Aufgabe I. Übersetzungsaufgabe · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2022

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text

Im Haus des Odysseus verhalten sich die Freier zunehmend zügelloser und frevelhafter. Den Gipfel bildet die Misshandlung eines Bettlers, in dem außer Telemachos niemand den heimgekehrten Odysseus erkennt. Telemachos schreitet nicht ein, obwohl das von den Göttern gebotene Gastrecht verletzt wird, denn er hat dies so mit seinem Vater abgesprochen. Penelope hingegen sieht sich in der Pflicht, dieses Recht zu wahren, und macht ihrem Sohn Vorwürfe.

1 Ἡ δ’ ἄρα Τηλέμαχον προσεφώνεεν, ὃν φίλον υἱόν·

2 „Τηλέμαχ’, οὐκέτι τοι φρένες ἔμπεδοι οὐδὲ νόημα.

3 Παῖς ἔτ’ ἐὼν καὶ μᾶλλον ἐνὶ φρεσὶ κέρδε’ ἐνώμας.

4 Νῦν δ’, ὅτε δὴ μέγας ἐσσὶ καὶ ἥβης μέτρον ἱκάνεις

5 καί κέν τις φαίη γόνον ἔμμεναι ὀλβίου ἀνδρός

6 ἐς μέγεθος καὶ κάλλος ὁρώμενος, ἀλλότριος φώς,

7 οὐκέτι τοι φρένες εἰσὶν ἐναίσιμοι οὐδὲ νόημα.

8 Οἷον δὴ τόδε ἔργον ἐνὶ μεγάροισιν ἐτύχθη,

9 ὃς τὸν ξεῖνον ἔασας ἀεικισθήμεναι οὕτω.

10 Πῶς νῦν, εἴ τι ξεῖνος ἐν ἡμετέροισι δόμοισιν

11 ἥμενος ὧδε πάθοι ῥυστακτύος ἐξ ἀλεγεινῆς;

12 Σοί κ’ αἶσχος λώβη τε μετ’ ἀνθρώποισι πέλοιτο.“

13 Τὴν δ’ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

14 „Μῆτερ ἐμή, τὸ μὲν οὔ σε νεμεσσῶμαι κεχολῶσθαι.

15 Αὐτὰρ ἐγὼ θυμῷ νοέω καὶ οἶδα ἕκαστα,

16 ἐσθλά τε καὶ τὰ χέρεια. Πάρος δ’ ἔτι νήπιος ἦα.

17 Ἀλλά τοι οὐ δύναμαι πεπνυμένα πάντα νοῆσαι.

18 Ἐκ γάρ με πλήσσουσι παρήμενοι – ἄλλοθεν ἄλλος –

19 οἵδε κακὰ φρονέοντες. Ἐμοὶ δ’ οὐκ εἰσὶν ἀρωγοί.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · ἡ δ’

ὅς, ἥ, ὅν · Gemeint ist Penelope.

sein; ihr

V. 2 · οὐκέτι

ἔμπεδος, -ον

 ἔμπεδοι · nicht mehr ( wie früher)

beständig

  ergänzen Sie: εἰσίν

V. 2; 7 · τὸ νόημα · hier: die Einsicht

V. 3 · κέρδεα νομάω · verständige Gedanken hegen

V. 4 · ὅτε δή

ἥβης μέτρον · da … nun

die volle Reife des Jugendalters

V. 5 · καί κέν τις φαίη mit AcI

γόνον ἔμμεναι · und einer könnte sagen

ergänzen Sie σε als Subjektsakkusativ des AcI (abhängig von φαίη, V. 5)

V. 6 · ὁρώμενος ἐς mit Akkusativ

ὁ φώς, φωτός · mit Blick auf etwas

der Mensch; der Mann ( bezieht sich auf τις, V. 5)

V. 7 · ἐναίσιμος, -ον · gebührend; recht

V. 8 · οἷον δή

ἐτύχθη · was für eine … nur

3. Sg. Ind. Aor. von τεύχομαι – geschehen

V. 9 · ὃς … ἔασας

ἀεικίζω

 ἀεικισθήμεναι · übersetzen Sie: weil du zugelassen hast …

beleidigen; misshandeln

  Inf. Aor. Pass.

V. 10 · τι · ist das Objekt zu πάθοι (V. 11)

V. 11 · ἧμαι

ἡ ῥυστακτύς, -ύος · sich aufhalten

die Misshandlung

V. 12 · πέλομαι · ≈ εἰμί

V. 13 · πεπνυμένος, -η, -ον · verständig

V. 14 · σε

νεμεσσάομαι · Subjektsakkusativ zu κεχολῶσθαι

übelnehmen; zürnen

V. 16 · χερείων, -ον

πάρος Adverb

ἦα · Komparativ zu κακός, -ή, -όν

früher

ich war

V. 17 · πεπνύμενα … νοῆσαι · … angemessen bedenken

V. 18 – 19 · Ἐκ γάρ με πλήσσουσι παρήμενοι – ἄλλοθεν ἄλλος – οἵδε κακὰ φρονέοντες. · stellen Sie um und ergänzen Sie: Οἵδε γάρ με ἐκπλήσσουσι παρήμενοι ⟨μοι⟩ – ἄλλοθεν ἄλλος – κακὰ φρονέοντες.

V. 18 · πάρημαι mit Dativ

ἄλλοθεν ἄλλος · neben jemandem sitzen

übersetzen Sie: der eine hier, der andere dort

V. 19 · ὁ ἀρωγός · der Helfer; der Beschützer