Aufgabe HT 2 - 4. Teilaufgabe · Abitur NRW Chinesisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Teilaufgabe (18 Punkte)

Ihre Schule und die chinesische Partnerschule arbeiten zusammen an einem Homepage-Projekt, das sich mit „Eltern-Kind-Beziehungen – China und Deutschland im Vergleich“ befasst.

Verfassen Sie unter Verwendung des Artikels „Eltern, werdet wie eure Kinder!“ einen Beitrag für die Projekt-Homepage, der die Lage in Deutschland darstellt. (> 150 Zeichen)

你们学校和中国的伙伴学校一起做一个网站项目："孩子和父母的关系——中德比较"。根据 „Eltern, werdet wie eure Kinder!" 这篇文章，请给你们的网站写一篇关于今天德国父母和孩子的关系的文章。(>150字)

Materialgrundlage

Klausurteil B: Zeitungsartikel (online), „Eltern, werdet wie eure Kinder!“, veröffentlicht am 10.02.2018, von Gerlinde Unverzagt (434 Wörter)

Früher ging man davon aus, dass Eltern ihre Entwicklung abgeschlossen haben. Heute wollen wir mit unseren Söhnen und Töchtern weiter wachsen. Indem wir Kinder großziehen, ziehen wir uns selbst groß.

Eltern und Kinder stehen sich heute so nah wie nie zuvor. Noch nie in der Geschichte war Eltern und Kindern eine so lange Phase gemeinsamen Erwachsenseins vergönnt: Die gestiegene Lebenserwartung verändert das Verhältnis zwischen den Generationen. Wir teilen ähnliche Lebenssituationen und kommunizieren auf (vermeintlich) gleicher Augenhöhe und auch viel häufiger; die tägliche E-Mail, die launige WhatsApp, die SMS zwischendurch – die stetig pulsierende digitale Nabelschnur war früheren Generationen nicht gegeben. […]

Die Verlockung ist groß, erwachsenen Kindern alle Annehmlichkeiten zu bieten und im Gegenzug daraus die trügerische Vergewisserung zu ziehen, genauso jung zu sein, wie man sich mit ihnen fühlt.

Idealisieren wir die Phasen der Kindheit und Jugend, weil es uns nicht gelungen ist, Gesellschaften zu schaffen, in die Jugendliche gern hineinwachsen möchten? Die infantile Gesellschaft verwischt die Unterschiede zwischen Müttern und Vätern, Eltern und Kindern, zwischen Alten und Jungen. Wir neigen zur Verschmelzung, weniger zu einer Beziehung zwischen erwachsenen Menschen, in der die Unterschiede zwischen ihnen zum Thema werden dürfen. Das Verschwinden der Generationenkluft hat Risiken und Nebenwirkungen. […]

Veränderte Rollenbilder und die Optionen des digitalen Wandels stellen die Beziehung von Eltern und Kindern heute vor ganz neue Herausforderungen. Wir entwickeln heutzutage ein großes Stück (wenn nicht gar alle) Identität über die Kinder. Früher ging man davon aus, dass Eltern ihre Entwicklung im Großen und Ganzen abgeschlossen haben. Heute wollen wir mit unseren Kindern weiter wachsen und wähnen uns beide in einem Entwicklungsprozess befindlich. Indem wir Kinder großziehen, ziehen wir uns selbst groß.

Willkommen im Klub der guten Eltern

Auch aus dieser Quelle sprudelt der Wunsch, den Kindern immer nahe sein zu wollen – aber auch der Schmerz, wenn sie gehen und wir uns als Verlassene fantasieren. Dass mit den Kindern der Lebenssinn geht, ist auch eine Möglichkeit zu sagen, dass wir Mitglieder im Klub der guten Eltern sind, weil wir sie zeitgemäß zum Hauptmittelpunkt unseres Lebens gemacht haben.

Auch nach dem Auszug bleiben die Beziehungen zwischen den Generationen heute sehr entspannt, und die digitale Nabelschnur hält: Mehr als die Hälfte der über 18-jährigen Deutschen hat jede Woche Kontakt zu den Eltern. Abends die Mutter anrufen und erzählen, was am Tag so passiert ist oder eine SMS, eine WhatsApp-Nachricht, eine E-Mail schreiben, erscheint heute völlig normal. Der Anteil der Jugendlichen, die ihre Kinder so ähnlich erziehen möchten, wie sie selbst erzogen worden sind, ist zwischen 1985 und 2010 von 53 Prozent auf 73 Prozent gestiegen. […]

Klausurteil A

［…］

啃老族问题

［…］很多“啃老族”都是 20-30 岁的独生子女，有谋

生能力，但是还是依靠父母生活。

中国的“啃老族”有很多种：有的“啃老族”有正常

5 的工作和收入，但是依靠父母买很贵的车、很贵的房子；

有的“啃老族”没有工作，和父母住在一起，生活消费都

靠父母。

2018 年，在北京、上海等大城市里，有 30% 的年轻人

成为了“啃老族”。这些年轻人很多都是大学毕业生，虽

10 然压力很大，但是很挑剔，毕业以后找不到高收入的工

作。

也有的年轻人总是觉得工作不满意，太忙太累，所以

他们就辞职，觉得在家里最舒服。

还有一种年轻人，他们没有上过大学，学历很低，只能

15 做最累的工作，而且收入不高。但是，他们又不想做这些

工作，所以干脆在家“啃老”了。

今天的中国，“啃老族”产生的原因有很多：他们还

是小孩子的时候，父母非常溺爱他们，不想他们独立，而

且他们也已经习惯了依靠父母，没有了独立生活的能力。

20 这些“啃老族”很多都是家里的“小皇帝”和“小公

主”，父母也都望子成龙，希望孩子们的生活开心。［…］

注释：

啃老族 · kěnlǎo zú · „Schmarotzer-Generation“; Bezeichnung für eine junge Generation, die sich von den Eltern finanzieren lässt

特点 · tèdiǎn · hier: Eigenschaften, Merkmale

谋生能力 · móushēng nénglì · (Über-)Lebensfähigkeit

依靠，靠 · yīkào, kào · von jmd. finanziell abhängig sein; sich auf jmd. verlassen

收入 · shōurù · Einkommen

北京、上海 · Běijīng, Shànghǎi · geogr. Eigennamen: Peking, Shanghai

挑剔 · tiāotī · wählerisch; hier: anspruchsvoll

满意 · mǎnyì · zufrieden sein

辞职 · cízhí · kündigen

舒服 · shūfu · angenehm, gemütlich, bequem

学历 · xuélì · (Schul-, Universitäts-, Berufs-) Abschluss

干脆 · gāncuì · ohne weiteres, einfach

溺爱 · nì’ài · jmd. verwöhnen, verhätscheln

独立 · dúlì · selbstständig

望子成龙 · wàng zǐ chéng lóng · chinesisches Redewendung für die Hoffnung von Eltern auf ein erfolgreiches Leben der Kinder

Compara tu texto con los criterios de corrección oficiales que se muestran como solución.