Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Abitur NRW Griechisch Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2021

Thema: Übersetzung homerischer Epen (Odyssee, Ilias) · Aus der Prüfung Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu einsetzend (2021)

Aufgabenstellung

Abiturprüfung 2021 – Prüfung zum Erwerb des Graecums

Aufgabenstellung: Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Die Freier wollen Telemachos töten. Als Penelope davon hört, spricht sie Antinoos an, der zu den Anführern der Freier zählt:

1 „ʼΑντίνοʼ, ὕβριν ἔχων, κακομήχανε. Καὶ δέ σέ φασιν

2 ἐν δήμῳ Ἰθάκης μεθʼ ὁμήλικας ἔμμεν ἄριστον

3 βουλῇ καὶ μύθοισι. Σὺ δʼ οὐκ ἄρα τοῖος ἔησθα.

4 Μάργε, τίη δὲ σὺ Τηλεμάχῳ θάνατόν τε μόρον τε

5 ῥάπτεις οὐδʼ ἱκέτας ἐμπάζεαι, οἷσιν ἄρα Ζεὺς

6 μάρτυρος; Οὐδʼ ὁσίη κακὰ ῥάπτειν ἀλλήλοισιν.

7 Ἦ οὐκ οἶσθʼ, ὅτε δεῦρο πατὴρ τεὸς ἵκετο φεύγων

8 δῆμον ὑποδδείσας; Δὴ γὰρ κεχολώατο λίην,

9 οὕνεκα λῃστῆρσιν ἐπισπόμενος Ταφίοισιν

10 ἤκαχε Θεσπρωτούς. Οἱ δʼ ἡμῖν ἄρθμιοι ἦσαν·

11 τόν ῥʼ ἔθελον φθεῖσαι καὶ ἀπορραῖσαι φίλον ἦτορ

12 ἠδὲ κατὰ ζωὴν φαγέειν μενοεικέα πολλήν.

13 Ἀλλʼ Ὀδυσεὺς κατέρυκε καὶ ἔσχεθεν ἱεμένους περ.

14 Τοῦ νῦν οἶκον ἄτιμον ἔδεις, μνάᾳ δὲ γυναῖκα

15 παῖδά τʼ ἀποκτείνεις, ἐμὲ δὲ μεγάλως ἀκαχίζεις.

16 Ἀλλά σε παύεσθαι κέλομαι καὶ ἀνωγέμεν ἄλλους.”

17 Τὴν δʼ αὖτʼ Εὐρύμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

18 „Κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρον Πηνελόπεια,

19 θάρσει. Μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων.

20 Οὐκ ἔσθʼ οὗτος ἀνὴρ οὐδʼ ἔσσεται οὐδὲ γένηται,

21 ὅς κεν Τηλεμάχῳ, σῷ υἱέϊ, χεῖρας ἐποίσει

22 ζώοντός γʼ ἐμέθεν καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο.

23 Ὧδε γὰρ ἐξερέω, καὶ μὴν τετελεσμένον ἔσται·

24 Αἶψά οἱ αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρὶ

25 ἡμετέρῳ, ἐπεὶ ἦ καὶ ἐμὲ πτολίπορθος Ὀδυσσεὺς

26 πολλάκι γούνασιν οἷσιν ἐφεσσάμενος κρέας ὀπτὸν

27 ἐν χείρεσσιν ἔθηκεν ἐπέσχε τε οἶνον ἐρυθρόν.

28 Τώ μοι Τηλέμαχος πάντων πολὺ φίλτατός ἐστιν

29 ἀνδρῶν. Οὐδέ τί μιν θάνατον τρομέεσθαι ἄνωγα

30 ἔκ γε μνηστήρων· θεόθεν δʼ οὐκ ἔστʼ ἀλέασθαι.”

31 Ὣς φάτο θαρσύνων· τῷ δʼ ἤρτυεν αὐτὸς ὄλεθρον.

Übersetzungshilfen:

Vers

Griechisch

Bedeutung / Erläuterung

V. 2

ὁ ὁμῆλιξ, -ικος

ἔμμεν

der Altersgenosse; der Gleichaltrige

≈ εἶναι

V. 3

ἔησθα

2. Sg. Imperfekt von εἰμί

V. 4

ὁ μάργος

τίη;

der Narr; der Wahnsinnige

warum nur?

V. 5; 6

ῥάπτω

anstiften; hinterlistig bereiten

V. 5

ὁ ἱκέτης

ἐμπάζεαι

der Schutzsuchende ( Anspielung auf die Situation des Vaters von Antinoos, wie sie in V. 8 – 12 beschrieben wird.)

2. Sg. Ind. Präs. von ἐμπάζομαι – sich kümmern

V. 6

μάρτυρός (ἐστι) mit Dativ

οὐδʼ ὁσίη (ἐστί)

sich einsetzen für jemanden

doch es ist gegen das göttliche Recht

V. 8

ὑποδδείσας

Part. Aor. Akt. Nom. Sg. m von ὑποδείδω – (sich) fürchten

V. 8 – 12

δὴ γὰρ κεχολώατο... μενοεικέα πολλήν.

übersetzen Sie: Denn sie waren ganz maßlos zornig, weil er sich Piraten aus Taphos angeschlossen und damit den Thesproten Schaden zugefügt hatte. Waren sie doch mit uns befreundet. Sie wollten ihn vernichten, sein Leben nehmen und das herzerfreuende, reichliche Vermögen verprassen.

V. 13

ἔσχεθεν

ἱεμένους περ

3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἔχω – hier: Einhalt gebieten

übersetzen Sie: so sehr sie auch drängten

V. 14

ἄτιμον

ἔδω

μνάᾳ

ungestraft

essen; verzehren

2. Sg. Ind. Präs. Akt. von μνάομαι – heiraten wollen

V. 15

ἀποκτείνεις

ἀκαχίζω

Hier wird ein Versuch ausgedrückt.

betrüben

V. 16; 29

ἄνωγα

ἀνώγεμεν

auffordern; befehlen

Inf. (Perf.) Akt.

V. 17

Εὐρύμαχος

πεπνυμένος

Eurymachos ( Er ist einer der angesehensten Freier.)

verständig

V. 18

Κούρη Ἰκαρίοιο

Gemeint ist Penelope, deren Vater Ikarios ist.

V. 19

θάρσει

Μὴ ταῦτα... μελόντων

Nur Mut! Habe Mut!

Diese Dinge sollen... keine Sorgen bereiten!

V. 20

ἔσθʼ

ἔσσεται

γένηται

er, sie, es existiert; es gibt sie, ihn, es

≈ ἔσται

er soll geboren werden

V. 21

χεῖρας ἐποίσει

3. Sg. Ind. Fut. Akt. von χεῖρας ἐπιφέρω – die Hand anlegen; angreifen

V. 22

ζώοντος... ἐμέθεν

δέρκομαι

Genitivus absolutus

das Sonnenlicht sehen

V. 23

ἐξερέω

τετελεσμένον ἔσται

Futur von ἐξαγορεύω – offen sagen

es wird erfüllt werden

V. 24

οἱ

κελαινός,-ή, -όν

ἐρωέω περὶ δουρί...

gemeint ist οὗτος ἀνήρ (V. 20)

dunkel

um die... Lanze strömen

V. 25

ἡμετέρῳ

≈ ἐμῷ

V. 26

ἐφέζομαι mit Akkusativ und mit Dativ

jemanden auf etwas setzen

V. 27

ἔθηκεν

ἐπέχω

3. Sg. Ind. Aor. Akt. von τίθημι

reichen; geben

V. 28

τώ

deshalb; daher

V. 29

οὐδὲ τρομέομαι mit Akkusativ

etwas nicht fürchten

V. 30

ἔστιν

ἀλέομαι

es ist möglich

ausweichen; vermeiden

Ergänzen Sie als Objekt: ⟨θάνατον⟩.

V. 31

τῷ

ἀρτύω

αὐτός

Gemeint ist Telemachos.

planen; ersinnen

Gemeint ist Eurymachos.

Aufgabenstellung: Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Abitur NRW Griechisch Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Lösung: „Antinoos, voller Hybris, Unheilstifter. Und doch sagt man, dass du im Volk von Ithaka unter den Gleichaltrigen der Beste bist bei der Beratung und den Reden. Doch hast du dich eben als ein solcher nicht erwiesen. Wahnsinniger, warum nur bereitest du Telemachos hinterlistig Tod und Verhängnis und kümmerst dich nicht um Schutzsuchende, für die sich ja Zeus einsetzt? Doch es ist gegen das göttliche Recht, sich gegenseitig Schlimmes hinterlistig zu bereiten. Oder weißt du etwa nicht (damals), als dein Vater auf der Flucht hierher kam, weil er sich vor seinem Volk fürchtete? Denn sie waren ganz maßlos zornig, weil er sich Piraten aus Taphos angeschlossen und damit den Thesproten Schaden zugefügt hatte. Sie waren doch mit uns befreundet. Sie wollten ihn vernichten, sein Leben nehmen und das herzerfreuende, reichliche Vermögen verprassen. Doch Odysseus hielt sie zurück und gebot ihnen Einhalt, so sehr sie auch drängten. Jetzt verzehrst du das Vermögen dieses Mannes ungestraft, willst seine Frau heiraten und seinen Sohn töten, du betrübst mich gewaltig. Doch fordere ich dich auf, dass du (damit) aufhörst und den anderen befiehlst (aufzuhören).“ Ihr wiederum antwortete der verständige Eurymachos: „Tochter des Ikarios, umsichtige Penelope, nur Mut! Diese Dinge sollen dir in deinem Sinn keine Sorgen bereiten! Diesen Mann gibt es nicht und es wird ihn nicht geben und er soll nicht geboren werden, der Hand an deinen Sohn Telemachos legt, solange ich lebe und auf Erden das Sonnenlicht sehe. Denn so werde ich es offen sagen und es wird in der Tat erfüllt werden: Schnell wird sein dunkles Blut um meine Lanze strömen, da ja auch mich der Städtezerstörer Odysseus oft auf seine Knie gesetzt, (mir) gebratenes Fleisch in die Hände gegeben und roten Wein gereicht hat. Deshalb ist mir Telemachos der weitaus liebste von allen Männern, und ich befehle, dass er den Tod keineswegs fürchtet, jedenfalls von Seiten der Freier. ⟨Wenn er⟩ jedoch von den Göttern her ⟨geschickt wird,⟩ ist es nicht möglich ⟨den Tod⟩ zu vermeiden.“ So sprach er und machte ⟨ihr⟩ Mut; dem (Telemachos) aber ersann er selbst das Verderben.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 3 - Teil I: Übersetzung · LK · Haupttermin · fortgeführt 2022 · Aufgabe HT 1 - Teil I: Übersetzung · GK · Haupttermin · fortgeführt 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung homerischer Epen (Odyssee, Ilias)