Aufgabe HT 1 - 4. Teilaufgabe · Abitur NRW Chinesisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2022

Klausurteil A

合租房里的“陌生人”

20岁的大学生卫月要去北京实习。在大学里，她已经习惯了和同学们在一个宿舍里一起生活。虽然在北京她没有钱一个人租房，但是她也不想和“陌生人”合租，因为她觉得很尴尬。可是，现在她还是必须接受她的室友是“陌生人”。

卫月说，“合租房只是一个睡觉的地方”，只有早上需要与“陌生人”一起使用公共空间，平时很少有时间和室友打交道。另外，卫月总是觉得室友的作息很奇怪，卫生间也不干净，所以她宁愿到公司去上厕所。但是，毕竟合租房比自己一个人租房便宜很多。

调查显示，只有9.41%的年轻人愿意和“陌生人”合租。而越来越多的年轻人喜欢和朋友一起合租，因为他们不仅能分摊租金，还更有安全感。

这些合租房最好要有家具，而且在商场、图书馆、运动场的附近。这样朋友们就能在一起学习、看电视、做饭，享受生活，还可以互相照顾。(…)

注释：

卫月 · Wèi Yuè · weiblicher Eigenname

陌生人 · mòshēngrén · eine fremde Person

尴尬 · gāngà · peinlich, unangenehm

必须 · bìxū · etwas tun müssen; keine andere Wahl haben als

接受 · jiēshòu · hier: etwas akzeptieren

室友 · shìyǒu · Mitbewohner/-in

公共空间 · gōnggòng kōngjiān · hier: Gemeinschaftsbereich

打交道 · dǎ jiāodào · mit jdm. in Kontakt kommen, jdm. begegnen

生活作息 · shēnghuó zuòxī · alltägliche Gewohnheiten

宁愿 · nìngyuàn · etwas lieber tun, etwas bevorzugen

毕竟 · bìjìng · schließlich

调查显示 · diàochá xiǎnshì · hier: eine Umfrage zeigt

分摊租金 · fēntān zūjīn · hier: die Mietkosten teilen

安全感 · ānquángǎn · Sicherheitsgefühl

享受 · xiǎngshòu · genießen

照顾 · zhàogù · sich um jdn. kümmern

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Teilaufgabe

(18 Punkte)

你的中国朋友田芳打算今年去德国读大学，因此想了解德国大学生的住房情况。她找到一篇文章，却看不懂。

Nǐ de Zhōngguó péngyǒu Tián Fāng jīnnián xiǎng zài Déguó shàng dàxué, suǒyǐ tā yào liǎojiě Déguó dàxuéshēng de zhùsù qíngkuàng. Tā zhǎodào le yī piān wénzhāng, dànshì méi yǒu kàndǒng.

请以《Studierende sind nicht die optimalen Mieter》这篇文章为依据，给田芳写一封E-Mail，介绍德国大学生的住房情况。（>120字）

Qǐng gēnjù 《Studierende sind nicht die optimalen Mieter》 zhè piān wénzhāng gěi Tián Fāng xiě E-Mail, jièshào yīxià Déguó dàxuéshēng de zhùsù qíngkuàng. (> 120 zì)

Ihre chinesische Freundin Tián Fāng (田芳) plant, dieses Jahr ein Studium in Deutschland zu beginnen, und möchte sich über die Wohnsituation von Studierenden dort informieren. Dazu hat sie ein Interview/einen Artikel gefunden, den sie nicht vollständig versteht.

Stellen Sie in einer E-Mail an Tián Fāng anhand des Artikels „Studierende sind nicht die optimalen Mieter“ dar, wie die Wohnsituation von Studierenden in Deutschland aussieht. (> 120 Zeichen)

Klausurteil B – Ausgangstext für die Sprachmittlung

Interview: Sara Tomšić mit Michael Voigtländer (Zeit Campus, 30.09.2020)

„Studierende sind nicht die optimalen Mieter“

Nebenjob: weggebrochen, Mieten: gestiegen. Der Ökonom Michael Voigtländer erklärt, wieso die Lage von Studierenden auf dem Wohnungsmarkt prekär ist.

In fast allen Hochschulstädten sind in diesem Jahr die Mieten gestiegen. Das geht aus einer neuen Studie hervor, die sich mit der Lage von Studierenden auf dem Wohnungsmarkt beschäftigt. Welche Auswirkungen das auf das Leben vieler Studierenden hat, erklärt Michael Voigtländer, Ökonom und Immobilienexperte am Institut der deutschen Wirtschaft in Köln. Er ist Mitverfasser des MLP „Studentenwohnreport 2020“.

ZEIT Campus ONLINE: Der Studentenwohnreport 2020, eine aktuelle Studie zu der prekären Situation von Studierenden auf dem Wohnungsmarkt, hat ergeben, dass in fast allen Hochschulstädten die Mietpreise gestiegen sind. Warum ist das so?

Michael Voigtländer: Es existiert eine starke Konkurrenzsituation auf vielen Wohnungsmärkten. Viele junge Erwerbstätige drängen in den Wohnungsmarkt, die Großstädte wachsen und gleichzeitig fehlt es überall an Wohnraum. Besonders im günstigen Wohnungssegment wird die Konkurrenz immer größer und es wird eng für Studierende.

ZEIT Campus ONLINE: Weshalb?

Voigtländer: Studierende konkurrieren mit vielen anderen Gruppen um die günstigen Wohnungen. Auch durch Corona hat sich diese Situation verschärft. Manche Menschen mussten sich durch den Verlust ihres Jobs, Kurzarbeit oder Ähnliches wohnungstechnisch verkleinern. Sie bewerben sich nun auf dieselben Wohnungen wie Studierende.

ZEIT Campus ONLINE: Haben Studierende dadurch automatisch schlechtere Chancen auf eine Wohnung?

Voigtländer: Ja, auf jeden Fall. Studierende sind nicht die optimalen Mieter. Denn sie haben selten ein geregeltes Einkommen und mieten meist nur auf kurze Zeit, ziehen für ein Praktikum oder nach dem Abschluss weg. Die Fluktuation und Unsicherheit ist für einen Vermieter viel größer als bei einem Verdiener-Paar, einem Single oder einer Familie.

ZEIT Campus ONLINE: Viele Studierende haben durch Corona ihren Nebenjob verloren. Die Mieten werden teurer und das Geld knapper.

Voigtländer: Das ist ein Problem. Auch das BAföG reicht bei Weitem nicht aus, denn der darin enthaltene Wohnzuschlag von 325 Euro pro Monat deckt in fast keinem der untersuchten 30 Standorte die Miete einer studentischen Musterwohnung ab, mit der wir die Mieten vergleichen. Lediglich in Magdeburg, Leipzig und Aachen kann sich ein Student von diesem Geld eine Wohnung leisten. In München würde diese finanzielle Unterstützung umgerechnet nur für eine Wohnung mit 15 Quadratmetern zur Kaltmiete reichen. Das ist natürlich unrealistisch. […]

Anmerkung: das Coronavirus = 新冠病毒 xīnguān_bìngdú