Aufgabe HT 3 - 4 · Abitur NRW Französisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Klausurteil A

Gustave Flaubert

L'Éducation sentimentale (1869)

Ce roman raconte l’évolution sociale et sentimentale de Frédéric Moreau, un jeune homme originaire de la province, ambitieux, qui fait ses études à Paris vers 1840. Il vit plusieurs histoires d’amour, notamment avec Mme Arnoux, qui est mariée. Longtemps après avoir quitté Paris pour la province, Mme Arnoux revient dans la capitale et retrouve Frédéric dans son bureau, alors qu’il ne s’attendait pas à sa visite. Tous deux sortent se promener.

Elle s’étonnait de sa mémoire. Cependant, elle lui dit:

– Quelquefois, vos paroles me reviennent comme un écho lointain, comme le son d’une

cloche apporté par le vent; et il me semble que vous êtes là, quand je lis des passages

d’amour dans les livres.

5 – Tout ce qu’on y blâme d’exagéré, vous me l’avez fait ressentir, dit Frédéric. […]

– Pauvre cher ami !

Elle soupira; et après un long silence:

– N’importe, nous nous serons bien aimés.

– Sans nous appartenir, pourtant !

10 – Cela vaut peut-être mieux, reprit-elle.

– Non ! non ! Quel bonheur nous aurions eu !

– Oh ! Je le crois, avec un amour comme le vôtre !

Et il devait être bien fort pour durer après une séparation si longue !

Frédéric lui demanda comment elle l’avait découvert.

15 – C’est un soir que vous m’avez baisé le poignet entre le gant et la manchette. Je me suis

dit: « Mais il m’aime… il m’aime ! » J’avais peur de m’en assurer, cependant. Votre

réserve était si charmante, que j’en jouissais comme d’un hommage involontaire et

continu.

Il ne regretta rien. Ses souffrances d’autrefois étaient payées.

20 Quand ils rentrèrent, Mme Arnoux ôta son chapeau. La lampe, posée sur une console 1, éclaira

ses cheveux blancs. Ce fut comme un heurt 2 en pleine poitrine.

Pour lui cacher cette déception, il se posa par terre à ses genoux, et, prenant ses mains, se mit

à lui dire des tendresses.

– Votre personne, vos moindres 3 mouvements me semblaient avoir dans le monde une

25 importance extrahumaine. Mon cœur, comme de la poussière, se soulevait derrière

vos pas. Vous me faisiez l’effet d’un clair de lune 4 par une nuit d’été, quand tout est

parfums, ombres douces, blancheurs, infini; et les délices de la chair 5 et de l’âme étaient

contenues pour moi dans votre nom que je me répétais, en tâchant 6 de le baiser sur mes

lèvres. Je n’imaginais rien au-delà. C’était Mme Arnoux telle que vous étiez, avec ses

30 deux enfants, tendre, sérieuse, belle à éblouir, et si bonne ! Cette image-là effaçait toutes

les autres. Est-ce que j’y pensais, seulement ! puisque j’avais toujours au fond de moi-

même la musique de votre voix et la splendeur de vos yeux !

Elle acceptait avec ravissement 7 ces adorations pour la femme qu’elle n’était plus. Frédéric,

se grisant par 8 ses paroles, arrivait à croire ce qu’il disait. Mme Arnoux, le dos tourné à la

35 lumière, se penchait vers lui. Il sentait sur son front la caresse de son haleine 9, à travers ses

vêtements le contact indécis de son corps. Leurs mains se serrèrent; la pointe de sa bottine 10

s’avançait un peu sous sa robe, et il lui dit presque défaillant 11:

– La vue de votre pied me trouble.

Un mouvement de pudeur la fit se lever. Puis, immobile, et avec l’intonation singulière des

40 somnambules 12:

– A mon âge ! lui ! Frédéric !… Aucune n’a jamais été aimée comme moi ! Non, non ! à

quoi sert d’être jeune ? Je m’en moque bien ! je les méprise, toutes celles qui viennent

ici !

– Oh ! il n’en vient guère ! reprit-il complaisamment 13.

45 Son visage s’épanouit, et elle voulut savoir s’il se marierait.

Il jura que non.

– Bien sûr ? pourquoi ?

– A cause de vous, dit Frédéric en la serrant dans ses bras.

Elle y restait, la taille en arrière, la bouche entrouverte, les yeux levés. Tout à coup, elle le

50 repoussa avec un air de désespoir; et, comme il la suppliait de lui répondre, elle dit en

baissant la tête:

– J’aurais voulu vous rendre heureux.

Frédéric soupçonna Mme Arnoux d’être venue pour s’offrir; et il était repris par une

convoitise 14 plus forte que jamais, furieuse, enragée. Cependant, il sentait quelque chose

55 d’inexprimable, une répulsion, et comme l’effroi d’un inceste. Une autre crainte l’arrêta,

celle d’en avoir dégoût plus tard. D’ailleurs, quel embarras ce serait ! – et tout à la fois par

prudence et pour ne pas dégrader son idéal, il tourna sur ses talons et se mit à faire une

cigarette.

Elle le contemplait, tout émerveillée.

60 – Comme vous êtes délicat ! Il n’y a que vous ! Il n’y a que vous !

Onze heures sonnèrent.

– Déjà ! dit-elle; au quart 15, je m’en irai.

Elle se rassit; mais elle observait la pendule, et il continuait à marcher en fumant. Tous les

deux ne trouvaient plus rien à se dire. Il y a un moment, dans les séparations, où la personne

65 aimée n’est déjà plus avec nous.

Enfin, l’aiguille ayant dépassé les vingt-cinq minutes, elle prit son chapeau par les brides,

lentement.

– Adieu mon ami, mon cher ami ! Je ne vous reverrai jamais ! C’était ma dernière

démarche de femme. Mon âme ne vous quittera pas. Que toutes les bénédictions du

70 ciel soient sur vous !

Et elle le baisa au front comme une mère.

Mais elle parut chercher quelque chose, et lui demanda des ciseaux.

Elle défit son peigne; tous ses cheveux blancs tombèrent.

Elle s’en coupa, brutalement à la racine, une longue mèche.

75 – Gardez-les ! adieu !

Quand elle fut sortie, Frédéric ouvrit sa fenêtre. Mme Arnoux, sur le trottoir, fit signe

d’avancer à un fiacre qui passait. Elle monta dedans. La voiture disparut.

Et ce fut tout.

1 une console: une petite table

2 un heurt: un choc

3 moindre: comparatif de petit

4 un clair de lune: Mondschein

5 les délices (f.) de la chair: Wollust

6 tâcher de: faire des efforts pour parvenir à quelque chose

7 avec ravissement: avec enthousiasme, joie, admiration

8 se griser par qc: sich an etwas berauschen

9 l'haleine (f.): Atem

10 la bottine: Stiefelette

11 défaillir: (littéraire) perdre momentanément ses forces

12 un, e somnambule: Schlafwandler, in

13 complaisamment: selbstgefällig

14 la convoitise: (littéraire) le désir sexuel

15 au quart: ici: à onze heures et quart

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. La sœur d’Hélène, votre correspondante, se mariera prochainement. Hélène aimerait donc savoir s’il existe en Allemagne des traditions particulières avant la cérémonie. Dans un e-mail, vous lui faites part des informations et des idées principales que vous avez relevées sur ce thème dans l’article « Da braut sich was zusammen ». Rédigez cet e-mail. (médiation) [18 Punkte]

Texte d’appui (Médiation)

Isabel Pfaff – Junggesellinnenabschied: Da braut sich was zusammen

[...] Meine Schulfreundin Susanne, die in Wahrheit anders heißt, heiratet in sechs Wochen. Sie trägt einen Plastik-Blumenkranz und ein T-Shirt mit dem pinken Schriftzug „Bride to be“. Wir anderen tragen Schwarz. Und rosa Pappbrillen. Und auf den Armen goldene Abziehtattoos mit dem Schriftzug „Team Bride“. Das hier ist ein Junggesellinnenabschied.

Es ist inzwischen mein fünfter. Seit ein paar Jahren geht es an meinen Sommerwochenenden fast ausschließlich ums Heiraten, oder eben um all das, was in unserem Kulturkreis dazu gehört. Ist die Braut eine gute Freundin, ist ihre Hochzeit für mich eine Doppelveranstaltung: Ein paar Wochen vor dem eigentlichen Termin versammelt die Trauzeugin die engsten Freundinnen, um die künftige Ehefrau aus dem Ledigenstand zu verabschieden.

Für Susanne haben wir ein Wochenende in Prag organisiert. [...] Prag ist einer der beliebtesten Orte für einen westeuropäischen Junggesellenabschied, und anstatt uns von dem wüsten Trend abzuheben, sind wir ganz vorne mit dabei.

Es ist schwer zu erklären. Der Junggesellenabschied, einst Paradebeispiel für peinliches, testosterongesteuertes Verhalten, ist keine männliche Spezialität mehr. Frauen quer durch alle Milieus pflegen das Ritual mittlerweile genauso inbrünstig. Warum? Müssen Frauen Männern einfach jede Dummheit nachmachen?

Ich habe für diese Frage volles Verständnis. Wenn ich nicht gerade selbst Teil des Ganzen bin, suche auch ich das Weite, wenn mir Frauengruppen mit Bauchladen und Tüllröckchen begegnen. [...]

Heute ist der „JGA“ für Männer wie Frauen aus der westlichen Popkultur nicht mehr wegzudenken.

Wer zuletzt einmal einen Samstag in einer europäischen Großstadt verbracht hat, kennt das Spektakel: Horden von alkoholisierten Frauen, an Kleidung oder Accessoires als Gruppe zu erkennen, belagern da die Fußgängerzonen, in ihrer Mitte die künftige Braut, die je nach Grausamkeit ihrer Freundinnen einen Bauchladen, einen Schleier oder ein Marienkäferkostüm tragen muss.

[...] Die Bauchladen-Nummer ist der Klassiker. Es gibt auch elegantere Varianten: Ich bin schon biertrinkend über den Bodensee gepaddelt, habe per Boot die Müggelspree erkundet oder musste mich im Allgäu durch Schluchten kämpfen. Eine Freundin hat bei einem Junggesellinnenabschied Porzellan bemalt, eine andere einen Tango-Kurs gemacht. Und in Prag macht uns Lena mit kreisenden Hüften vor, was sie bei ihrem letzten JGA gelernt hat: Lapdance.

Das Besiegeln einer gemeinsamen Jugend

Der Fantasie der Trauzeuginnen sind so gut wie keine Grenzen gesetzt. Doch es gibt ein paar Merkmale, die fast jeden Junggesellinnenabschied kennzeichnen – egal, wie sehr man versucht, sich vom Trash-Image des Klassikers abzuheben: Zu angenehm darf es für die Braut nicht sein, ein wenig Exzess ist gut, und ein bisschen deftig darf es schon zugehen. [...]

Ein Junggesellinnenabschied hat nun mal seinen ganz eigenen Charme (sofern sich der schlechte Geschmack in Grenzen hält). Wie oft gelingt es schon, die über die Welt verteilten Freundinnen am selben Ort zur selben Zeit zu versammeln? Ohne den Druck eines Hochzeitsrituals wohl nie. Junggesellinnenabschiede können deshalb wunderbare Freundschafts-Updates sein, unabhängig von neuen Lebenslagen oder Partnern.

Und: Sie sind wirklich kleine Abschiede. Allerdings nicht von irgendwelchen vorehelichen Freiheiten – das behaupten nur noch spätpubertäre Männer, die einen Vorwand suchen, um eine Stripperin zu bestellen. Ich habe die Junggesellinnenabschiede alter Freundinnen wie das Besiegeln einer gemeinsamen Jugend erlebt. Neunziger-Hits, Cuba Libre, Feiern bis zum Morgengrauen: alles Dinge, die eher zu meiner Vergangenheit als zu meiner Gegenwart gehören. Es ist schön, in vertrauter Gesellschaft noch mal zurückzukehren. [...]