Aufgabe HT 1 - Teilaufgabe 4 · Abitur NRW Chinesisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2021

Klausurteil A

[···]

大学生偏爱合租

  很多大学有 10% 左右的同学在校外住宿。虽然学生宿舍很

便宜，但是有的学生不满意学校的住宿条件，有的是想更好地

学习或者方便打工，有的是为了自由地生活。

5   学生们一般都是找人合租，大多是同班同学合租，但是很

少男女合租。一般大三、大四的学生比较多，每个月的租金在

800 元到 1000 元之间。

  大四的朱宁宁，一边找工作，一边写毕业论文。在学生宿

舍，人比较多，每间宿舍有 4 到 6 个人，地方很小，不能很好

10 地学习。有时还会影响到其他同学休息。所以她和一个同学合

租了一间房子，离学校也不远。她说，现在自由多了，房租不

贵，也能安静地学习，打工也很方便。

  大三的刘天天和另一个同学合租了一套两室一厅的居民

房，每人一个房间。有时，他们两个人还在一起学习，一起看

15 电视。平时他们在学校食堂吃饭，或者出去吃，更多的时候是

他们自己做。[···]

注释：

朱宁宁 · Zhū Níngníng · weibl. chin. Eigenname

刘天天 · Liú Tiāntiān · männl. chin. Eigenname

校外 · xiàowài · hier: außerhalb des Universitätscampus

偏爱 · piān’ài · etw. bevorzugen, präferieren

合租 · hézū · eine Wohnung gemeinsam mieten

住宿条件 · zhùsù tiáojiàn · Wohnbedingungen

打工 · dǎ gōng · jobben, einer Nebentätigkeit nachgehen

大三、大四 · dà sān, dà sì · hier: 3. und 4. (Bachelor-)Studienjahr

影响 · yǐngxiǎng · hier: negativ beeinflussen, stören

间 · jiān · ZEW für Zimmer

套 · tào · ZEW für Wohnungen

居民房 · jūmínfáng · hier: privat vermietete Wohnung

平时 · píngshí · normalerweise, meistens

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Teilaufgabe

(18 Punkte)

Ihre chinesische Freundin Xiǎo Yīng 小英 plant, später in Deutschland zu studieren, und möchte sich über die Wohnverhältnisse von Studierenden dort informieren. Sie hat dazu einen Artikel gefunden, der ihr nicht vollständig verständlich ist.

Fassen Sie in einer E-Mail an Ihre chinesische Freundin sinngemäß die zentralen Aussagen des Artikels „Studentenwohnpreisindex: Studierende geben bis zu zwei Drittel für Miete aus“ zusammen. (> 120 Zeichen)

你的中国朋友小英将来想在德国上大学， 所以她要了解德国大学生的住宿情况。她在网上找到了一篇文章，但是她看不太懂。

Nǐ de Zhōngguó péngyou Xiǎo Yīng jiānglái xiǎng zài Déguó shàng dàxué, suǒyǐ tā yào liǎojiě Déguó dàxuéshēng de zhùsù qíngkuàng. Tā zài wǎngshàng zhǎodào le yīpiān wénzhāng, dànshì tā kàn bù tài dǒng.

请给她写 E-Mail 介绍一下 „Studentenwohnpreisindex: Studierende geben bis zu zwei Drittel für Miete aus“ 这篇文章的主要内容。(> 120 字)

Qǐng gěi tā xiě E-Mail jièshào yīxià „Studentenwohnpreisindex: Studierende geben bis zu zwei Drittel für Miete aus“ zhè piān wénzhāng de zhǔyào nèiróng. (> 120 zì)

Materialgrundlage: Klausurteil B

Studentenwohnpreisindex: Studierende geben bis zu zwei Drittel für Miete aus

Vor allem in den Universitätsstädten sind die Preise fürs Wohnen laut einer Untersuchung drastisch gestiegen. Dennoch zieht es mehr Studierende in Großstädte.

Wohnen in Deutschlands Hochschulstandorten verteuert sich weiter. Studierende müssen in den meisten Großstädten zwischen 9,8 Prozent (Greifswald) und 67,3 Prozent (Berlin) mehr Miete zahlen als noch 2010, wie aus dem neuen Studentenwohnpreisindex im Auftrag des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) hervorgeht. Allein im vergangenem Jahr seien die Mietpreise demnach um zwischen 2,2 Prozent (Greifswald) und 9,8 Prozent (Berlin) gestiegen. [...]

Zwar sind vor allem in der Hauptstadt die Mieten überdurchschnittlich stark gestiegen, doch zahlen Studierende in einer anderen deutschen Großstadt mit Abstand die meiste Miete: in München. Durchschnittlich 600 Euro bezahlen Studierende dort monatlich für ihre Wohnung, darauf folgt Frankfurt am Main mit 488 Euro monatlich. Am günstigsten wohnen Studentinnen und Studenten derzeit in Magdeburg. Dort verlangen Vermieterinnen und Vermieter im Durchschnitt 200 Euro pro Monat. Zu den günstigsten Universitätsstandorten gehören mit unter 300 Euro Miete auch Leipzig, Jena, Greifswald, Kiel, Göttingen und Aachen.

Die Studie basiert auf Daten von Internetportalen. Das IW untersuchte, welche Inserate Studierende finden, wenn sie in eine neue Stadt ziehen, kein Wohnheimzimmer erhalten und ausschließlich auf Onlineangebote angewiesen sind. „Die Zahl der Inserate ist noch hoch, aber rückläufig“, sagte Voigtländer. Neben der starken Wohnungsnachfrage in den Großstädten ist laut IW auch die hochwertiger gewordene Ausstattung der Wohnungen ein Grund für den rasanten Preisanstieg. Vor allem die Qualität von Neubauten sei gehobener als früher.

Mit Blick auf das durchschnittliche Budget von Studierenden ist der Mietanstieg eine starke Belastung für viele von ihnen. Laut Sozialerhebung des Studentenwerks stehen ihnen monatlich im Schnitt 918 Euro zur Verfügung. Je nach Stadt müssen Studierende zwischen etwa einem und zwei Dritteln ihres Geldes für das eigene Zimmer ausgeben.

Gleichzeitig studieren immer mehr Menschen in Berlin, im Ruhrgebiet sowie in München, Köln und Hamburg. Studierten im Wintersemester 2010/2011 noch 2,22 Millionen Menschen an Deutschlands Universitäten und Hochschulen, waren es zum vergangenen Wintersemester bereits 2,84 Millionen.

Erstsemester überlegten aus diesem Grund vermehrt, ob sie nicht in Städten mit weniger starkem Zulauf studieren wollten, sagt Voigtländer. In dieser Entwicklung sieht der Experte eine Chance: „In Deutschland gibt es zahlreiche Regionen, die einen erheblichen Fachkräftebedarf haben, wo aber die Mieten deutlich moderater sind“, sagte er. Beispiele dafür seien die Regionen um Jena, Oberfranken oder Südwestfalen.

Quelle: ZEIT ONLINE, 8. Oktober 2018 (392 Wörter)