Aufgabe HT 3 - Teil I: Übersetzung · Abitur NRW Griechisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Thema: Übersetzung homerischer Epen (Odyssee, Ilias) · Aus der Prüfung LK · Haupttermin · fortgeführt (2022)

Aufgabenstellung

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Die Schlacht vor Troia ist in vollem Gange, wobei die Griechen deutlich überlegen sind. Der troianische Königssohn Hektor ist in dieser Lage in die Stadt gekommen. Er möchte seine Mutter Hekabe finden und sie bitten, gemeinsam mit den übrigen Frauen zugunsten der Troianer zur Göttin Athene zu beten:

1 Ἔνθά οἱ ἠπιόδωρος ἐναντίη ἤλυθε μήτηρ

2 Λαοδίκην ἐσάγουσα, θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην.

3 Ἔν τ’ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ’ ἔφατ’ ἔκ τ’ ὀνόμαζεν·

4 „Τέκνον, τίπτε λιπὼν πόλεμον θρασὺν εἰλήλουθας;

5 Ἦ μάλα δὴ τείρουσι δυσώνυμοι υἷες Ἀχαιῶν

6 μαρνάμενοι περὶ ἄστυ. Σὲ δ’ ἐνθάδε θυμὸς ἀνῆκεν

7 ἐλθόντ’ ἐξ ἄκρης πόλιος Διὶ χεῖρας ἀνασχεῖν.

8 Ἀλλὰ μέν’, ὄφρα κέ τοι μελιηδέα οἶνον ἐνείκω,

9 ὡς σπείσῃς Διὶ πατρὶ καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισιν

10 πρῶτον. Ἔπειτα δὲ καὐτὸς ὀνήσεαι, αἴ κε πίῃσθα.

11 Ἀνδρὶ δὲ κεκμηῶτι μένος μέγα οἶνος ἀέξει,

12 ὡς τύνη κέκμηκας ἀμύνων σοῖσιν ἔτῃσιν.“

13 Τὴν δ’ ἠμείβετ’ ἔπειτα μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·

14 „Μή μοι οἶνον ἄειρε μελίφρονα, πότνια μῆτερ,

15 μή μ’ ἀπογυιώσῃς μένεος ἀλκῆς τε λάθωμαι.

16 Χερσὶ δ’ ἀνίπτοισιν Διὶ λείβειν αἴθοπα οἶνον

17 ἅζομαι. Οὐδέ πῄ ἐστι κελαινεφέϊ Κρονίωνι

18 αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένον εὐχετάασθαι.

19 Ἀλλὰ σύ γε πρὸς νηὸν Ἀθηναίης ἀγελείης

20 ἔρχεο σὺν θυέεσσιν ἀολλίσσασα γεραιάς.

21 Πέπλον δ’, ὅστίς τοι χαριέστατος ἠδὲ μέγιστος

22 ἔστιν ἐνὶ μεγάρῳ καί τοι πολὺ φίλτατος αὐτῇ,

23 τὸν θὲς Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν ἠϋκόμοιο.

24 Καί οἱ ὑποσχέσθαι δυοκαίδεκα βοῦς ἐνὶ νηῷ

25 ἤνις ἠκέστας ἱερευσέμεν, αἴ κ’ ἐλεήσῃ

26 ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα,

27 αἴ κεν Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ Ἰλίου ἱρῆς,

28 ἄγριον αἰχμητήν, κρατερὸν μήστωρα φόβοιο.

29 Ἀλλὰ σὺ μὲν πρὸς νηὸν Ἀθηναίης ἀγελείης

30 ἔρχε’, ἐγὼ δὲ Πάριν μετελεύσομαι, ὄφρα καλέσσω.“

Analysieren Sie die Verse 11 und 12 metrisch (vgl. Aufgabe 2):

V. 11 Ἀνδρὶ δὲ κεκμηῶτι μένος μέγα οἶνος ἀέξει,

V. 12 ὡς τύνη κέκμηκας ἀμύνων σοῖσιν ἔτῃσιν.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · ἤλυθε · ≈ ἦλθε

V. 2 · ἐσάγω · hier: mit sich führen; bei sich haben

V. 3 · ἔν τ’ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ … · übersetzen Sie: sie legte ihre Hand in seine …

V. 4 · εἰλήλουθας · 2. Sg. Ind. Perf. Akt. von ἔρχομαι

V. 5 · τείρω · hier: bedrängen; zusetzen ( ergänzen Sie als Objekt im Deutschen: die Troianer oder uns)

δυσώνυμος, -ον · mit üblem Namen; verflucht

V. 6 · ἀνῆκεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἀνίημι – (an)treiben

V. 7 · χεῖρας ἀνέχω mit Dativ · zu jemandem beten; zu jemandem die Hände erheben

V. 8 · μέν’ · ≈ μένε

ἐνείκω · 1. Sg. Konj. Aor. Akt. von φέρω

V. 9 · σπείσῃς · 2. Sg. Konj. Aor. Akt. von σπένδω – ein Trankopfer darbringen; ‚spenden‘

V. 10 · ὀνίναμαι · hier: neue Kräfte sammeln

ὀνήσεαι · 2. Sg. Ind. Fut.

πίῃσθα · 2. Sg. Konj. Aor. Akt. von πίνω

V. 11 · κάμνω · müde werden; ermüden

κεκμηῶτι · Part. Perf. Akt. Dat. Sg. m

μέγα ἀέξω · sehr vergrößern; sehr stärken

V. 12 · ὡς · so wie

τύνη · ≈ σύ

κέκμηκας · 2. Sg. Ind. Perf. Akt. von κάμνω ( vgl. V. 11)

ὁ ἔτης, ἔτου · der Angehörige; der Mitbürger

V. 14 · ἀείρω · hier: reichen; geben

V. 15 · μή · ≈ ἵνα μή

ἀπογυιόω μένεος mit Akkusativ · jemandes Kampfeslust lähmen

λάθωμαι mit Genitiv · 1. Sg. Konj. Aor. von (ἐπι)λανθάνομαι

V. 16 · αἶθοψ, αἴθοπος · funkelnd; glutfarben

V. 17 · ἔστι · hier: es gehört sich

ὁ Κρονίων, -ίωνος · der Sohn des Kronos; Zeus

V. 18 · παλάσσω mit Dativ · mit etwas besudeln; mit etwas beschmutzen

V. 19; 24; 29 · ὁ νηός · der Tempel

V. 19; 29 · ἡ ἀγελείη · die Anführerin des Heeres ( Beiname Athenes)

V. 20 · ἀολλίσσασα γεραιάς · übersetzen Sie: nachdem du die (ehrwürdigen) alten Frauen versammelt hast

V. 21 · ὁ πέπλος · das Gewand

V. 23 · θὲς … ἐπὶ γούνασιν · übersetzen Sie: lege … auf die Knie ( gemeint sind die Knie des sitzenden Götterbildes der Athene im Tempel)

V. 24 · ὑποσχέσθαι · übersetzen Sie als Imperativ: versprich

V. 24 – 25 · δυοκαίδεκα βοῦς … ἤνις ἠκέστας · zwölf einjährige, ungezähmte Rinder …

V. 27 · ὁ Τυδέος υἱός · der Sohn des Tydeus ( gemeint ist Diomedes, einer der meistgefürchteten griechischen Helden)

ἀπέχω mit Genitiv · von etwas fernhalten

V. 30 · μετελεύσομαι · 1. Sg. Ind. Fut. von μετέρχομαι mit Akkusativ – zu jemandem (hin)gehen

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 3 - Teil I: Übersetzung · Abitur NRW Griechisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Lösung: Da kam ihm die gütige Mutter entgegen und hatte Laodike bei sich, die bestaussehende ihrer Töchter. Und sie legte ihre Hand in seine, sprach die Worte und redete ihn an: „Mein Kind, warum hast du den kühnen Kampf verlassen und bist gekommen? Ja wahrhaftig, da bedrängen uns die verfluchten Söhne der Achaier sehr heftig im Kampf um die Stadt. Doch dich hat dein Mut angetrieben, hierher zu kommen und von der Oberstadt aus zu Zeus zu beten. Doch warte, bis ich dir honigsüßen Wein bringe, damit du zuerst Vater Zeus und den anderen Unsterblichen ein Trankopfer darbringst. Dann wirst du auch selbst neue Kräfte sammeln, wenn du getrunken hast. Dem erschöpften Mann gibt nämlich der Wein große Kraft, so wie du erschöpft bist, da du ja deinen Mitbürgern beistehst.“ Ihr aber erwiderte darauf der große Hektor mit seinem funkelnden Helm: „Reiche mir nicht den herzerfreuenden Wein, ehrwürdige Mutter, damit du nicht meine Kampfeslust lähmst und ich (nicht) meine Kraft vergesse! Auch scheue ich mich, mit ungewaschenen Händen Zeus glutfarbenen Wein als Trankopfer darzubringen. Und es gehört sich in keiner Weise, mit Blut und Schmutz besudelt zu dem dunkel umwölkten Kronion zu beten. Doch geh du mit Rauchopfern zum Tempel der Anführerin des Heeres, Athene, nachdem du die (ehrwürdigen) alten Frauen versammelt hast! Und ein Gewand, das immer dir das eleganteste und größte ist im Gemach und (das) dir selbst bei weitem das liebste ist, das lege auf die Knie der Athene mit den schönen Haaren! Und versprich ihr, zwölf einjährige, ungezähmte Rinder in ihrem Tempel zu opfern, wenn sie sich der Stadt, der Frauen der Troianer und der unmündigen Kinder erbarmt und wenn sie den Sohn des Tydeus von der heiligen Ilios fernhält, den wilden Lanzenkämpfer, den starken Erreger des Schreckens! So geh denn du zum Tempel der Anführerin des Heeres, Athene, ich aber werde zu Paris gehen, um ihn zu rufen.“

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe I. Übersetzungsaufgabe · GK · Haupttermin · neu einsetzend 2022 · Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung homerischer Epen (Odyssee, Ilias)