein lassen

· πολλόν · ≈ πολύ

V. 11 · πρότερος, -α, -ον · hier: älter

V. 12 · οἶσθα · 2. Sg. von οἶδα – wissen

· ἡ ὑπερβασία · die Übertretung; der Regelbruch

· τελέθουσιν · ≈ εἰσίν

V. 13 · κραιπνός, -ή, -όν · heftig; hitzig

· λεπτός, -ή, -όν · schwach

V. 14 · τώ · daher; deshalb

· ἐπιτλήτω · er, sie, es soll geduldig bleiben

V. 14; 19 · ἡ ἵππος · Gemeint ist die Stute, die Antilochos als Preis erhalten hat.

V. 15 · δώσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt. von δίδωμι

· ἀρόμην · 1. Sg. Ind. Aor. von ἄρνυμαι – gewinnen

· οἴκοθεν · hier: aus meinem eigenen Vermögen

V. 16 · μέζον · ≈ μεῖζον

· ἐπαιτέω · noch dazu fordern; zusätzlich fordern

· δοῦναι · Inf. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 17 · βούλομαι · hier: lieber wollen

V. 18 · ἐκ θυμοῦ πίπτειν mit Dativ · jemandes Zuneigung verlieren; bei jemandem das Ansehen verlieren

· δαίμοσιν ἀλιτρός · übersetzen Sie: ein Frevler in den Augen der Götter

V. 19 · ἦ ῥα · so also sprach er

V. 20 · τίθει · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von τίθημι – hier: geben

· τοῖο · ≈ τοῦ

V. 21 · ἰαίνομαι · sich erwärmen; weich werden

· ἰάνθη · 3. Sg. Ind. Aor.

II. Interpretationsaufgabe – Teilaufgabe 3

Gliedern Sie den vorliegenden Text mithilfe markanter sprachlicher Signale in Sinnabschnitte und fassen Sie den Inhalt eines jeden Abschnitts durch eine treffende Überschrift zusammen.

a)

b)

Text:

Vor Troia tragen die Griechen ein Wagenrennen aus. Unter den Teilnehmern sind Menelaos, der König von Sparta, sowie Antilochos, der Sohn des berühmten Helden Nestor, des weisen Königs von Pylos. Der junge Antilochos wagt ein äußerst riskantes Überholmanöver. Damit die Wagen nicht zusammenstoßen, muss der ältere Menelaos sein Gespann bremsen und Antilochos vorbeifahren lassen. Dadurch belegt Antilochos am Ende den zweiten Platz und bekommt eine Stute als Preis. Menelaos fühlt sich durch dieses unfaire Manöver um den zweiten Rang gebracht und fordert Antilochos zornig zur Rechenschaft:

1 „Ἀντίλοχε, πρόσθεν πεπνυμένε, ποῖον ἔρεξας;

2 Ἤισχυνας μὲν ἐμὴν ἀρετήν. Βλάψας δέ μοι ἵππους

3 τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν.

4 Ἀντίλοχ’, εἰ δ’ ἄγε δεῦρο, διοτρεφές, ἣ θέμις ἐστίν,

5 στὰς ἵππων προπάροιθε καὶ ἅρματος. Αὐτὰρ ἱμάσθλην

6 χερσὶν ἔχε ῥαδινήν, ᾗ περ τὸ πρόσθεν ἔλαυνες.

7 Ἵππων ἁψάμενος γαιήοχον Ἐννοσίγαιον

8 ὄμνυθι, μὴ μὲν ἑκὼν τὸ ἐμὸν δόλῳ ἅρμα πεδῆσαι.“

9 Τὸν δ’ αὖτ’ Ἀντίλοχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

10 „Ἄνσχεο νῦν. Πολλὸν γὰρ ἐγώ γε νεώτερός εἰμι

11 σεῖο, ἄναξ Μενέλαε, σὺ δὲ πρότερος καὶ ἀρείων.

12 Οἶσθ’, οἷαι νέου ἀνδρὸς ὑπερβασίαι τελέθουσιν.

13 Κραιπνότερος μὲν γάρ τε νόος, λεπτὴ δέ τε μῆτις.

14 Τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη. Ἵππον δέ τοι αὐτὸς

15 δώσω, τὴν ἀρόμην. Εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο

16 μέζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι

17 βουλοίμην ἢ σοί γε, διοτρεφές, ἤματα πάντα

18 ἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός.“

19 Ἦ ῥα καὶ ἵππον ἄγων μεγαθύμου Νέστορος υἱός

20 ἐν χείρεσσι τίθει Μενελάου. Τοῖο δὲ θυμὸς

21 ἰάνθη.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · ποῖον · ergänzen Sie als Bezugswort ἔργον

· ῥέζω · eine Tat begehen; machen

V. 2 · ᾔσχυνας · 2. Sg. Ind. Aor. Akt. von αἰσχύνω

V. 3 · τοὺς σοὺς · ergänzen Sie ἵππους

· πρόσθε βάλλω · hier: nach vorne drängen

V. 4 · εἰ δ’ ἄγε δεῦρο · übersetzen Sie: Los, komm her!

· ᾗ · übersetzen Sie: wie

V. 5 · στάς, στάντος · Part. Aor. Med. Nom. Sg. m zu ἵσταμαι – sich hinstellen; hintreten

V. 5–6 · ἡ ῥαδινὴ ἱμάσθλη · die biegsame Peitsche

V. 6 · τὸ πρόσθεν · ≈ πρόσθεν

· ἐλαύνες · ergänzen Sie als Objekt: τοὺς ἵππους

V. 7 · ἅπτομαι mit Genitiv · jemanden/etwas berühren

· γαιήοχον Ἐννοσίγαιον · Gemeint ist Poseidon.

V. 7–8 · ὄμνυμι mit Akkusativ der Person und verneintem Infinitiv · bei jemandem schwören, etwas nicht getan zu haben

· ὄμνυθι · Imperativ Sg.

V. 8 · πεδάω · behindern

V. 10 · ἄνσχεο · Imperativ Singular von ἀνέχομαι – aufhören; es gut sein lassen

· πολλόν · ≈ πολύ

V. 11 · πρότερος, -α, -ον · hier: älter

V. 12 · οἶσθα · 2. Sg. von οἶδα – wissen

· ἡ ὑπερβασία · die Übertretung; der Regelbruch

· τελέθουσιν · ≈ εἰσίν

V. 13 · κραιπνός, -ή, -όν · heftig; hitzig

· λεπτός, -ή, -όν · schwach

V. 14 · τώ · daher; deshalb

· ἐπιτλήτω · er, sie, es soll geduldig bleiben

V. 14; 19 · ἡ ἵππος · Gemeint ist die Stute, die Antilochos als Preis erhalten hat.

V. 15 · δώσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt. von δίδωμι

· ἀρόμην · 1. Sg. Ind. Aor. von ἄρνυμαι – gewinnen

· οἴκοθεν · hier: aus meinem eigenen Vermögen

V. 16 · μέζον · ≈ μεῖζον

· ἐπαιτέω · noch dazu fordern; zusätzlich fordern

· δοῦναι · Inf. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 17 · βούλομαι · hier: lieber wollen

V. 18 · ἐκ θυμοῦ πίπτειν mit Dativ · jemandes Zuneigung verlieren; bei jemandem das Ansehen verlieren

· δαίμοσιν ἀλιτρός · übersetzen Sie: ein Frevler in den Augen der Götter

V. 19 · ἦ ῥα · so also sprach er

V. 20 · τίθει · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von τίθημι – hier: geben

· τοῖο · ≈ τοῦ

V. 21 · ἰαίνομαι · sich erwärmen; weich werden

· ἰάνθη · 3. Sg. Ind. Aor.

II. Interpretationsaufgabe – Teilaufgabe 4

Lösen Sie die nachstehenden Teilaufgaben, die sich auf einen Vergleich der Figuren Antilochos und Telemachos beziehen:

a)

Arbeiten Sie unter Einbeziehung der Einleitung aus dem abgedruckten Text heraus, auf welche Weise Antilochos gezeichnet wird. [8 Punkte]

b)

Vergleichen Sie die Darstellung des Antilochos mit der des Telemachos; stützen Sie sich dabei auf Ihre Kenntnis der Odyssee aus der Lektüre. [14 Punkte]

Text:

Erneut drängt es den persischen Großkönig Kyros zu einem Kriegszug; dieses Mal richtet er ihn gegen die Massageten und ihre Königin Tomyris.

1 Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν· πρῶτον μὲν ἡ

2 γένεσις, τὸ δοκέειν πλέον τι εἶναι ἀνθρώπου, δεύτερα δὲ ἡ εὐτυχίη ἡ κατὰ τοὺς

3 πολέμους γενομένη. Ὅκῃ γὰρ ἰθύσειε στρατεύεσθαι Κῦρος, ἀμήχανον ἦν ἐκεῖνο τὸ

4 ἔθνος διαφυγεῖν.

5 Ἦν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος γυνὴ τῶν Μασσαγετέων βασίλεια. Τόμυρίς οἱ ἦν

6 οὔνομα. Ταύτην πέμπων ὁ Κῦρος ἐμνᾶτο τῷ λόγῳ θέλων γυναῖκα ἣν ἔχειν. Ἡ δὲ

7 Τόμυρις συνιεῖσα οὐκ αὐτὴν μιν μνώμενον, ἀλλὰ τὴν Μασσαγετέων βασιληίην

8 ἀπείπατο τὴν πρόσοδον. Κῦρος δὲ μετὰ τοῦτο, ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, ἐλάσας

9 ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἐπὶ τοὺς Μασσαγέτας στρατηίην.

10 Πέμψασα δὲ ἡ Τόμυρις κήρυκα ἔλεγε τάδε· „Ὦ βασιλεῦ Μήδων, παῦσαι σπεύδων,

11 τὰ σπεύδεις. Οὐ γὰρ ἂν εἰδείης, εἴ τοι ἐς καιρὸν ἔσται ταῦτα τελεόμενα.

12 Παυσάμενος δὲ βασίλευε τῶν σεωυτοῦ καὶ ἡμέας ἀνέχευ ὁρέων ἄρχοντας, τῶν περ

13 ἄρχομεν. Οὐκ ὦν ἐθελήσεις ὑποθήκῃσι τῃσίδε χρᾶσθαι, ἀλλὰ πάντως μᾶλλον ἢ δι’

14 ἡσυχίης εἶναι;“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν. · stellen Sie um: Τὰ γάρ μιν ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν πολλὰ τε καὶ μεγάλα.

· μιν · Gemeint ist Kyros.

· ἐπαείρω · veranlassen; ermuntern

· ἐποτρύνω · antreiben; anregen

Z. 2 · τὸ δοκέειν mit Infinitiv · nämlich den Umstand, dass er glaubte mit Infinitiv

· δεύτερα Adverb · zweitens

Z. 3 · ὅκῃ mit Optativ · wohin auch immer mit Indikativ

· ἰθύω mit Infinitiv · beabsichtigen, etwas zu tun

· ἀμήχανος, -ον mit Infinitiv · nicht in der Lage etwas zu tun

Z. 5 · ὁ ἀνήρ · hier: der Ehemann

Z. 5; 7; 9 · οἱ Μασσαγέται, -έων · die Massageten ( Nomadenvolk am Kaspischen Meer)

Z. 5; 7; 10 · ἡ Τόμυρις, -ιος · Tomyris ( Königin der Massageten)

Z. 5 · οἱ · Nimmt γυνή aus dem vorigen Satz wieder auf.

Z. 6 · πέμπω · ergänzen Sie als Akkusativobjekt ἀγγέλους

Z. 6; 7 · μνάομαι mit Akkusativ · um jemanden werben

Z. 6 · τῷ λόγῳ · angeblich

Z. 7 · συνίημι mit AcP

συνιεῖσα · verstehen, dass

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

· μιν · gemeint ist Kyros

· ἡ βασιληίη · das Königreich

Z. 8 · τὴν πρόσοδον ἀπολέγομαι

ἀπείπασθαι · nicht empfangen; nicht bei sich zulassen

Inf. Aor. Med.

· προχωρεῖ mit Dativ · jemandem gelingt es

· ἐλάσας · Part. Aor. Akt. Nom. Sg. m von ἐλαύνω – marschieren

Z. 9 · ὁ Ἀράξης, -ου · der Araxes ( Grenzfluss zwischen dem Gebiet der Perser und der Massageten)

· ἐκ τοῦ ἐμφανέος · offen

Z. 10 · οἱ Μῆδοι, -ων · die Meder

Z. 10; 11 · σπεύδω · hier: erstreben

Z. 11 · εἰδείης · 2. Sg. Opt. Akt. von οἶδα – wissen

· ἐς καιρὸν εἶναι · glücklich ausgehen

Z. 12 · ἀνέχομαι mit Partizip im Nominativ

ἀνέχευ · aushalten etwas zu tun

Imperativ Sg.

· ὁρέω mit AcP · ≈ ὁράω mit AcP

V. 13 · οὐκ ὦν · denn nicht? etwa nicht? (≈ οὐκοῦν)

· ἡ ὑποθήκη · der Ratschlag

V. 13 – 14 · πάντως μᾶλλον ἢ δι’ ἡσυχίης εἶναι · auf jede andere Weise eher als in Frieden leben

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Erneut drängt es den persischen Großkönig Kyros zu einem Kriegszug; dieses Mal richtet er ihn gegen die Massageten und ihre Königin Tomyris.

1 Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν· πρῶτον μὲν ἡ

2 γένεσις, τὸ δοκέειν πλέον τι εἶναι ἀνθρώπου, δεύτερα δὲ ἡ εὐτυχίη ἡ κατὰ τοὺς

3 πολέμους γενομένη. Ὅκῃ γὰρ ἰθύσειε στρατεύεσθαι Κῦρος, ἀμήχανον ἦν ἐκεῖνο τὸ

4 ἔθνος διαφυγεῖν.

5 Ἦν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος γυνὴ τῶν Μασσαγετέων βασίλεια. Τόμυρίς οἱ ἦν

6 οὔνομα. Ταύτην πέμπων ὁ Κῦρος ἐμνᾶτο τῷ λόγῳ θέλων γυναῖκα ἣν ἔχειν. Ἡ δὲ

7 Τόμυρις συνιεῖσα οὐκ αὐτὴν μιν μνώμενον, ἀλλὰ τὴν Μασσαγετέων βασιληίην

8 ἀπείπατο τὴν πρόσοδον. Κῦρος δὲ μετὰ τοῦτο, ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, ἐλάσας

9 ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἐπὶ τοὺς Μασσαγέτας στρατηίην.

10 Πέμψασα δὲ ἡ Τόμυρις κήρυκα ἔλεγε τάδε· „Ὦ βασιλεῦ Μήδων, παῦσαι σπεύδων,

11 τὰ σπεύδεις. Οὐ γὰρ ἂν εἰδείης, εἴ τοι ἐς καιρὸν ἔσται ταῦτα τελεόμενα.

12 Παυσάμενος δὲ βασίλευε τῶν σεωυτοῦ καὶ ἡμέας ἀνέχευ ὁρέων ἄρχοντας, τῶν περ

13 ἄρχομεν. Οὐκ ὦν ἐθελήσεις ὑποθήκῃσι τῃσίδε χρᾶσθαι, ἀλλὰ πάντως μᾶλλον ἢ δι’

14 ἡσυχίης εἶναι;“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν. · stellen Sie um: Τὰ γάρ μιν ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν πολλὰ τε καὶ μεγάλα.

· μιν · Gemeint ist Kyros.

· ἐπαείρω · veranlassen; ermuntern

· ἐποτρύνω · antreiben; anregen

Z. 2 · τὸ δοκέειν mit Infinitiv · nämlich den Umstand, dass er glaubte mit Infinitiv

· δεύτερα Adverb · zweitens

Z. 3 · ὅκῃ mit Optativ · wohin auch immer mit Indikativ

· ἰθύω mit Infinitiv · beabsichtigen, etwas zu tun

· ἀμήχανος, -ον mit Infinitiv · nicht in der Lage etwas zu tun

Z. 5 · ὁ ἀνήρ · hier: der Ehemann

Z. 5; 7; 9 · οἱ Μασσαγέται, -έων · die Massageten ( Nomadenvolk am Kaspischen Meer)

Z. 5; 7; 10 · ἡ Τόμυρις, -ιος · Tomyris ( Königin der Massageten)

Z. 5 · οἱ · Nimmt γυνή aus dem vorigen Satz wieder auf.

Z. 6 · πέμπω · ergänzen Sie als Akkusativobjekt ἀγγέλους

Z. 6; 7 · μνάομαι mit Akkusativ · um jemanden werben

Z. 6 · τῷ λόγῳ · angeblich

Z. 7 · συνίημι mit AcP

συνιεῖσα · verstehen, dass

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

· μιν · gemeint ist Kyros

· ἡ βασιληίη · das Königreich

Z. 8 · τὴν πρόσοδον ἀπολέγομαι

ἀπείπασθαι · nicht empfangen; nicht bei sich zulassen

Inf. Aor. Med.

· προχωρεῖ mit Dativ · jemandem gelingt es

· ἐλάσας · Part. Aor. Akt. Nom. Sg. m von ἐλαύνω – marschieren

Z. 9 · ὁ Ἀράξης, -ου · der Araxes ( Grenzfluss zwischen dem Gebiet der Perser und der Massageten)

· ἐκ τοῦ ἐμφανέος · offen

Z. 10 · οἱ Μῆδοι, -ων · die Meder

Z. 10; 11 · σπεύδω · hier: erstreben

Z. 11 · εἰδείης · 2. Sg. Opt. Akt. von οἶδα – wissen

· ἐς καιρὸν εἶναι · glücklich ausgehen

Z. 12 · ἀνέχομαι mit Partizip im Nominativ

ἀνέχευ · aushalten etwas zu tun

Imperativ Sg.

· ὁρέω mit AcP · ≈ ὁράω mit AcP

V. 13 · οὐκ ὦν · denn nicht? etwa nicht? (≈ οὐκοῦν)

· ἡ ὑποθήκη · der Ratschlag

V. 13 – 14 · πάντως μᾶλλον ἢ δι’ ἡσυχίης εἶναι · auf jede andere Weise eher als in Frieden leben

II. Interpretationsaufgaben

1.

Benennen Sie anhand des griechischen Textes vier verschiedene sprachliche Besonderheiten Herodots und geben Sie dazu entweder die attische Entsprechung an oder erklären Sie das zugrunde liegende sprachliche Phänomen. Für jede Form dürfen Sie frei zwischen den beiden Lösungswegen wählen. Nicht berücksichtigt werden Formen, deren Besonderheit bereits in den Übersetzungshilfen erläutert wird. [8 Punkte]

Text:

Erneut drängt es den persischen Großkönig Kyros zu einem Kriegszug; dieses Mal richtet er ihn gegen die Massageten und ihre Königin Tomyris.

1 Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν· πρῶτον μὲν ἡ

2 γένεσις, τὸ δοκέειν πλέον τι εἶναι ἀνθρώπου, δεύτερα δὲ ἡ εὐτυχίη ἡ κατὰ τοὺς

3 πολέμους γενομένη. Ὅκῃ γὰρ ἰθύσειε στρατεύεσθαι Κῦρος, ἀμήχανον ἦν ἐκεῖνο τὸ

4 ἔθνος διαφυγεῖν.

5 Ἦν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος γυνὴ τῶν Μασσαγετέων βασίλεια. Τόμυρίς οἱ ἦν

6 οὔνομα. Ταύτην πέμπων ὁ Κῦρος ἐμνᾶτο τῷ λόγῳ θέλων γυναῖκα ἣν ἔχειν. Ἡ δὲ

7 Τόμυρις συνιεῖσα οὐκ αὐτὴν μιν μνώμενον, ἀλλὰ τὴν Μασσαγετέων βασιληίην

8 ἀπείπατο τὴν πρόσοδον. Κῦρος δὲ μετὰ τοῦτο, ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, ἐλάσας

9 ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἐπὶ τοὺς Μασσαγέτας στρατηίην.

10 Πέμψασα δὲ ἡ Τόμυρις κήρυκα ἔλεγε τάδε· „Ὦ βασιλεῦ Μήδων, παῦσαι σπεύδων,

11 τὰ σπεύδεις. Οὐ γὰρ ἂν εἰδείης, εἴ τοι ἐς καιρὸν ἔσται ταῦτα τελεόμενα.

12 Παυσάμενος δὲ βασίλευε τῶν σεωυτοῦ καὶ ἡμέας ἀνέχευ ὁρέων ἄρχοντας, τῶν περ

13 ἄρχομεν. Οὐκ ὦν ἐθελήσεις ὑποθήκῃσι τῃσίδε χρᾶσθαι, ἀλλὰ πάντως μᾶλλον ἢ δι’

14 ἡσυχίης εἶναι;“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν. · stellen Sie um: Τὰ γάρ μιν ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν πολλὰ τε καὶ μεγάλα.

· μιν · Gemeint ist Kyros.

· ἐπαείρω · veranlassen; ermuntern

· ἐποτρύνω · antreiben; anregen

Z. 2 · τὸ δοκέειν mit Infinitiv · nämlich den Umstand, dass er glaubte mit Infinitiv

· δεύτερα Adverb · zweitens

Z. 3 · ὅκῃ mit Optativ · wohin auch immer mit Indikativ

· ἰθύω mit Infinitiv · beabsichtigen, etwas zu tun

· ἀμήχανος, -ον mit Infinitiv · nicht in der Lage etwas zu tun

Z. 5 · ὁ ἀνήρ · hier: der Ehemann

Z. 5; 7; 9 · οἱ Μασσαγέται, -έων · die Massageten ( Nomadenvolk am Kaspischen Meer)

Z. 5; 7; 10 · ἡ Τόμυρις, -ιος · Tomyris ( Königin der Massageten)

Z. 5 · οἱ · Nimmt γυνή aus dem vorigen Satz wieder auf.

Z. 6 · πέμπω · ergänzen Sie als Akkusativobjekt ἀγγέλους

Z. 6; 7 · μνάομαι mit Akkusativ · um jemanden werben

Z. 6 · τῷ λόγῳ · angeblich

Z. 7 · συνίημι mit AcP

συνιεῖσα · verstehen, dass

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

· μιν · gemeint ist Kyros

· ἡ βασιληίη · das Königreich

Z. 8 · τὴν πρόσοδον ἀπολέγομαι

ἀπείπασθαι · nicht empfangen; nicht bei sich zulassen

Inf. Aor. Med.

· προχωρεῖ mit Dativ · jemandem gelingt es

· ἐλάσας · Part. Aor. Akt. Nom. Sg. m von ἐλαύνω – marschieren

Z. 9 · ὁ Ἀράξης, -ου · der Araxes ( Grenzfluss zwischen dem Gebiet der Perser und der Massageten)

· ἐκ τοῦ ἐμφανέος · offen

Z. 10 · οἱ Μῆδοι, -ων · die Meder

Z. 10; 11 · σπεύδω · hier: erstreben

Z. 11 · εἰδείης · 2. Sg. Opt. Akt. von οἶδα – wissen

· ἐς καιρὸν εἶναι · glücklich ausgehen

Z. 12 · ἀνέχομαι mit Partizip im Nominativ

ἀνέχευ · aushalten etwas zu tun

Imperativ Sg.

· ὁρέω mit AcP · ≈ ὁράω mit AcP

V. 13 · οὐκ ὦν · denn nicht? etwa nicht? (≈ οὐκοῦν)

· ἡ ὑποθήκη · der Ratschlag

V. 13 – 14 · πάντως μᾶλλον ἢ δι’ ἡσυχίης εἶναι · auf jede andere Weise eher als in Frieden leben

II. Interpretationsaufgaben

2.

Paraphrasieren Sie den Inhalt des Textes. [8 Punkte]

Text:

Erneut drängt es den persischen Großkönig Kyros zu einem Kriegszug; dieses Mal richtet er ihn gegen die Massageten und ihre Königin Tomyris.

1 Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν· πρῶτον μὲν ἡ

2 γένεσις, τὸ δοκέειν πλέον τι εἶναι ἀνθρώπου, δεύτερα δὲ ἡ εὐτυχίη ἡ κατὰ τοὺς

3 πολέμους γενομένη. Ὅκῃ γὰρ ἰθύσειε στρατεύεσθαι Κῦρος, ἀμήχανον ἦν ἐκεῖνο τὸ

4 ἔθνος διαφυγεῖν.

5 Ἦν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος γυνὴ τῶν Μασσαγετέων βασίλεια. Τόμυρίς οἱ ἦν

6 οὔνομα. Ταύτην πέμπων ὁ Κῦρος ἐμνᾶτο τῷ λόγῳ θέλων γυναῖκα ἣν ἔχειν. Ἡ δὲ

7 Τόμυρις συνιεῖσα οὐκ αὐτὴν μιν μνώμενον, ἀλλὰ τὴν Μασσαγετέων βασιληίην

8 ἀπείπατο τὴν πρόσοδον. Κῦρος δὲ μετὰ τοῦτο, ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, ἐλάσας

9 ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἐπὶ τοὺς Μασσαγέτας στρατηίην.

10 Πέμψασα δὲ ἡ Τόμυρις κήρυκα ἔλεγε τάδε· „Ὦ βασιλεῦ Μήδων, παῦσαι σπεύδων,

11 τὰ σπεύδεις. Οὐ γὰρ ἂν εἰδείης, εἴ τοι ἐς καιρὸν ἔσται ταῦτα τελεόμενα.

12 Παυσάμενος δὲ βασίλευε τῶν σεωυτοῦ καὶ ἡμέας ἀνέχευ ὁρέων ἄρχοντας, τῶν περ

13 ἄρχομεν. Οὐκ ὦν ἐθελήσεις ὑποθήκῃσι τῃσίδε χρᾶσθαι, ἀλλὰ πάντως μᾶλλον ἢ δι’

14 ἡσυχίης εἶναι;“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν. · stellen Sie um: Τὰ γάρ μιν ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν πολλὰ τε καὶ μεγάλα.

· μιν · Gemeint ist Kyros.

· ἐπαείρω · veranlassen; ermuntern

· ἐποτρύνω · antreiben; anregen

Z. 2 · τὸ δοκέειν mit Infinitiv · nämlich den Umstand, dass er glaubte mit Infinitiv

· δεύτερα Adverb · zweitens

Z. 3 · ὅκῃ mit Optativ · wohin auch immer mit Indikativ

· ἰθύω mit Infinitiv · beabsichtigen, etwas zu tun

· ἀμήχανος, -ον mit Infinitiv · nicht in der Lage etwas zu tun

Z. 5 · ὁ ἀνήρ · hier: der Ehemann

Z. 5; 7; 9 · οἱ Μασσαγέται, -έων · die Massageten ( Nomadenvolk am Kaspischen Meer)

Z. 5; 7; 10 · ἡ Τόμυρις, -ιος · Tomyris ( Königin der Massageten)

Z. 5 · οἱ · Nimmt γυνή aus dem vorigen Satz wieder auf.

Z. 6 · πέμπω · ergänzen Sie als Akkusativobjekt ἀγγέλους

Z. 6; 7 · μνάομαι mit Akkusativ · um jemanden werben

Z. 6 · τῷ λόγῳ · angeblich

Z. 7 · συνίημι mit AcP

συνιεῖσα · verstehen, dass

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

· μιν · gemeint ist Kyros

· ἡ βασιληίη · das Königreich

Z. 8 · τὴν πρόσοδον ἀπολέγομαι

ἀπείπασθαι · nicht empfangen; nicht bei sich zulassen

Inf. Aor. Med.

· προχωρεῖ mit Dativ · jemandem gelingt es

· ἐλάσας · Part. Aor. Akt. Nom. Sg. m von ἐλαύνω – marschieren

Z. 9 · ὁ Ἀράξης, -ου · der Araxes ( Grenzfluss zwischen dem Gebiet der Perser und der Massageten)

· ἐκ τοῦ ἐμφανέος · offen

Z. 10 · οἱ Μῆδοι, -ων · die Meder

Z. 10; 11 · σπεύδω · hier: erstreben

Z. 11 · εἰδείης · 2. Sg. Opt. Akt. von οἶδα – wissen

· ἐς καιρὸν εἶναι · glücklich ausgehen

Z. 12 · ἀνέχομαι mit Partizip im Nominativ

ἀνέχευ · aushalten etwas zu tun

Imperativ Sg.

· ὁρέω mit AcP · ≈ ὁράω mit AcP

V. 13 · οὐκ ὦν · denn nicht? etwa nicht? (≈ οὐκοῦν)

· ἡ ὑποθήκη · der Ratschlag

V. 13 – 14 · πάντως μᾶλλον ἢ δι’ ἡσυχίης εἶναι · auf jede andere Weise eher als in Frieden leben

II. Interpretationsaufgaben

3.

Untersuchen Sie, auf welche Weise Herodot den sich anbahnenden Konflikt zwischen Kyros und Tomyris literarisch darstellt, und stützen Sie sich dabei auf mindestens zwei sprachlich-stilistische Mittel. [10 Punkte]

Text:

Erneut drängt es den persischen Großkönig Kyros zu einem Kriegszug; dieses Mal richtet er ihn gegen die Massageten und ihre Königin Tomyris.

1 Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν· πρῶτον μὲν ἡ

2 γένεσις, τὸ δοκέειν πλέον τι εἶναι ἀνθρώπου, δεύτερα δὲ ἡ εὐτυχίη ἡ κατὰ τοὺς

3 πολέμους γενομένη. Ὅκῃ γὰρ ἰθύσειε στρατεύεσθαι Κῦρος, ἀμήχανον ἦν ἐκεῖνο τὸ

4 ἔθνος διαφυγεῖν.

5 Ἦν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος γυνὴ τῶν Μασσαγετέων βασίλεια. Τόμυρίς οἱ ἦν

6 οὔνομα. Ταύτην πέμπων ὁ Κῦρος ἐμνᾶτο τῷ λόγῳ θέλων γυναῖκα ἣν ἔχειν. Ἡ δὲ

7 Τόμυρις συνιεῖσα οὐκ αὐτὴν μιν μνώμενον, ἀλλὰ τὴν Μασσαγετέων βασιληίην

8 ἀπείπατο τὴν πρόσοδον. Κῦρος δὲ μετὰ τοῦτο, ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, ἐλάσας

9 ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἐπὶ τοὺς Μασσαγέτας στρατηίην.

10 Πέμψασα δὲ ἡ Τόμυρις κήρυκα ἔλεγε τάδε· „Ὦ βασιλεῦ Μήδων, παῦσαι σπεύδων,

11 τὰ σπεύδεις. Οὐ γὰρ ἂν εἰδείης, εἴ τοι ἐς καιρὸν ἔσται ταῦτα τελεόμενα.

12 Παυσάμενος δὲ βασίλευε τῶν σεωυτοῦ καὶ ἡμέας ἀνέχευ ὁρέων ἄρχοντας, τῶν περ

13 ἄρχομεν. Οὐκ ὦν ἐθελήσεις ὑποθήκῃσι τῃσίδε χρᾶσθαι, ἀλλὰ πάντως μᾶλλον ἢ δι’

14 ἡσυχίης εἶναι;“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν. · stellen Sie um: Τὰ γάρ μιν ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν πολλὰ τε καὶ μεγάλα.

· μιν · Gemeint ist Kyros.

· ἐπαείρω · veranlassen; ermuntern

· ἐποτρύνω · antreiben; anregen

Z. 2 · τὸ δοκέειν mit Infinitiv · nämlich den Umstand, dass er glaubte mit Infinitiv

· δεύτερα Adverb · zweitens

Z. 3 · ὅκῃ mit Optativ · wohin auch immer mit Indikativ

· ἰθύω mit Infinitiv · beabsichtigen, etwas zu tun

· ἀμήχανος, -ον mit Infinitiv · nicht in der Lage etwas zu tun

Z. 5 · ὁ ἀνήρ · hier: der Ehemann

Z. 5; 7; 9 · οἱ Μασσαγέται, -έων · die Massageten ( Nomadenvolk am Kaspischen Meer)

Z. 5; 7; 10 · ἡ Τόμυρις, -ιος · Tomyris ( Königin der Massageten)

Z. 5 · οἱ · Nimmt γυνή aus dem vorigen Satz wieder auf.

Z. 6 · πέμπω · ergänzen Sie als Akkusativobjekt ἀγγέλους

Z. 6; 7 · μνάομαι mit Akkusativ · um jemanden werben

Z. 6 · τῷ λόγῳ · angeblich

Z. 7 · συνίημι mit AcP

συνιεῖσα · verstehen, dass

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

· μιν · gemeint ist Kyros

· ἡ βασιληίη · das Königreich

Z. 8 · τὴν πρόσοδον ἀπολέγομαι

ἀπείπασθαι · nicht empfangen; nicht bei sich zulassen

Inf. Aor. Med.

· προχωρεῖ mit Dativ · jemandem gelingt es

· ἐλάσας · Part. Aor. Akt. Nom. Sg. m von ἐλαύνω – marschieren

Z. 9 · ὁ Ἀράξης, -ου · der Araxes ( Grenzfluss zwischen dem Gebiet der Perser und der Massageten)

· ἐκ τοῦ ἐμφανέος · offen

Z. 10 · οἱ Μῆδοι, -ων · die Meder

Z. 10; 11 · σπεύδω · hier: erstreben

Z. 11 · εἰδείης · 2. Sg. Opt. Akt. von οἶδα – wissen

· ἐς καιρὸν εἶναι · glücklich ausgehen

Z. 12 · ἀνέχομαι mit Partizip im Nominativ

ἀνέχευ · aushalten etwas zu tun

Imperativ Sg.

· ὁρέω mit AcP · ≈ ὁράω mit AcP

V. 13 · οὐκ ὦν · denn nicht? etwa nicht? (≈ οὐκοῦν)

· ἡ ὑποθήκη · der Ratschlag

V. 13 – 14 · πάντως μᾶλλον ἢ δι’ ἡσυχίης εἶναι · auf jede andere Weise eher als in Frieden leben

II. Interpretationsaufgaben

4. a)

Arbeiten Sie heraus, auf welche Weise der Text Kyros darstellt und charakterisiert.

[8 Punkte]

4. b)

Weisen Sie nach, dass in dieser Episode für Herodots Welt- und Geschichtsverständnis typische Motive vorkommen, und erläutern Sie davon ausgehend, wie die Auseinandersetzung zwischen Kyros und Tomyris voraussichtlich enden wird.

[14 Punkte]