Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Abitur NRW Griechisch Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2023

Thema: Übersetzung homerischer Epen (Odyssee, Ilias) · Aus der Prüfung Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu einsetzend (2023)

Aufgabenstellung

Abiturprüfung 2023 · Prüfung zum Erwerb des Graecums

Aufgabenstellung: Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in gutes, angemessenes Deutsch.

Zugelassene Hilfsmittel:

Griechisch-deutsches Schulwörterbuch

Wörterbuch zur deutschen Rechtschreibung

Die Freier wollen mithilfe des Bogens (τὸ τόξον; epischer Plural τὰ τόξα), der Odysseus gehört, darüber entscheiden, wer Penelope zur Frau bekommt. Auch Odysseus, der als Bettler verkleidet ist, möchte sich an diesem Wettkampf versuchen. Penelope befürwortet sein Vorhaben und stellt ihm Kleidung und einen Speer als Lohn in Aussicht. Darauf antwortet ihr Sohn Telemachos:

1 Τὴν δ’ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

2 „Μῆτερ ἐμή, τόξον μὲν Ἀχαιῶν οὔ τις ἐμεῖο

3 κρέσσων, ᾧ κ’ ἐθέλω, δόμεναί τε καὶ ἀρνήσασθαι –

4 οὔθ’ ὅσσοι κραναὴν Ἰθάκην κάτα κοιρανέουσιν

5 οὔθ’ ὅσσοι νήσοισι πρὸς Ἤλιδος ἱπποβότοιο.

6 Τῶν οὔ τίς μ’ ἀέκοντα βιήσεται, αἴ κ’ ἐθέλωμι

7 καὶ καθάπαξ ξείνῳ δόμεναι τάδε τόξα φέρεσθαι.

8 Ἀλλ’ εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σ’ αὐτῆς ἔργα κόμιζε,

9 ἱστόν τ’ ἠλακάτην τε. Καὶ ἀμφιπόλοισι κέλευε

10 ἔργον ἐpoiχεσθαι. Τόξον δ’ ἄνδρεσσι μελήσει

11 πᾶσι, μάλιστα δ’ ἐμοί· τοῦ γὰρ κράτος ἔστ’ ἐνὶ οἴκῳ.“

12 Ἡ μὲν θαμβήσασα πάλιν οἶκόνδε βεβήκει.

13 Παιδὸς γὰρ μῦθον πεπνυμένον ἔνθετο θυμῷ.

14 Αὐτὰρ ὃ τόξα λαβὼν φέρε καμπύλα δῖος ὑφορβός.

15 Μνηστῆρες δ’ ἄρα πάντες ὁμόκλεον ἐν μεγάροισιν.

16 Ὧδε δέ τις εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·

17 „Πῇ δὴ καμπύλα τόξα φέρεις, ἀμέγαρτε συβῶτα,

18 πλαγκτέ; Τάχ’ αὖ σ’ ἐφ’ ὕεσσι κύνες ταχέες κατέδονται

19 οἶον ἀπ’ ἀνθρώπων, οὓς ἔτρεφες, εἴ κεν Ἀπόλλων

20 ἡμῖν ἱλήκῃσι καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι.“

21 Ὣς φάσαν, αὐτὰρ ὃ θῆκε φέρων αὐτοῦ ἐνὶ χώρῃ

22 δείσας, οὕνεκα πολλοὶ ὁμόκλεον ἐν μεγάροισιν.

23 Τηλέμαχος δ’ ἑτέρωθεν ἀπειλήσας ἐγεγώνει·

24 „Ἄττα, πρόσω φέρε τόξα. Τάχ’ οὐκ εὖ πᾶσι πιθήσεις,

25 μή σε καὶ ὁπλότερός περ ἐὼν ἀγρόνδε δίωμαι

26 βάλλων χερμαδίοισι. Βίηφι δὲ φέρτερός εἰμι.“

Übersetzungshilfen:

V. 1; 13 · πεπνυμένος, -η, -ον · verständig; klug

V. 2 – 3 · ἐμεῖο κρέσσων · berechtigter als ich

V. 3; 7 · δόμεναι · Inf. Aor. Akt. von δίδωμι

V. 4; 5 · ὅσσοι · von all denen, die ( greift Ἀχαιῶν οὔ τις in V. 2 wieder auf)

V. 4 · κραναὴν Ἰθάκην κάτα · ≈ κατὰ κραναὴν Ἰθάκην

V. 5 · νήσοισι πρὸς Ἤλιδος · auf den Inseln, die Elis vorgelagert sind ( Landschaft auf der Peloponnes)

· ὅσσοι … ἱπποβότοιο · ergänzen Sie als Prädikat κοιρανέουσιν (V. 4)

V. 6 · βιάομαι · hier: gewaltsam hindern

· αἴ · ≈ εἰ

· ἐθέλωμι · ≈ ἐθέλοιμι

V. 7 · καὶ καθάπαξ · sogar ein für alle Mal

· φέρεσθαι · um ihn als sein Eigentum fortzutragen

V. 8 · ἰοῦσα · Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f von ἔρχομαι

V. 9 · ἡ ἠλακάτη · die Spindel ( ein Gerät, mit dem man aus Wolle Garn herstellt)

V. 10 · ἔργον ἐpoiχεσθαι · sich ans Werk machen

· μελήσει mit Dativ · Futur von μέλω – Gegenstand der Sorge sein von jemandem

V. 11 · τοῦ γὰρ … ἔστι · übersetzen Sie: denn mir gehört ja … ( gemeint ist Telemachos)

V. 12 · βεβήκει · hier: sie ging

V. 13 · ἔνθετο θυμῷ · 3. Sg. Ind. Aor. Med. von ἐντίθεμαι θυμῷ – sich zu Herzen nehmen

V. 14 · φέρε · er wollte bringen

V. 15; 22 · ὁμοκλέω · laut schreien

V. 16 · εἴπεσκε · ≈ εἶπεν

V. 17 · πῇ δή · wohin denn

· ὁ συβώτης, -ου · der Schweinehirt

V. 18 · πλαγκτέ · hier: du Wirrkopf

· ὁ ὗς, ὑός · das Schwein

· ὁ κύων, κυνός · der Hund

V. 19 · οἶον ἀπό mit Genitiv · fern von jemandem

· οὕς · bezieht sich auf κύνες ταχέες (V. 18)

V. 20 · ἱλήκῃσι · er, sie, es ist gnädig

V. 21 · θῆκε · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von τίθημι

· θῆκε φέρων · ergänzen Sie jeweils als Objekt τὸ τόξον

· αὐτοῦ ἐνὶ χώρῃ · an Ort und Stelle

V. 23 · γεγωνέω · laut schreien

V. 24 · ἄττα · Väterchen

· οὐκ εὖ πᾶσι πιθήσεις · übersetzen Sie: es wird dir nicht gut ergehen, wenn du auf alle hören willst

V. 25 · μή mit Konjunktiv · dass nur ja nicht mit Indikativ

· ὁπλότερος · jünger

· δίωμαι · 1. Sg. Konj. Präs. Med. von δίεμαι – verjagen; vertreiben

V. 26 · βίηφι · an Kraft

Aufgabenstellung: Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Abitur NRW Griechisch Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2023

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in gutes, angemessenes Deutsch.

Lösung: Ihr entgegnete der kluge Telemachos wiederum: „Meine Mutter, niemand der Achaier ist berechtigter als ich, den Bogen, wem auch immer ich will, zu geben und zu verweigern – weder all diejenigen, die auf dem felsigen Ithaka herrschen, noch von all denen, die auf den Inseln, die der rossenährenden Elis vorgelagert sind, herrschen. Keiner von ihnen wird mich gegen meinen Willen gewaltsam hindern, wenn ich sogar ein für allemal dem Fremden diesen Bogen geben wollte, um ihn als sein Eigentum fortzutragen. Doch geh ins Haus, kümmere dich um deine Aufgaben, den Webstuhl und die Spindel. Gib auch den Dienerinnen Anweisungen, sich ans Werk zu machen. Der Bogen jedoch wird Gegenstand der Sorge von allen Männern sein, am meisten aber meine. Denn mir gehört ja die Macht im Haus.“ Sie ging erstaunt wieder ins Haus. Die kluge Rede des Sohnes nahm sie sich nämlich zu Herzen. Der göttliche Sauhirt aber ergriff den gekrümmten Bogen und wollte ihn bringen. Alle Freier aber schrien laut in der Halle auf. Manch einer der übermütigen jungen Männer sprach Folgendes: „Wohin bringst du denn den gekrümmten Bogen, elender Sauhirt, du Wirrkopf? Bald werden dich dafür fern von den Menschen bei deinen Schweinen die schnellen Hunde fressen, die du aufgezogen hast, wenn Apollon und die anderen unsterblichen Götter uns gnädig sind.“ Sie sprachen so, er aber trug und legte den Bogen an Ort und Stelle nieder aus Furcht, weil viele in der Halle laut schrien. Telemachos aber schrie laut drohend von der anderen Seite: „Väterchen, trage den Bogen weiter. Bald wird es dir nicht gut ergehen, wenn du auf alle hören willst, dass ich dich nur ja nicht aufs Land vertreibe, obwohl ich doch jünger bin, und dich mit Steinen bewerfe. Ich bin doch besser an Kraft.“

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · GK · Haupttermin · fortgeführt 2023 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung homerischer Epen (Odyssee, Ilias)