Aufgabe HT 2 - Teilaufgabe 4 · Abitur NRW Chinesisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2021

Klausurteil A

2006 年 7 月 7 日

作者：兰心

  [···]我的父母很不关心我，他们觉得只有大人的事才是重要

的，小孩子的事都不重要。所以，有烦恼的时候，我一般

5 都不和父母说，没有用，他们不重视我的感受，不安慰

我，有时还笑话我。[···]

  很多事情他们也不问我的意见，不听我的解释，他们

总认为我的话是借口。

  我和父母很少在一起聊天。比如，我篮球打得很好，

10 想和他们聊聊 NBA、CBA，可是他们不懂，也不感兴趣。作

为家长，他们只会说我要好好学习。他们不问我喜欢什

么，只问我成绩怎么样，作业写完了没有，考试好不好。

可是我最烦这些话题。

  如果我以后当了家长，我不会每天都对我的孩子板着

15 脸，常常批评他们，我会做孩子们的好朋友，和他们一起

看书、聊天、打篮球，也会听听他们的意见和想法，如果

他们心中有不满和委屈，我会认真听他们说的。

  我现在真的最渴望父母能理解我，和我平等交流！

[···]

注释：

兰心 · Lán Xīn · weiblicher chinesischer Eigenname

不关心 · bù guānxīn · hier: sich nicht für jdn. interessieren

烦恼 · fánnǎo · hier: Sorgen, Probleme

重视 · zhòngshì · beachten, wahrnehmen

安慰 · ānwèi · trösten

笑话 · xiàohuà · jdn. auslachen

意见 · yìjiàn · hier: Meinung, Ansicht

NBA, CBA · · Abk. NBA: National Basketball Association; CBA: Chinese Basketball Association

作为 · zuòwéi · hier: als, in der Rolle von

烦 · fán · hier: von etw. genervt sein

话题 · huàtí · Gesprächsthema

板着脸 · bǎnzhe liǎn · chinesische Redewendung für „Pokerface“; hier: mit starrem Gesichtsausdruck

教训 · jiàoxùn · belehren

不满 · bùmǎn · Unzufriedenheit

委屈 · wěiqū · Ungerechtigkeit

渴望 · kěwàng · sich nach etw. sehnen

平等交流 · píngděng jiāoliú · auf gleicher Augenhöhe kommunizieren

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Teilaufgabe

[18 Punkte]

Per E-Mail unterhalten Sie sich mit Ihrer chinesischen Freundin Wáng Xiǎofán (王小凡) über die Beziehung zwischen Kindern und Eltern in China und in Deutschland. Sie ist auf einen Artikel zu diesem Thema gestoßen, versteht ihn aber nicht richtig.

Stellen Sie Ihrer chinesischen Freundin in einer E-Mail die zentralen Gedanken des Artikels „Ein bisschen erwachsen“ zur Beziehung zwischen Eltern und Kindern in Deutschland dar. (> 120 Zeichen)

你和你的中国朋友王小凡写 E-Mail 谈中国的和德国的孩子跟父母的关系。

Nǐ hé nǐ de Zhōngguó péngyou Wáng Xiǎofán xiě E-Mail tán Zhōngguó de hé Déguó de háizi gēn fùmǔ de guānxi.

你的朋友找到了一篇文章，但是她看不太懂。

Nǐ de péngyou zhǎodào le yì piān wénzhāng, dànshì tā kàn bù tài dǒng.

请给她写 E-Mail 介绍一下 „Ein bisschen erwachsen“ 这篇文章关于德国孩子和父母的关系的主要内容。（> 120 字）

Qǐng gěi tā xiě E-Mail jièshào yíxià „Ein bisschen erwachsen“ zhè piān wénzhāng guānyú Déguó háizi hé fùmǔ de guānxi de zhǔyào nèiróng. (> 120 zì)

Klausurteil B

Ein bisschen erwachsen

Junge Menschen zwischen 18 und 35 haben heute oft ein sehr enges Verhältnis zu ihren Eltern. Warum eigentlich, und: Ist das gut?

Als ich die Zusage für meinen ersten richtigen Job bekam, habe ich erst mal meine Mutter angerufen. Danach meinen Vater und erst dann meinen Freund und meine beste Freundin. In diesem Jahr werde ich 30, und noch immer rufe ich, wenn es wichtig wird, zuerst meine Eltern an. […] Nur: Meine Eltern hätten in meinem Alter garantiert nicht zuerst meine Großeltern angerufen. Ist mein Verhalten also merkwürdig? Und: Mache nur ich das oder auch andere in meinem Alter?

Auf der Suche nach einer Antwort höre ich mich erst einmal im Bekanntenkreis um. Ich bin erleichtert, denn ich bin keine Ausnahme. Alle haben ziemlich konfliktfreie Beziehungen zu ihren Eltern, diese sind wichtige Ansprechpartner. […]

Mein Eindruck: Sich gut mit seinen Eltern zu verstehen gilt heutzutage überhaupt nicht als uncool. Das gilt für junge Frauen wie für junge Männer und selbst für Musiker. […]

„Ich finde es vorbildlich, wie meine Eltern mich erzogen haben“

Ich mache mich auf die Suche nach Zahlen und Fakten und finde heraus: Mehr als die Hälfte der jungen Erwachsenen telefoniert mindestens ein Mal in der Woche mit den Eltern. Seit 1980 hat sich die Zahl der jungen Leute verdoppelt, die zwischen 18 und 25 noch zu Hause wohnen. Und zwischen 1985 und 2010 ist der Anteil der jungen Leute, die ihre Kinder so erziehen wollen, wie ihre Eltern sie selbst erzogen haben, von 50 auf 73 Prozent gestiegen.

Zu diesen 73 Prozent gehört auch Rebecca Martin, 26 Jahre alt und Autorin des Romans „Nacktschnecken“. Sie sagt: „Meine Eltern haben mich immer erst mal machen lassen, waren aber auch nicht antiautoritär. Ich finde es vorbildlich, wie sie mich erzogen haben. Deshalb haben wir heute wahrscheinlich auch so ein gutes Verhältnis.“ Und weiter sagt sie: „Wir sprechen sehr viel miteinander, auch über Zukunftspläne und wichtige Entscheidungen. Und in vielen Punkten teilen wir unsere Sicht auf die Welt.“ […]